Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/units/?format=api
{ "count": 30, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "Leeks belong to the Amarylidaceae family, which used to be called Alliaceae. They are part of the Allium ampeloprasum species. It is a biennial plant grown for the long, white stalks it produces in its first year." ], "previous_source": "", "target": [ "Лук-порей относится к семейству Amarylidaceae, которое раньше называлось Alliaceae. Они относятся к виду Allium ampeloprasum. Это двулетнее растение, выращиваемое ради длинных белых стеблей, которые появляются в первый год." ], "id_hash": 6716795639009568135, "content_hash": 6716795639009568135, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10944/?format=api", "priority": 100, "id": 20234, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=dd36da0bec0ee587", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20234/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "There are several varieties of leeks. Their leaves may be green, blue or even purple." ], "previous_source": "", "target": [ "Существует несколько разновидностей лука-порея. Их листья могут быть зелеными, синими или даже фиолетовыми." ], "id_hash": 8013659019758531089, "content_hash": 8013659019758531089, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10946/?format=api", "priority": 100, "id": 20235, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=ef363c6b97cff211", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20235/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "Some varieties may be grown early in the season, others late. Certain varieties will resist very cold temperatures. Others will struggle to survive the winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Некоторые сорта можно выращивать в начале сезона, другие - в конце. Некоторые сорта выдерживают очень низкие температуры. Другие с трудом переживут зиму." ], "id_hash": -3606738788257702314, "content_hash": -3606738788257702314, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10948/?format=api", "priority": 100, "id": 20236, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=4df24a2e7046de56", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20236/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "The flower heads of leeks are made up of small hermaphrodite flowers that are individually sterile. They need insects to fertilise them. This means that leeks are allogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Цветочные головки лука-порея состоят из маленьких гермафродитных цветков, которые по отдельности стерильны. Для их оплодотворения нужны насекомые. Это означает, что лук-порей аллогамен." ], "id_hash": -3277901278838011781, "content_hash": -3277901278838011781, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10950/?format=api", "priority": 100, "id": 20237, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=52828e276a0fc87b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20237/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "Insects may cause cross pollination between different varieties of leek, or with wild leeks. On the other hand, they do not cross with onions, chives or black garlic." ], "previous_source": "", "target": [ "Насекомые могут вызвать перекрестное опыление между различными сортами лука-порея или с диким луком-пореем. С другой стороны, они не скрещиваются с луком, шнитт-луком или черным чесноком." ], "id_hash": 7328235069362733246, "content_hash": 7328235069362733246, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10952/?format=api", "priority": 100, "id": 20238, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=e5b31ef80bed00be", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20238/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "To avoid crossing between varieties don’t plant two varieties of leek less than 1 kilometer apart. This distance can be reduced to 400 meters if there's a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы избежать скрещивания между сортами, не сажайте два сорта лука-порея на расстоянии менее 1 километра друг от друга. Это расстояние можно сократить до 400 метров, если есть естественный барьер, например, живая изгородь." ], "id_hash": 427349938130864405, "content_hash": 427349938130864405, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10954/?format=api", "priority": 100, "id": 20239, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=85ee408129134915", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20239/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "It is also possible to use mosquito nets to isolate each variety. You can cover one variety with a permanent net and put a bumble bee hive inside. Or you can cover two varieties with different nets: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. These methods are described in greater detail in the module on ‘mechanical isolation techniques’ in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Также можно использовать москитные сетки для изоляции каждого сорта. Вы можете накрыть один сорт постоянной сеткой и поместить внутрь улей со шмелями. Или можно накрыть два сорта разными сетками: открыть одну, а другую закрыть в один день, и чередовать их на следующий день. Более подробно эти методы описаны в модуле \"Механические методы изоляции\" в \"Азбуке семеноводства\"." ], "id_hash": -2089545109977757355, "content_hash": -2089545109977757355, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10956/?format=api", "priority": 100, "id": 20240, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=630071cb199f0955", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20240/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "Grow leeks for seeds in the same way as those for food in the first year. They will produce seeds in the second year." ], "previous_source": "", "target": [ "В первый год выращивайте лук-порей на семена так же, как и на еду. На второй год они дадут семена." ], "id_hash": 1810286600708978232, "content_hash": 1810286600708978232, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10958/?format=api", "priority": 100, "id": 20241, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=991f6e1270e87638", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20241/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "Get rid of leeks that produce a flower in their first year. Plants that result from those seeds would also flower too early." ], "previous_source": "", "target": [ "Избавьтесь от лука-порея, который выпускает цветок в первый год. Растения, появившиеся из этих семян, также будут цвести слишком рано." ], "id_hash": -7444567746133676824, "content_hash": -7444567746133676824, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10960/?format=api", "priority": 100, "id": 20242, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=18af9513f15f2ce8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20242/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "There are several methods for storing leeks grown for seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Существует несколько способов хранения лука-порея, выращенного на семена." ], "id_hash": -1652152893750793376, "content_hash": -1652152893750793376, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10962/?format=api", "priority": 100, "id": 20243, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=69125fb25559ab60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20243/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "In regions where the winter is cold, uproot them before the frosts start. It is important to choose the seed-bearing plants according to the specific characteristics of the variety. These are precocity, the size and thickness of the stalk, the colour of the leaves and their resistance to frost and to illnesses. Select 30 plants as some of them may be lost during the winter. Then place them in a container in a cool area that is protected from the cold." ], "previous_source": "", "target": [ "В регионах с холодной зимой выкорчевывайте их до начала заморозков. Важно выбирать семеноносные растения в соответствии со специфическими характеристиками сорта. Это скороспелость, размер и толщина стебля, цвет листьев, устойчивость к морозам и болезням. Отберите 30 растений, так как некоторые из них могут погибнуть во время зимы. Затем поместите их в контейнер в прохладном месте, защищенном от холода." ], "id_hash": -1236484693662125877, "content_hash": -1236484693662125877, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 81, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10964/?format=api", "priority": 100, "id": 20244, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=6ed71fb8e80fb0cb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20244/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "You need 20 plants for seeds to guarantee good genetic diversity. Certain so-called summer leeks will survive winter better if you do this." ], "previous_source": "", "target": [ "Вам нужно 20 растений для семян, чтобы гарантировать хорошее генетическое разнообразие. Некоторые виды так называемого летнего лука-порея лучше переживут зиму, если вы сделаете это." ], "id_hash": -1393872835822133739, "content_hash": -1393872835822133739, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10966/?format=api", "priority": 100, "id": 20245, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=6ca7f80a76c15e15", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20245/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "The simplest method, if the weather is warm enough, is to leave them in the ground in the garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Самый простой способ, если погода достаточно теплая, - оставить их в земле в саду." ], "id_hash": 2899358759914235756, "content_hash": 2899358759914235756, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10968/?format=api", "priority": 100, "id": 20246, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=a83c976e411ae76c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20246/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "At the beginning of spring replant the leeks that you have stored over winter. Cutting the leaves will help ensure that the plants develop well." ], "previous_source": "", "target": [ "В начале весны пересадите лук-порей, который вы хранили зимой. Срезание листьев поможет обеспечить хорошее развитие растений." ], "id_hash": 6396856160262162917, "content_hash": 6396856160262162917, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10970/?format=api", "priority": 100, "id": 20247, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=d8c632c927b209e5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20247/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "The flowering stalks will grow to up to 1,50 meter, if not more." ], "previous_source": "", "target": [ "Цветущие стебли вырастают до 1,50 метра, если не больше." ], "id_hash": 1830693979462946887, "content_hash": 1830693979462946887, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10972/?format=api", "priority": 100, "id": 20248, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=9967ee799255d047", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20248/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "They need to be supported with stakes." ], "previous_source": "", "target": [ "Поэтому растения должны иметь опору, чтобы не опрокинуться." ], "id_hash": -3126128621831363693, "content_hash": -3126128621831363693, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10974/?format=api", "priority": 100, "id": 20249, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=549dc294d58f6393", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20249/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "Over a period of four weeks each individual flower within the leek flower head will blossom. The period lasting from the beginning of blossoming to full seed maturity is long." ], "previous_source": "", "target": [ "В течение четырех недель распускается каждый отдельный цветок в цветочной головке лука-порея. Период от начала цветения до полного созревания семян длится долго." ], "id_hash": 1056212952416317972, "content_hash": 1056212952416317972, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10976/?format=api", "priority": 100, "id": 20250, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=8ea86c158bf0f214", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20250/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "The seeds are ready when the seed pods have dried and reveal black seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Семена готовы, когда стручки высыхают и обнажают черные семена." ], "id_hash": 6188479310421784576, "content_hash": 6188479310421784576, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10978/?format=api", "priority": 100, "id": 20251, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=d5e1e525158b7800", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20251/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "To collect the seeds cut the flower head together with the top of the stem, place them in a cloth bag and leave them to dry in a well-ventilated and warm place." ], "previous_source": "", "target": [ "Для сбора семян срежьте головку цветка вместе с верхней частью стебля, положите их в полотняный мешочек и оставьте сушиться в хорошо проветриваемом и теплом месте." ], "id_hash": -8274136719459888141, "content_hash": -8274136719459888141, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10980/?format=api", "priority": 100, "id": 20252, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=d2c5c7ded93d3f3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20252/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/leek/ru/?format=api", "source": [ "In cold and wet regions where wind or rain can cause the loss of mature seeds, harvest the plants before they are fully mature and leave them to mature in a dry place." ], "previous_source": "", "target": [ "В холодных и влажных регионах, где ветер или дождь могут привести к потере зрелых семян, собирайте растения до их полного созревания и оставляйте их дозревать в сухом месте." ], "id_hash": 1914334642366657349, "content_hash": 1914334642366657349, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10982/?format=api", "priority": 100, "id": 20253, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/leek/ru/?checksum=9a911536f37d3345", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20253/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }