Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/units/?format=api
{ "count": 24, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "The melon belongs to the Cucurbitaceae family and to the Cucumis melo species. It is an annual plant that is divided into several types with different shapes, colours and tastes. For example, there are the musk melon, cantaloupe melon, melons for candying, and the winter melon that can be stored for several months." ], "previous_source": "", "target": [ "Dennde jeyaa ko e leñol « Cucurbitaceae » e edda « Cucumis melo ». Ko puɗol hitaandeewol peccotoongol e sifaaji keewɗi ceertuɗi e mbaydiiji, goobuji e dakkammeeje ceertuɗi e yeru dennde « borode », dennde « cantaloup », dennnde « confire », dennde dabbunde mooftotoonde lebbi keewɗi." ], "id_hash": 4926039539582382349, "content_hash": 4926039539582382349, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10090/?format=api", "priority": 100, "id": 84640, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=c45ccedcaa56310d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84640/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "The melon is a monoecious plant, meaning that it bears both male and female flowers on the same plant. Female flowers have an ovary under the flower. It is in fact a miniature melon that will develop. The male flowers are at the end of long stems. The flowers only open during one day." ], "previous_source": "", "target": [ "Dennde ko puɗol baɗngol fuloraaji gori e dewi e nder puɗol gootol ngol. Ceerndirten fuloraaji dewi ɗii ko « ovaire » mum en, « denel tokosel » mawnnowel caggal piindugol e fuloraaji gori taweteeɗi ceeɓtam gawƴe juutɗe ɗee. Fuloraaji ɗii udditto tan ko ñalawma gooto." ], "id_hash": -403872723816528581, "content_hash": -403872723816528581, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10092/?format=api", "priority": 100, "id": 84641, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=7a6527e5c272453b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84641/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "It can be self-fertilised, meaning that the female flowers can be fertilised by pollen from a male flower on the same plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Engol waawi loowde hoore maggol, fuloor debbo gooto ina waawi loowireede pollen umminoo e fuloor gorko puɗol gootol ngol." ], "id_hash": 5337495183258325691, "content_hash": 5337495183258325691, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10094/?format=api", "priority": 100, "id": 84642, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=ca129797047892bb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84642/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "Cross-fertilisation is, however, the most common. Insects, above all bees, pollinate melon flowers. All varieties of Cucumis melo cross-fertilise between each other, including with wild melons. But cross-pollination is impossible between melons and cucumbers, watermelons, or squashes." ], "previous_source": "", "target": [ "Kono ko loowɗeele naat – nattondirɗe ɓuri heewde, kadi ko ndiwowon haa teeŋti e ñaaki piindinta fuloraaji dene. Ciiri « cucumis melo » fof ina naat – nattondira hakkunde mum en hay dene ladde ɗee. Hay jillondirgol gootol waawaa waɗdeede e konkommboruuji, walla pastekaaji, walla « kurjuuji »." ], "id_hash": -4336469712560067882, "content_hash": -4336469712560067882, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10096/?format=api", "priority": 100, "id": 84643, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=43d1c3c5a39dead6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84643/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, keep a distance of 1 kilometer between two varieties of melon. This can be reduced to 400 meters if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Ngam reentaade jillondire ɗee, eɗen poti woɗɗondirde ciiri ɗiɗi dene e yolnnde tolnotoonde e kilomeeteer gooto hakkunde mum en. Ndeen yolnde ina waawi ustaade haa heddoo 400 meeteer fawaade e paddorɗe neesuyankooje goodɗe ko wayno gallol e yeru." ], "id_hash": 3538936096103660818, "content_hash": 3538936096103660818, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10098/?format=api", "priority": 100, "id": 84644, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=b11cd3a11b10fd12", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84644/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "There are several methods to produce seeds from different varieties of melon grown in the same garden. The first is to cover one variety with a net and to place a bumblebee hive inside." ], "previous_source": "", "target": [ "Ina heewi peeje ngam yeñtinde aawɗeele ceertuɗe ciiri dene demeteeɗe tawa ina cawndondiri e nder sardiŋŋe gooto. Feere adannde ndee ko muurde ciirol ngol fof e fabiyoŋ kadi naatna toon luuroyel ngommbeteegel." ], "id_hash": 151460836352453978, "content_hash": 151460836352453978, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10100/?format=api", "priority": 100, "id": 84645, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=821a18d4042bed5a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84645/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "Another one is to cover two varieties with two different nets : you open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. Leave the wild insects to do their work. The production in this case will be lower as some flowers will not be pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "Feere ɗimmere ndee ko muurde ciiri ɗiiɗi ɗii e fabiyoŋaaji ɗiɗi kadi tawa ina udditee uddee e lomlomtondiral ñalawma gooto e nder balɗe ɗiɗi woppee ndiwowon ladde kon mbaɗa golle mum en. Ngartam ɗam ustoto sabu won e fuloraaji piindintaake." ], "id_hash": 5328698815043595118, "content_hash": 5328698815043595118, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10102/?format=api", "priority": 100, "id": 84646, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=c9f35756f1b7eb6e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84646/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "The third method is to pollinate the flowers manually. This is not as simple as for squashes or zucchini, as melon flowers are very small and it can be difficult to identify the moment of blossoming." ], "previous_source": "", "target": [ "Feere tataɓere ndee piindugol fuloraaji ɗii waɗirtee ko juuɗe. Laawol ngol ɓuri saɗde wonande « kurjuji » sabu fuloraaji dene ɓuri famnude kadi ɓuri saɗtude teskeede te ɗi nguditoyto ko janngo mum." ], "id_hash": 3706338032794768804, "content_hash": 3706338032794768804, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10104/?format=api", "priority": 100, "id": 84647, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=b36f8ecdc64095a4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84647/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "Above all, melons will abort about 80% of the female blossoms. Hand pollination is even less effective than insect pollination, so only about 10-15% of the hand-pollinated blossoms will develop into fruits." ], "previous_source": "", "target": [ "Kono noon, 80 % e fuloraaji dewi ɗii ko boosooji ngonata. Piindinirgol juuɗe ɓuri baasgol yuumtude ko piindugol baɗirangol ndiwowon, ko 10 % haa 15 % tan piindeele baɗiraaɗe juuɗe ngonata jibinoyooje." ], "id_hash": -8707207618204562572, "content_hash": -8707207618204562572, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10106/?format=api", "priority": 100, "id": 84648, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=729c8cdd3578b74", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84648/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "These three methods are described in greater detail in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Ɗee peeje tati maa en ngartoy e majje e binndanɗe jowitiiɗe e karalle joñgol e piindugol baɗirangol juuɗe e nder ABC jeñtingol aawɗeele." ], "id_hash": 1230032439648921330, "content_hash": 1230032439648921330, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10108/?format=api", "priority": 100, "id": 84649, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=9111f3fca37b26f2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84649/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "Melons grown for seed are cultivated in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Demgol dennde wonande puɗi keltaɗaani – aawɗeele ko gootum e ndema dennde ñaameteende." ], "id_hash": -4343286335953983089, "content_hash": -4343286335953983089, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10110/?format=api", "priority": 100, "id": 84650, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=43b98c16d3a7a98f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84650/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "Depending on the variety, melons need different temperatures." ], "previous_source": "", "target": [ "Fawaade e ciiri, denndi ina jogii ngoƴaaji nguleeki ceertuɗi." ], "id_hash": 5749800037008089959, "content_hash": 5749800037008089959, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10112/?format=api", "priority": 100, "id": 84651, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=cfcb64ab7f652367", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84651/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "It is better to grow at least 6 plants for seed production to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen." ], "previous_source": "", "target": [ "Ɓuri yiɗeede noon ko remde ko famɗi fof puɗi keeltanaaɗi – aawɗeele 6 ngam keɓgol ceertugol geɗe nderndeeriije moƴƴe. Ɓuri moƴƴude noon ko remde heen so famɗi – famɗi sappo e ɗiɗi ." ], "id_hash": -6992777773589741333, "content_hash": -6992777773589741333, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10114/?format=api", "priority": 100, "id": 84652, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=1ef4a9aa0befc0eb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84652/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "Take great care to select the plants you keep for seeds according to the specific characteristics of the variety, such as precocity, plant vigour, the number of fruit, its capacity to be grown in open fields in temperate climates, the taste and sweetness of the flesh." ], "previous_source": "", "target": [ "Mbaɗten hakkille no feewii e cuɓtagol puɗi keeltanaaɗi – aawɗeele fawaade e sifaaji keeriiɗi bayɗi no jaawgol, cemmbugol puɗol ngol, keewal ɓiɓɓe, hattan waawde remeede e nder ngesa njaajba e nokkuuji kakindiiɗi ɓuuɓol e nguleeki, dokkame e belgol kaaɗdi." ], "id_hash": -3522578117464821499, "content_hash": -3522578117464821499, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10116/?format=api", "priority": 100, "id": 84653, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=4f1d49dd96f1f105", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84653/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "Get rid of sick plants. It is easy to identify the level of maturity of the melon seed: the fruit must be ripe and ready for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Itten ñawɗi ɗii fof. Degeree ɓenndugol dennde ina weeɓi heɓtinde, yo ɓiɗɗo oo ɓenndu tan ñaamna." ], "id_hash": -8661404014649379511, "content_hash": -8661404014649379511, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10118/?format=api", "priority": 100, "id": 84654, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=7cc82f052ae7549", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84654/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "To extract the seeds, open the melon by cutting it in two. Remove the seeds using a spoon. Enjoy eating the rest of the melon." ], "previous_source": "", "target": [ "Ngam yaltinde gabbe ɗee, en taƴat dennde ndee e pecce ɗiɗi, ittiren gabbe ɗee kuddu mbaɗen ɗee e bool, ñaamen ko heddii e dennde koo." ], "id_hash": 6455052209309600083, "content_hash": 6455052209309600083, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10120/?format=api", "priority": 100, "id": 84655, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=d994f3c8b67fc953", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84655/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "Simply rinse the seeds under water and let them dry in a shaded area." ], "previous_source": "", "target": [ "Lootiren gabbe ɗee ndiyam, liiren ɗee e ɓuuɓri haa ɗe njoora." ], "id_hash": -5226107133867896632, "content_hash": -5226107133867896632, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10122/?format=api", "priority": 100, "id": 84656, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=3779234037ab50c8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84656/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "To be sure that the seeds are dry, they should break when you bend them." ], "previous_source": "", "target": [ "Ngam yenaneede degeree joorgol aawɗeele ɗee, ɗe kelat so en mbiyi eɗen kofa ɗe." ], "id_hash": -4647301882358900395, "content_hash": -4647301882358900395, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10124/?format=api", "priority": 100, "id": 84657, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=3f81778f79fe5955", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84657/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "Always place a label with the name of the variety and species as well as the year in the package, as writing on the outside may rub off." ], "previous_source": "", "target": [ "Eɗen poti waɗde ɗakkel ( tikket) binndangel innde ciirol ngol e edda oo, hitaande nde soñaa ndee e nder sasee oo sabu heen sahaaji binndol dow sasee oo ina momtoo." ], "id_hash": 2999382082526788144, "content_hash": 2999382082526788144, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10126/?format=api", "priority": 100, "id": 84658, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=a99ff21cd6ae3a30", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84658/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/ff/?format=api", "source": [ "Ideally, put them in the freezer for a few days to destroy any parasites." ], "previous_source": "", "target": [ "Ɓuri yiɗeede noon ko gabbe ɗee mbaɗee e conselatoor balɗe seeɗa mbela ñoŋkotooji ɗii ina maaya." ], "id_hash": 4882742412531817588, "content_hash": 4882742412531817588, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10128/?format=api", "priority": 100, "id": 84659, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/ff/?checksum=c3c2fc5ab4b15c74", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84659/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }