Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/units/?format=api
{ "count": 43, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "Lettuce is a member of the Asteraceae family and the Lactuca sativa species, which is divided into four main types:" ], "previous_source": "", "target": [ "Asteraceae, Türkçe’deki adıyla Papatyagiller ailesinin ve Lactuca sativa türünün bir üyesi olan marul, dört ana çeşide ayrılır:" ], "id_hash": -5677702606260009268, "content_hash": -5677702606260009268, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11302/?format=api", "priority": 100, "id": 23261, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=3134bf8fb59006cc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23261/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "Romaine lettuces with an oblong shape and long leaves," ], "previous_source": "", "target": [ "- Uzunca bir şekle ve yapraklara sahip Roman marulu," ], "id_hash": -1758116583294934055, "content_hash": -1758116583294934055, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11306/?format=api", "priority": 100, "id": 23263, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=6799ea484afb63d9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23263/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "Leaf lettuce that generally does not form a heart, certain varieties of which have leaves with very frilly edges," ], "previous_source": "", "target": [ "- Bazı çeşitleri epey kıvırcık yapraklara sahip olan, genelde göbek oluşturmayan kıvırcık marul," ], "id_hash": -4566504198089661002, "content_hash": -4566504198089661002, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11308/?format=api", "priority": 100, "id": 23264, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=40a084a04f8925b6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23264/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "Asparagus lettuce or celtuce, cultivated especially in Asia, which is grown for its succulent stem and tender leaves." ], "previous_source": "", "target": [ "- Özellikle Asya’da, etli gövdesi ve gevrek yaprakları için yetiştirilen kuşkonmaz marulu, nam-ı diğer kök marul." ], "id_hash": -8380393926314522340, "content_hash": -8380393926314522340, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11310/?format=api", "priority": 100, "id": 23265, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=bb2dc20102e891c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23265/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "An important characteristic of lettuces is their ability to adapt to the climate and the seasons. There are varieties that are particularly resistant to the winter cold or to heat waves and that are slow to bolt." ], "previous_source": "", "target": [ "Marulların önemli bir özelliği iklime ve mevsimlere uyum sağlama becerileridir. Özellikle kış soğuğuna veya sıcak dalgalarına dayanıklı ve tohuma kalkması yavaş olan çeşitleri vardır." ], "id_hash": 6004887017771795542, "content_hash": 6004887017771795542, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11312/?format=api", "priority": 100, "id": 23266, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=d355a4ed6aa48456", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23266/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "There are lettuces adapted to all climate conditions." ], "previous_source": "", "target": [ "Tüm iklim koşullarına adapte olmuş marullar bulunmaktadır." ], "id_hash": 170593360969971310, "content_hash": 170593360969971310, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11314/?format=api", "priority": 100, "id": 23267, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=825e11c209a7b66e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23267/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "The lettuce flower is called a capitulum. It is hermaphrodite and self-pollinating, which means that the male and female organs are in the same flower and compatible with each other. The flower is therefore autogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Marul çiçeğine çiçek başı denir. Erseliktir ve kendi kendine tozlaşır, yani erkek ve dişi organlar aynı çiçeğin içindedir ve birbirleriyle uyumludur. Bir başka deyişle bu bitki kendine döllektir." ], "id_hash": 895434134024844204, "content_hash": 895434134024844204, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11316/?format=api", "priority": 100, "id": 23268, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=8c6d3899c64f73ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23268/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "There is a risk of cross-pollination between different varieties by insects, the hotter the climate the greater the risk." ], "previous_source": "", "target": [ "Farklı türler arasında böceklerden kaynaklanan bir çapraz döllenme riski vardır, iklim ne kadar sıcaksa bu risk o kadar yüksektir." ], "id_hash": 2546522036536827660, "content_hash": 2546522036536827660, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11318/?format=api", "priority": 100, "id": 23269, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=a357104cd87b5f0c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23269/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "In some regions of the world, there are wild varieties of lettuce which can cross with cultivars." ], "previous_source": "", "target": [ "Dünyanın bazı bölgelerinde, yetiştirilen marullarla çapraz tozlaşabilecek yabani türler bulunur." ], "id_hash": -8003242795314497810, "content_hash": -8003242795314497810, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11320/?format=api", "priority": 100, "id": 23270, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=10eec514a61336ee", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23270/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "To avoid crossing, two varieties of lettuce are grown at least several meters apart from each other in temperate regions and with an even greater distance in hot regions." ], "previous_source": "", "target": [ "Çaprazlanmayı engellemek amacıyla; iki marul çeşidi birbirlerine en az birkaç metre mesafeyle yetiştirilir. Sıcak bölgelerde bu mesafenin daha fazla olması gerekir." ], "id_hash": 5193443075789798898, "content_hash": 5193443075789798898, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11322/?format=api", "priority": 100, "id": 23271, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=c812d0f61da9bdf2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23271/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated using mosquito net cages. For this technique, see the module on isolation technics in “The ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Farklı çeşitler birbirlerinden file örtülerle de ayrıştırılabilir. Bu yöntem için, “Tohum Üretimi’nin ABC”sindeki izolasyon teknikleri modülüne bakınız." ], "id_hash": -1768768278884055990, "content_hash": -1768768278884055990, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11324/?format=api", "priority": 100, "id": 23272, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=6774129f2723044a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23272/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "The planting of different varieties can also be spaced out to avoid them flowering at the same time. Nevertheless, seed should be sown early enough so that the plant has enough time to produce seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Aynı anda çiçeklenmelerini önlemek için farklı çeşitlerin ekimini zamansal açıdan aralıklarla da yapılabilir. Yine de bitkinin tohum üretmek için yeterli zamanı olması için tohum toprağa yeterince erken ekilmelidir." ], "id_hash": -1643617162675172600, "content_hash": -1643617162675172600, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11326/?format=api", "priority": 100, "id": 23273, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=6930b2e61802cb08", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23273/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "Lettuce for seed is grown in the same way as lettuce grown for food." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumluk marul, gıda olarak tüketilmesi amacıyla yetiştirilen marulla aynı şekilde büyütülür." ], "id_hash": -1890819455944435438, "content_hash": -1890819455944435438, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11328/?format=api", "priority": 100, "id": 23274, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=65c275b90a08d912", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23274/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "At least a dozen plants for seed are necessary to maintain good genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "Genetik çeşitliliği korumak için en az bir düzine tohumluk bitki gereklidir." ], "id_hash": -7277927589184619233, "content_hash": -7277927589184619233, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11330/?format=api", "priority": 100, "id": 23275, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=1aff9b6af1a2bd1f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23275/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "Much care is taken to select plants for the specific characteristics of the variety such as shape, colour or growing season. If you do not do this, you will lose these characteristics over time." ], "previous_source": "", "target": [ "Şekil, renk veya büyüme mevsimi gibi çeşidin belirli özelliklerine göre bitki seçimine özen gösterilmelidir. Bu yapılmazsa zamanla çeşit özelliklerini kaybedersiniz." ], "id_hash": 6703321329279956081, "content_hash": 6703321329279956081, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11332/?format=api", "priority": 100, "id": 23276, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=dd06fb3bb707f471", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23276/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "Head lettuce has a heart of compact leaves. Batavia lettuce has crispy, incised leaves." ], "previous_source": "", "target": [ "Baş marul, sıkı yapraklı bir göbeğe sahiptir. Batavia marulunun gevrek, çentikli yaprakları vardır." ], "id_hash": 4071772520653731240, "content_hash": 4071772520653731240, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11334/?format=api", "priority": 100, "id": 23277, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=b881d788cbc335a8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23277/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "As its name indicates, winter lettuce is cultivated during the cold time of the year and produces seed the following spring. It thus maintains its ability to endure low temperatures." ], "previous_source": "", "target": [ "Adından da anlaşılacağı gibi kışlık marul, yılın soğuk döneminde yetiştirilir ve bir sonraki baharda tohum üretir. Böylelikle düşük sıcaklıklara dayanma kabiliyetini korur." ], "id_hash": 5468879758243502054, "content_hash": 5468879758243502054, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11336/?format=api", "priority": 100, "id": 23278, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=cbe55d2a2d6d97e6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23278/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "You should remove plants that do not have the specific characteristics. You should also eliminate lettuces that have bolted and that have not completed their development cycle." ], "previous_source": "", "target": [ "Çeşitlerinin belirli özelliklerine sahip olmayan bitkileri kaldırmalısınız. Ayrıca tohuma kalkmış ve gelişme döngüsünü tamamlamamış marullardan da tohum alınmamalıdır." ], "id_hash": 6738156789750249954, "content_hash": 6738156789750249954, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11338/?format=api", "priority": 100, "id": 23279, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=dd82bde665f339e2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23279/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "They would only reproduce stunted lettuces.<br />Certain varieties of lettuce have difficulty pushing up the seed stalk through the head, above all when the head is very compact. Sometimes you can help them by carefully cutting a slit in the top of the head so that the fragile growth bud is not injured. Alternatively, you can remove the leaves surrounding the heart one at a time. The leaves tend to rot when the weather is humid. When this happens, they must also be removed." ], "previous_source": "", "target": [ "Bunlar yalnızca bodur marullar üretirler. Bazı marul türleri, özellikle baş çok sıkı olduğunda tohum sapı başın içinden geçmekte zorlanır. Bazen, kırılgan büyüme tomurcuğunun yaralanmaması için dikkatlice başın üst kısmında bir yarık açarak ona yardımcı olmak gerekebilir. Alternatif olarak, göbeği çevreleyen yaprakları birer birer kaldırabilirsiniz. Hava nemli olduğunda yapraklar çürüme eğilimi gösterir. Bu durumda koparılmaları gerekir." ], "id_hash": -104290325088695220, "content_hash": -104290325088695220, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 84, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11340/?format=api", "priority": 100, "id": 23280, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=7e8d7c807b940c4c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23280/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?format=api", "source": [ "Flowering lettuce can reach an average height of one meter and needs to be staked individually or in groups." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohuma kalkmış olan marul, ortalama bir metre yüksekliğe ulaşabilir ve ayrı ayrı veya gruplar halinde sırığa bağlanmaya ihtiyaç duyabilir." ], "id_hash": -7749094211088488590, "content_hash": -7749094211088488590, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11342/?format=api", "priority": 100, "id": 23281, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/tr/?checksum=1475afdf1908e772", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23281/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }