Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/units/?format=api
{ "count": 30, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "Leeks belong to the Amarylidaceae family, which used to be called Alliaceae. They are part of the Allium ampeloprasum species. It is a biennial plant grown for the long, white stalks it produces in its first year." ], "previous_source": "", "target": [ "Prei behoort tot de narcisfamilie of Amaryllidaceae en tot de soort Allium ampeloprasum. Het is een tweejarige die wordt geteeld voor de lange witte bladschede die de plant vormt tijdens het eerste teeltjaar." ], "id_hash": 6716795639009568135, "content_hash": 6716795639009568135, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10944/?format=api", "priority": 100, "id": 14851, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=dd36da0bec0ee587", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14851/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "There are several varieties of leeks. Their leaves may be green, blue or even purple." ], "previous_source": "", "target": [ "Er bestaan heel wat verschillende preirassen. De bladeren kunnen groen, blauw of zelfs purper zijn." ], "id_hash": 8013659019758531089, "content_hash": 8013659019758531089, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10946/?format=api", "priority": 100, "id": 14852, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=ef363c6b97cff211", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14852/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "Some varieties may be grown early in the season, others late. Certain varieties will resist very cold temperatures. Others will struggle to survive the winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Sommige rassen telen we vroeg in het jaar, andere laat. Er zijn rassen die goed bestand zijn tegen vrieskou. Andere komen met moeite de winter door." ], "id_hash": -3606738788257702314, "content_hash": -3606738788257702314, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10948/?format=api", "priority": 100, "id": 14853, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=4df24a2e7046de56", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14853/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "The flower heads of leeks are made up of small hermaphrodite flowers that are individually sterile. They need insects to fertilise them. This means that leeks are allogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "De bloeiwijze van prei is een bloemscherm, samengesteld uit kleine tweeslachtige bloemetjes. Die kunnen echter niet zichzelf bevruchten. Ze zijn voor de bevruchting dus afhankelijk van insecten. Prei is met andere woorden een kruisbestuiver." ], "id_hash": -3277901278838011781, "content_hash": -3277901278838011781, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10950/?format=api", "priority": 100, "id": 14854, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=52828e276a0fc87b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14854/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "Insects may cause cross pollination between different varieties of leek, or with wild leeks. On the other hand, they do not cross with onions, chives or black garlic." ], "previous_source": "", "target": [ "Er bestaat dan ook een risico op kruisbestuiving door insecten tussen twee preirassen of met wilde preivariëteiten. Prei kruist echter niet met uien, bieslook of zwarte look." ], "id_hash": 7328235069362733246, "content_hash": 7328235069362733246, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10952/?format=api", "priority": 100, "id": 14855, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=e5b31ef80bed00be", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14855/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "To avoid crossing between varieties don’t plant two varieties of leek less than 1 kilometer apart. This distance can be reduced to 400 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Om kruisingen te vermijden laten we minstens 1km tussen twee preirassen. 400 m volstaat als er zich tussen beide een natuurlijke barrière bevindt, zoals een haag." ], "id_hash": 427349938130864405, "content_hash": 427349938130864405, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10954/?format=api", "priority": 100, "id": 14856, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=85ee408129134915", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14856/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "It is also possible to use mosquito nets to isolate each variety. You can cover one variety with a permanent net and put a bumble bee hive inside. Or you can cover two varieties with different nets: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. These methods are described in greater detail in the module on ‘mechanical isolation techniques’ in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Je kan rassen ook van elkaar afschermen met behulp van beurtelings geopend insectengaas, of onder permanent gesloten insectengaas waaronder hommelnesten voor de bestuiving zorgen. Raadpleeg voor deze technieken de module over isoleertechnieken in het “ABC van de zaadteelt”." ], "id_hash": -2089545109977757355, "content_hash": -2089545109977757355, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10956/?format=api", "priority": 100, "id": 14857, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=630071cb199f0955", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14857/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "Grow leeks for seeds in the same way as those for food in the first year. They will produce seeds in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "Het eerste jaar telen we de zaaddragers op dezelfde manier als prei die voor consumptie bestemd is. Ze vormen hun zaad tijdens het tweede teeltjaar." ], "id_hash": 1810286600708978232, "content_hash": 1810286600708978232, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10958/?format=api", "priority": 100, "id": 14858, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=991f6e1270e87638", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14858/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "Get rid of leeks that produce a flower in their first year. Plants that result from those seeds would also flower too early." ], "previous_source": "", "target": [ "Verwijder preiplanten die al in het eerste jaar doorschieten. Nakomelingen uit het zaad van deze planten zouden immers zelf ook de neiging hebben te vroeg een bloeistengel te vormen." ], "id_hash": -7444567746133676824, "content_hash": -7444567746133676824, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10960/?format=api", "priority": 100, "id": 14859, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=18af9513f15f2ce8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14859/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "There are several methods for storing leeks grown for seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Er bestaan verschillende methodes om de zaaddragers te laten overwinteren." ], "id_hash": -1652152893750793376, "content_hash": -1652152893750793376, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10962/?format=api", "priority": 100, "id": 14860, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=69125fb25559ab60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14860/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "In regions where the winter is cold, uproot them before the frosts start. It is important to choose the seed-bearing plants according to the specific characteristics of the variety. These are precocity, the size and thickness of the stalk, the colour of the leaves and their resistance to frost and to illnesses. Select 30 plants as some of them may be lost during the winter. Then place them in a container in a cool area that is protected from the cold." ], "previous_source": "", "target": [ "In streken met strenge winters graven we ze uit vóór het hard begint te vriezen. Selecteer de zaaddragers aan de hand van de kenmerken van het ras : vroegrijpheid, lengte en dikte van de prei, bladkleur, winterhardheid en ziekteresistentie. Kies 30 planten uit want de kans is groot dat een deel ervan verloren gaat tijdens de winterse bewaring. Kuil ze in op een koele maar vorstvrije plek." ], "id_hash": -1236484693662125877, "content_hash": -1236484693662125877, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 81, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10964/?format=api", "priority": 100, "id": 14861, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=6ed71fb8e80fb0cb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14861/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "You need 20 plants for seeds to guarantee good genetic diversity. Certain so-called summer leeks will survive winter better if you do this." ], "previous_source": "", "target": [ "Bepaalde zomerrassen zullen op deze manier beter de winter doorkomen. Een twintigtal planten is noodzakelijk om voldoende genetische diversiteit te garanderen." ], "id_hash": -1393872835822133739, "content_hash": -1393872835822133739, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10966/?format=api", "priority": 100, "id": 14862, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=6ca7f80a76c15e15", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14862/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "The simplest method, if the weather is warm enough, is to leave them in the ground in the garden." ], "previous_source": "", "target": [ "De eenvoudigste overwinteringsmethode is natuurlijk om de planten in een hoek van je tuin in de grond te laten, als het klimaat dit toelaat." ], "id_hash": 2899358759914235756, "content_hash": 2899358759914235756, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10968/?format=api", "priority": 100, "id": 14863, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=a83c976e411ae76c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14863/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "At the beginning of spring replant the leeks that you have stored over winter. Cutting the leaves will help ensure that the plants develop well." ], "previous_source": "", "target": [ "In de lente planten we de ingekuilde prei weer uit in de volle grond. Door de bladeren in te korten helpen we de planten hun groei te hervatten." ], "id_hash": 6396856160262162917, "content_hash": 6396856160262162917, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10970/?format=api", "priority": 100, "id": 14864, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=d8c632c927b209e5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14864/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "The flowering stalks will grow to up to 1,50 meter, if not more." ], "previous_source": "", "target": [ "Weldra komen de bloeistengels te voorschijn. Die kunnen aan het eind van de lente een lengte bereiken van anderhalve meter of meer." ], "id_hash": 1830693979462946887, "content_hash": 1830693979462946887, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10972/?format=api", "priority": 100, "id": 14865, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=9967ee799255d047", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14865/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "They need to be supported with stakes." ], "previous_source": "", "target": [ "Zorg voor ondersteuning om te vermijden dat de planten omvallen en zaad verliezen." ], "id_hash": -3126128621831363693, "content_hash": -3126128621831363693, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10974/?format=api", "priority": 100, "id": 14866, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=549dc294d58f6393", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14866/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "Over a period of four weeks each individual flower within the leek flower head will blossom. The period lasting from the beginning of blossoming to full seed maturity is long." ], "previous_source": "", "target": [ "De individuele bloemetjes die samen het bloemscherm van de prei vormen ontluiken gespreid over een periode van 4 weken. Het duurt dus erg lang voordat de schermen helemaal rijp zijn." ], "id_hash": 1056212952416317972, "content_hash": 1056212952416317972, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10976/?format=api", "priority": 100, "id": 14867, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=8ea86c158bf0f214", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14867/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "The seeds are ready when the seed pods have dried and reveal black seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "De bloemen veranderen in zaaddoosjes. Het zaad is rijp wanneer die helemaal droog zijn en open gaan. Zwarte zaadjes komen te voorschijn." ], "id_hash": 6188479310421784576, "content_hash": 6188479310421784576, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10978/?format=api", "priority": 100, "id": 14868, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=d5e1e525158b7800", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14868/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "To collect the seeds cut the flower head together with the top of the stem, place them in a cloth bag and leave them to dry in a well-ventilated and warm place." ], "previous_source": "", "target": [ "Knip de bloemschermen samen met een stuk van de stengel af en steek ze in een geweven zak. Laat ze drogen op een warme, goed verluchte plek." ], "id_hash": -8274136719459888141, "content_hash": -8274136719459888141, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10980/?format=api", "priority": 100, "id": 14869, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=d2c5c7ded93d3f3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14869/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/nl/?format=api", "source": [ "In cold and wet regions where wind or rain can cause the loss of mature seeds, harvest the plants before they are fully mature and leave them to mature in a dry place." ], "previous_source": "", "target": [ "In koude en regenachtige streken kan je de zaaddragers in hun geheel oogsten voor al het zaad rijp is. Zo vermijd je dat het door wind of regen op de grond terecht komt. Laat de planten op een droge plek narijpen." ], "id_hash": 1914334642366657349, "content_hash": 1914334642366657349, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10982/?format=api", "priority": 100, "id": 14870, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/nl/?checksum=9a911536f37d3345", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14870/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }