Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/units/?format=api
{ "count": 43, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "Lettuce is a member of the Asteraceae family and the Lactuca sativa species, which is divided into four main types:" ], "previous_source": "", "target": [ "La laitue fait partie de la famille des Asteraceae et de l'espèce Lactuca sativa qui se divise en 4 grands types :" ], "id_hash": -5677702606260009268, "content_hash": -5677702606260009268, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11302/?format=api", "priority": 100, "id": 11303, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=3134bf8fb59006cc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11303/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "Romaine lettuces with an oblong shape and long leaves," ], "previous_source": "", "target": [ "Les laitues romaines de forme oblongue et dont les feuilles sont allongées," ], "id_hash": -1758116583294934055, "content_hash": -1758116583294934055, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11306/?format=api", "priority": 100, "id": 11307, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=6799ea484afb63d9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11307/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "Leaf lettuce that generally does not form a heart, certain varieties of which have leaves with very frilly edges," ], "previous_source": "", "target": [ "Les laitues dite « à couper » qui généralement ne forment pas de cœur et dont certaines variétés ont des feuilles très frisées," ], "id_hash": -4566504198089661002, "content_hash": -4566504198089661002, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11308/?format=api", "priority": 100, "id": 11309, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=40a084a04f8925b6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11309/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "Asparagus lettuce or celtuce, cultivated especially in Asia, which is grown for its succulent stem and tender leaves." ], "previous_source": "", "target": [ "Et enfin, les laitues asperges cultivées plus particulièrement en Asie dont l'attrait culinaire réside dans sa tige charnue." ], "id_hash": -8380393926314522340, "content_hash": -8380393926314522340, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11310/?format=api", "priority": 100, "id": 11311, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=bb2dc20102e891c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11311/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "An important characteristic of lettuces is their ability to adapt to the climate and the seasons. There are varieties that are particularly resistant to the winter cold or to heat waves and that are slow to bolt." ], "previous_source": "", "target": [ "Une des caractéristiques importantes des laitues réside dans leur capacité d'adaptation au climat et aux saisons. Il existe des variétés qui résistent particulièrement aux froids de l'hiver, ou aux grosses chaleurs et qui sont lentes à la montaison." ], "id_hash": 6004887017771795542, "content_hash": 6004887017771795542, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11312/?format=api", "priority": 100, "id": 11313, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=d355a4ed6aa48456", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11313/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "There are lettuces adapted to all climate conditions." ], "previous_source": "", "target": [ "On trouve aussi des laitues qui s'adaptent à toutes les conditions climatiques." ], "id_hash": 170593360969971310, "content_hash": 170593360969971310, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11314/?format=api", "priority": 100, "id": 11315, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=825e11c209a7b66e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11315/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "The lettuce flower is called a capitulum. It is hermaphrodite and self-pollinating, which means that the male and female organs are in the same flower and compatible with each other. The flower is therefore autogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "La fleur de la laitue est appelée capitule. Elle est hermaphrodite et autoféconde. C'est à dire que les organes mâles et femelles sont présents dans la même fleur et compatibles entre eux. On dit qu'elle est autogame." ], "id_hash": 895434134024844204, "content_hash": 895434134024844204, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11316/?format=api", "priority": 100, "id": 11317, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=8c6d3899c64f73ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11317/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "There is a risk of cross-pollination between different varieties by insects, the hotter the climate the greater the risk." ], "previous_source": "", "target": [ "Cependant, il existe des risques de pollinisation croisée par les insectes entre différentes variétés, un risque qui augmente sous un climat plus chaud." ], "id_hash": 2546522036536827660, "content_hash": 2546522036536827660, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11318/?format=api", "priority": 100, "id": 11319, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=a357104cd87b5f0c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11319/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "In some regions of the world, there are wild varieties of lettuce which can cross with cultivars." ], "previous_source": "", "target": [ "Dans certaines régions du monde, on trouve des variétés sauvages de laitues avec lesquelles des croisements sont possibles." ], "id_hash": -8003242795314497810, "content_hash": -8003242795314497810, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11320/?format=api", "priority": 100, "id": 11321, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=10eec514a61336ee", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11321/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "To avoid crossing, two varieties of lettuce are grown at least several meters apart from each other in temperate regions and with an even greater distance in hot regions." ], "previous_source": "", "target": [ "Afin d'éviter les croisements inter-variétaux, on cultivera deux variétés de laitues à quelques mètres de distance, dans les régions tempérées, et avec un écart beaucoup plus important dans les régions chaudes." ], "id_hash": 5193443075789798898, "content_hash": 5193443075789798898, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11322/?format=api", "priority": 100, "id": 11323, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=c812d0f61da9bdf2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11323/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated using mosquito net cages. For this technique, see the module on isolation technics in “The ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "On peut aussi pratiquer l'isolement variétal sous moustiquaire fixe. On pourra se rapporter pour cette technique, au module de l'isolement mécanique dans « l'ABC de la production de semences »." ], "id_hash": -1768768278884055990, "content_hash": -1768768278884055990, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11324/?format=api", "priority": 100, "id": 11325, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=6774129f2723044a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11325/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "The planting of different varieties can also be spaced out to avoid them flowering at the same time. Nevertheless, seed should be sown early enough so that the plant has enough time to produce seed." ], "previous_source": "", "target": [ "On peut également échelonner dans le temps les plantations de diverses variétés afin d'éviter les floraisons simultanées. Il faudra néanmoins semer suffisamment tôt pour que la plante ait le temps de faire sa graine." ], "id_hash": -1643617162675172600, "content_hash": -1643617162675172600, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11326/?format=api", "priority": 100, "id": 11327, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=6930b2e61802cb08", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11327/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "Lettuce for seed is grown in the same way as lettuce grown for food." ], "previous_source": "", "target": [ "Les porte graines de laitue sont cultivés de la même manière que la laitue destinée à la consommation." ], "id_hash": -1890819455944435438, "content_hash": -1890819455944435438, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11328/?format=api", "priority": 100, "id": 11329, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=65c275b90a08d912", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11329/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "At least a dozen plants for seed are necessary to maintain good genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour une meilleure diversité génétique, il est toujours préférable de garder au moins une dizaine de porte-graines." ], "id_hash": -7277927589184619233, "content_hash": -7277927589184619233, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11330/?format=api", "priority": 100, "id": 11331, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=1aff9b6af1a2bd1f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11331/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "Much care is taken to select plants for the specific characteristics of the variety such as shape, colour or growing season. If you do not do this, you will lose these characteristics over time." ], "previous_source": "", "target": [ "On accordera beaucoup de soin à sélectionner les porte-graines en fonction des caractéristiques de la variété, sa forme, sa couleur, ou bien sa saison de culture, sous peine de voir ces caractéristiques propres disparaître avec le temps." ], "id_hash": 6703321329279956081, "content_hash": 6703321329279956081, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11332/?format=api", "priority": 100, "id": 11333, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=dd06fb3bb707f471", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11333/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "Head lettuce has a heart of compact leaves. Batavia lettuce has crispy, incised leaves." ], "previous_source": "", "target": [ "La laitue pommée aura donc un cœur de feuilles compactes. La laitue batavia, son feuillage craquant et dentelé." ], "id_hash": 4071772520653731240, "content_hash": 4071772520653731240, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11334/?format=api", "priority": 100, "id": 11335, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=b881d788cbc335a8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11335/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "As its name indicates, winter lettuce is cultivated during the cold time of the year and produces seed the following spring. It thus maintains its ability to endure low temperatures." ], "previous_source": "", "target": [ "La laitue d'hiver comme son nom l'indique sera cultivée à la saison froide, pour faire sa graine au printemps suivant. Elle conservera ainsi son aptitude à résister aux basses températures." ], "id_hash": 5468879758243502054, "content_hash": 5468879758243502054, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11336/?format=api", "priority": 100, "id": 11337, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=cbe55d2a2d6d97e6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11337/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "You should remove plants that do not have the specific characteristics. You should also eliminate lettuces that have bolted and that have not completed their development cycle." ], "previous_source": "", "target": [ "Les hors types seront donc arrachés. On éliminera également les laitues montées trop tôt en fleur qui n'ont pas achevé leur cycle de développement et qui reproduiraient des laitues chétives." ], "id_hash": 6738156789750249954, "content_hash": 6738156789750249954, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11338/?format=api", "priority": 100, "id": 11339, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=dd82bde665f339e2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11339/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "They would only reproduce stunted lettuces.<br />Certain varieties of lettuce have difficulty pushing up the seed stalk through the head, above all when the head is very compact. Sometimes you can help them by carefully cutting a slit in the top of the head so that the fragile growth bud is not injured. Alternatively, you can remove the leaves surrounding the heart one at a time. The leaves tend to rot when the weather is humid. When this happens, they must also be removed." ], "previous_source": "", "target": [ "Certaines variétés de laitues mettent très longtemps à monter en fleur surtout celles à pomme très compacte. Il faut parfois les y aider soit en incisant le haut de la pomme mais en prenant soin de ne pas blesser le point de croissance très fragile, soit en enlevant une à une les feuilles entourant le cœur. Attention au temps humide qui favorise le pourrissement des feuilles. Il faudra dans ce cas également les enlever." ], "id_hash": -104290325088695220, "content_hash": -104290325088695220, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 84, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11340/?format=api", "priority": 100, "id": 11341, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=7e8d7c807b940c4c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11341/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?format=api", "source": [ "Flowering lettuce can reach an average height of one meter and needs to be staked individually or in groups." ], "previous_source": "", "target": [ "La laitue en fleur peut atteindre 1 mètre de haut en moyenne. Elle a besoin d'être tuteurée soit individuellement soit en groupe." ], "id_hash": -7749094211088488590, "content_hash": -7749094211088488590, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11342/?format=api", "priority": 100, "id": 11343, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/fr/?checksum=1475afdf1908e772", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11343/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }