Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/units/?format=api
{ "count": 30, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "Leeks belong to the Amarylidaceae family, which used to be called Alliaceae. They are part of the Allium ampeloprasum species. It is a biennial plant grown for the long, white stalks it produces in its first year." ], "previous_source": "", "target": [ "Puravi piederīgi Amarylidaceae dzimtai, kas savulaik dēvēta - Alliaceae. Tie ietilpst Allium ampeloprasum sugā. Puravs ir divgadīgs augs, no kura iegūst garo, balto kātu, kas attīstās pirmajā gadā." ], "id_hash": 6716795639009568135, "content_hash": 6716795639009568135, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10944/?format=api", "priority": 100, "id": 18004, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=dd36da0bec0ee587", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18004/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "There are several varieties of leeks. Their leaves may be green, blue or even purple." ], "previous_source": "", "target": [ "Pastāv vairākas puravu šķirnes. Lapas mēdz būt zaļas, zilas vai pat violetas." ], "id_hash": 8013659019758531089, "content_hash": 8013659019758531089, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10946/?format=api", "priority": 100, "id": 18005, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=ef363c6b97cff211", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18005/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "Some varieties may be grown early in the season, others late. Certain varieties will resist very cold temperatures. Others will struggle to survive the winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Dažas šķirnes audzējamas agri sezonā, citas ir vēlīnas. Sastopamas arī salcietīgas puravu šķirnes. Citas šķirnes pārziemo vāji." ], "id_hash": -3606738788257702314, "content_hash": -3606738788257702314, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10948/?format=api", "priority": 100, "id": 18006, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=4df24a2e7046de56", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18006/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "The flower heads of leeks are made up of small hermaphrodite flowers that are individually sterile. They need insects to fertilise them. This means that leeks are allogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Puravu ziedu galviņas veido sīki, hermafrodīti ziediņi, kas ir pašsterili. Apaugļošanai nepieciešami kukaiņi. Tas nozīmē - puravi ir alogāmi augi." ], "id_hash": -3277901278838011781, "content_hash": -3277901278838011781, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10950/?format=api", "priority": 100, "id": 18007, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=52828e276a0fc87b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18007/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "Insects may cause cross pollination between different varieties of leek, or with wild leeks. On the other hand, they do not cross with onions, chives or black garlic." ], "previous_source": "", "target": [ "Kukaiņi var izraisīt dažādu puravu šķirņu krustošanos vai dārza un savvaļas puravu krustošanos. Taču puravi nekrustojas ar sīpoliem, maurlokiem vai melnajiem ķiplokiem." ], "id_hash": 7328235069362733246, "content_hash": 7328235069362733246, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10952/?format=api", "priority": 100, "id": 18008, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=e5b31ef80bed00be", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18008/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "To avoid crossing between varieties don’t plant two varieties of leek less than 1 kilometer apart. This distance can be reduced to 400 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Lai nepieļautu krustošanos, starp divām šķirnēm ievērojams vismaz 1 km atstatums. Attālums samazināms līdz 400 m, ja pastāv dabiska barjera, piemēram, dzīvžogs." ], "id_hash": 427349938130864405, "content_hash": 427349938130864405, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10954/?format=api", "priority": 100, "id": 18009, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=85ee408129134915", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18009/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "It is also possible to use mosquito nets to isolate each variety. You can cover one variety with a permanent net and put a bumble bee hive inside. Or you can cover two varieties with different nets: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. These methods are described in greater detail in the module on ‘mechanical isolation techniques’ in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Šķirnes iespējams izolēt arī kukaiņu tīklu sistēmā. Pārsedziet vienas šķirnes augus ar pastāvīgi pārklātu tīklu, kurā ievietota kameņu ligzda. Vai izmantojiet nošķirtus tīklus (katru savai šķirnei), kas tiek atvērti pamīšus: vienai šķirnei - pirmajā dienā, bet otrai šķirnei - nākamajā dienā. Ar izolēšanas metodēm sīkāk iepazīstieties specializētajā ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ modulī." ], "id_hash": -2089545109977757355, "content_hash": -2089545109977757355, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10956/?format=api", "priority": 100, "id": 18010, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=630071cb199f0955", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18010/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "Grow leeks for seeds in the same way as those for food in the first year. They will produce seeds in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "Pirmajā gadā sēklu puravi tiek kultivēti tāpat kā pārtikai audzētie. Sēklas tiks ražotas otrajā gadā." ], "id_hash": 1810286600708978232, "content_hash": 1810286600708978232, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10958/?format=api", "priority": 100, "id": 18011, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=991f6e1270e87638", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18011/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "Get rid of leeks that produce a flower in their first year. Plants that result from those seeds would also flower too early." ], "previous_source": "", "target": [ "Atbrīvojieties no pirmajā gadā uzziedējušiem puraviem. No to sēklām izdīgušie augi arīdzan attīstīs pāragrus ziedus." ], "id_hash": -7444567746133676824, "content_hash": -7444567746133676824, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10960/?format=api", "priority": 100, "id": 18012, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=18af9513f15f2ce8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18012/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "There are several methods for storing leeks grown for seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Sēklu puravus iespējams uzglabāt vairākos veidos." ], "id_hash": -1652152893750793376, "content_hash": -1652152893750793376, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10962/?format=api", "priority": 100, "id": 18013, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=69125fb25559ab60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18013/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "In regions where the winter is cold, uproot them before the frosts start. It is important to choose the seed-bearing plants according to the specific characteristics of the variety. These are precocity, the size and thickness of the stalk, the colour of the leaves and their resistance to frost and to illnesses. Select 30 plants as some of them may be lost during the winter. Then place them in a container in a cool area that is protected from the cold." ], "previous_source": "", "target": [ "Aukstāku ziemu reģionos - pirms sala izrociet augus ar saknēm. Sēklu ieguvei atlasiet augus, kas atbilst šķirnes specifiskajiem kritērijiem: agrīnība, kāta izmērs un biezums, lapu krāsa, salcietība un pretošanās slimībām. Atlasiet 30 augus, jo daži varētu nepārziemot. Ievietojiet puravus tvertnē - vēsā telpā, kas pasargāta no sala ietekmes." ], "id_hash": -1236484693662125877, "content_hash": -1236484693662125877, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 81, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10964/?format=api", "priority": 100, "id": 18014, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=6ed71fb8e80fb0cb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18014/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "You need 20 plants for seeds to guarantee good genetic diversity. Certain so-called summer leeks will survive winter better if you do this." ], "previous_source": "", "target": [ "Ģenētisko daudzveidību nodrošinās 20 sēklaugi. Daži vasaras puravi pārziemos veiksmīgāk ja rīkosieties sekojoši." ], "id_hash": -1393872835822133739, "content_hash": -1393872835822133739, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10966/?format=api", "priority": 100, "id": 18015, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=6ca7f80a76c15e15", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18015/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "The simplest method, if the weather is warm enough, is to leave them in the ground in the garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Vienkāršākā metode: ja laikapstākļi ir gana silti, atstājiet puravus augsnē, dārzā." ], "id_hash": 2899358759914235756, "content_hash": 2899358759914235756, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10968/?format=api", "priority": 100, "id": 18016, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=a83c976e411ae76c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18016/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "At the beginning of spring replant the leeks that you have stored over winter. Cutting the leaves will help ensure that the plants develop well." ], "previous_source": "", "target": [ "Pavasara beigās pārstādiet telpās ieziemotos puravus. Apgriežot lapas, augs attīstīsies veiksmīgāk." ], "id_hash": 6396856160262162917, "content_hash": 6396856160262162917, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10970/?format=api", "priority": 100, "id": 18017, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=d8c632c927b209e5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18017/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "The flowering stalks will grow to up to 1,50 meter, if not more." ], "previous_source": "", "target": [ "Ziedkāti sasniegs vismaz 1,50 m garumu." ], "id_hash": 1830693979462946887, "content_hash": 1830693979462946887, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10972/?format=api", "priority": 100, "id": 18018, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=9967ee799255d047", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18018/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "They need to be supported with stakes." ], "previous_source": "", "target": [ "Tie balstāmi ar mietiņiem." ], "id_hash": -3126128621831363693, "content_hash": -3126128621831363693, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10974/?format=api", "priority": 100, "id": 18019, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=549dc294d58f6393", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18019/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "Over a period of four weeks each individual flower within the leek flower head will blossom. The period lasting from the beginning of blossoming to full seed maturity is long." ], "previous_source": "", "target": [ "Četru nedēļu laikā uzziedēs katrs no puravu zieda galviņas atsevišķajiem ziediņiem. Periods no ziedēšanas sākuma līdz sēklu briedumam mēdz būt visai ilgs." ], "id_hash": 1056212952416317972, "content_hash": 1056212952416317972, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10976/?format=api", "priority": 100, "id": 18020, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=8ea86c158bf0f214", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18020/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "The seeds are ready when the seed pods have dried and reveal black seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Sēklas ir gatavas, kad pākstis izkaltušas - un tajās redzamas melnas sēkliņas." ], "id_hash": 6188479310421784576, "content_hash": 6188479310421784576, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10978/?format=api", "priority": 100, "id": 18021, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=d5e1e525158b7800", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18021/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "To collect the seeds cut the flower head together with the top of the stem, place them in a cloth bag and leave them to dry in a well-ventilated and warm place." ], "previous_source": "", "target": [ "Lai sēkliņas ievāktu - nogrieziet ziedgalvu kopā ar kāta augšdaļu. Ievietojiet tos auduma maisiņā un atstājiet žāvēties - labi vēdinātā un siltā vietā." ], "id_hash": -8274136719459888141, "content_hash": -8274136719459888141, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10980/?format=api", "priority": 100, "id": 18022, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=d2c5c7ded93d3f3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18022/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/lv/?format=api", "source": [ "In cold and wet regions where wind or rain can cause the loss of mature seeds, harvest the plants before they are fully mature and leave them to mature in a dry place." ], "previous_source": "", "target": [ "Aukstos un mitros reģionos - vējš vai lietus var izraisīt nobriedušo sēklu zudumus, tādēļ ievāciet augus, kamēr tie vēl gatavojas, lai augi turpinātu nobriest sausā vietā." ], "id_hash": 1914334642366657349, "content_hash": 1914334642366657349, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10982/?format=api", "priority": 100, "id": 18023, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/lv/?checksum=9a911536f37d3345", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18023/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }