Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/units/?format=api
{ "count": 24, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "The melon belongs to the Cucurbitaceae family and to the Cucumis melo species. It is an annual plant that is divided into several types with different shapes, colours and tastes. For example, there are the musk melon, cantaloupe melon, melons for candying, and the winter melon that can be stored for several months." ], "previous_source": "", "target": [ "O melão pertence à família das Cucurbitaceae e à espécie Cucumis melo. É uma planta anual que se divide em numerosos tipos com formas, cores e sabores muito diferentes, como por exemplo o melão bordado, o melão cantaloupe, o melão para geleias, o melão de inverno que se conserva durante meses." ], "id_hash": 4926039539582382349, "content_hash": 4926039539582382349, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10090/?format=api", "priority": 100, "id": 21951, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=c45ccedcaa56310d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21951/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "The melon is a monoecious plant, meaning that it bears both male and female flowers on the same plant. Female flowers have an ovary under the flower. It is in fact a miniature melon that will develop. The male flowers are at the end of long stems. The flowers only open during one day." ], "previous_source": "", "target": [ "O melão é uma planta monóica o que significa que ela tem na mesma planta flores masculinas e femininas. Identificamos as flores femininas pelo seu ovário, um “mini-melão” que irá se desenvolver após a polinização, e as flores masculinas que são localizadas na ponta de longos talos. As flores abrem durante apenas um dia." ], "id_hash": -403872723816528581, "content_hash": -403872723816528581, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10092/?format=api", "priority": 100, "id": 21952, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=7a6527e5c272453b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21952/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "It can be self-fertilised, meaning that the female flowers can be fertilised by pollen from a male flower on the same plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Ela pode ser autofecundada, uma flor feminina pode ser polinizada pelo pólen vindo de uma flor masculina da mesma planta." ], "id_hash": 5337495183258325691, "content_hash": 5337495183258325691, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10094/?format=api", "priority": 100, "id": 21953, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=ca129797047892bb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21953/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "Cross-fertilisation is, however, the most common. Insects, above all bees, pollinate melon flowers. All varieties of Cucumis melo cross-fertilise between each other, including with wild melons. But cross-pollination is impossible between melons and cucumbers, watermelons, or squashes." ], "previous_source": "", "target": [ "No entanto, as fecundações cruzadas são predominantes, e são os insetos, particularmente as abelhas, que polinizam as flores de melão. Todas as variedades de Cucumis melo se cruzam entre si, inclusive com os melões selvagens. Mas nenhum cruzamento é possível com os pepinos, com as melancias e nem com as abóboras." ], "id_hash": -4336469712560067882, "content_hash": -4336469712560067882, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10096/?format=api", "priority": 100, "id": 21954, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=43d1c3c5a39dead6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21954/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, keep a distance of 1 kilometer between two varieties of melon. This can be reduced to 400 meters if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Para evitar os cruzamentos, temos que deixar entre duas variedades de melão uma distância de 1 km. Essa distância pode ser reduzida a 400 m se tiver barreiras naturais como arbustos ou árvores por exemplo." ], "id_hash": 3538936096103660818, "content_hash": 3538936096103660818, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10098/?format=api", "priority": 100, "id": 21955, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=b11cd3a11b10fd12", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21955/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "There are several methods to produce seeds from different varieties of melon grown in the same garden. The first is to cover one variety with a net and to place a bumblebee hive inside." ], "previous_source": "", "target": [ "Existem diversos métodos para produzir sementes de diferentes variedades de melão cultivados na mesma horta. O primeiro método consiste em proteger integralmente uma variedade debaixo de uma tela mosquiteira e introduzir nela uma caixinha de insetos polinizadores." ], "id_hash": 151460836352453978, "content_hash": 151460836352453978, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10100/?format=api", "priority": 100, "id": 21956, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=821a18d4042bed5a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21956/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "Another one is to cover two varieties with two different nets : you open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. Leave the wild insects to do their work. The production in this case will be lower as some flowers will not be pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "O segundo é proteger cada variedade com um túnel de tela mosquiteira diferente, e de abrir e fechar as telas em dias alternados deixando assim os insetos selvagens fazer o seu trabalho. A produtividade se torna menor com esse método pois algumas flores não serão polinizadas." ], "id_hash": 5328698815043595118, "content_hash": 5328698815043595118, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10102/?format=api", "priority": 100, "id": 21957, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=c9f35756f1b7eb6e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21957/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "The third method is to pollinate the flowers manually. This is not as simple as for squashes or zucchini, as melon flowers are very small and it can be difficult to identify the moment of blossoming." ], "previous_source": "", "target": [ "O terceiro método consiste em fazer a polinização manual das flores. O processo é um pouco mais delicado do que para as abóboras e abobrinhas, pois as flores de melão são muito menores e é difícil identificar quais são as flores que irão abrir no dia seguinte." ], "id_hash": 3706338032794768804, "content_hash": 3706338032794768804, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10104/?format=api", "priority": 100, "id": 21958, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=b36f8ecdc64095a4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21958/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "Above all, melons will abort about 80% of the female blossoms. Hand pollination is even less effective than insect pollination, so only about 10-15% of the hand-pollinated blossoms will develop into fruits." ], "previous_source": "", "target": [ "Mas sobretudo, 80% das flores femininas abortam naturalmente. A polinização manual é menos eficiente do que a polinização por insetos, apenas 10 a 15% das flores polinizadas manualmente darão frutos e sementes." ], "id_hash": -8707207618204562572, "content_hash": -8707207618204562572, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10106/?format=api", "priority": 100, "id": 21959, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=729c8cdd3578b74", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21959/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "These three methods are described in greater detail in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Para esses três métodos, consulte os vídeos sobre as técnicas de isolamento e a polinização manual no 1°DVD “ABC da produção de sementes”." ], "id_hash": 1230032439648921330, "content_hash": 1230032439648921330, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10108/?format=api", "priority": 100, "id": 21960, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=9111f3fca37b26f2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21960/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "Melons grown for seed are cultivated in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "O cultivo do melão porta-sementes é o mesmo do que o melão para o consumo." ], "id_hash": -4343286335953983089, "content_hash": -4343286335953983089, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10110/?format=api", "priority": 100, "id": 21961, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=43b98c16d3a7a98f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21961/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "Depending on the variety, melons need different temperatures." ], "previous_source": "", "target": [ "Em função das variedades, o melão tem diferentes necessidades de calor." ], "id_hash": 5749800037008089959, "content_hash": 5749800037008089959, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10112/?format=api", "priority": 100, "id": 21962, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=cfcb64ab7f652367", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21962/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "It is better to grow at least 6 plants for seed production to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen." ], "previous_source": "", "target": [ "É preferível cultivar um mínimo de 6 plantas porta-sementes, sabendo que o ideal seriam 12 plantas ou mais para manter uma boa diversidade genética." ], "id_hash": -6992777773589741333, "content_hash": -6992777773589741333, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10114/?format=api", "priority": 100, "id": 21963, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=1ef4a9aa0befc0eb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21963/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "Take great care to select the plants you keep for seeds according to the specific characteristics of the variety, such as precocity, plant vigour, the number of fruit, its capacity to be grown in open fields in temperate climates, the taste and sweetness of the flesh." ], "previous_source": "", "target": [ "Vamos selecionar com muito cuidado as plantas porta-sementes em função das suas características próprias como: a precocidade, o vigor da planta, o número de frutos, a aptidão a ser cultivado ao ar livre para as regiões menos quentes, o sabor e a doçura da polpa." ], "id_hash": -3522578117464821499, "content_hash": -3522578117464821499, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10116/?format=api", "priority": 100, "id": 21964, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=4f1d49dd96f1f105", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21964/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "Get rid of sick plants. It is easy to identify the level of maturity of the melon seed: the fruit must be ripe and ready for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Eliminamos as plantas doentes. É fácil identificar o grau de maturidade das sementes de melão, basta que o fruto esteja maduro e pronto para o consumo." ], "id_hash": -8661404014649379511, "content_hash": -8661404014649379511, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10118/?format=api", "priority": 100, "id": 21965, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=7cc82f052ae7549", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21965/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "To extract the seeds, open the melon by cutting it in two. Remove the seeds using a spoon. Enjoy eating the rest of the melon." ], "previous_source": "", "target": [ "Para recuperar as sementes, cortamos o melão em dois, tiramos as sementes com uma colher e degustamos o resto de melão." ], "id_hash": 6455052209309600083, "content_hash": 6455052209309600083, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10120/?format=api", "priority": 100, "id": 21966, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=d994f3c8b67fc953", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21966/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "Simply rinse the seeds under water and let them dry in a shaded area." ], "previous_source": "", "target": [ "Depois simplesmente enxaguamos as sementes na água corrente e as colocamos para secar na sombra." ], "id_hash": -5226107133867896632, "content_hash": -5226107133867896632, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10122/?format=api", "priority": 100, "id": 21967, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=3779234037ab50c8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21967/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "To be sure that the seeds are dry, they should break when you bend them." ], "previous_source": "", "target": [ "Para ter certeza que as sementes estão secas o suficiente, elas devem quebrar quando tentamos dobrá-las com os dedos." ], "id_hash": -4647301882358900395, "content_hash": -4647301882358900395, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10124/?format=api", "priority": 100, "id": 21968, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=3f81778f79fe5955", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21968/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "Always place a label with the name of the variety and species as well as the year in the package, as writing on the outside may rub off." ], "previous_source": "", "target": [ "Colocamos sempre uma etiqueta com o nome da variedade, da espécie e do ano de colheita dentro do pacotinho, pois acontece as vezes que a inscrição fora do pacote se apague." ], "id_hash": 2999382082526788144, "content_hash": 2999382082526788144, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10126/?format=api", "priority": 100, "id": 21969, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=a99ff21cd6ae3a30", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21969/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/pt/?format=api", "source": [ "Ideally, put them in the freezer for a few days to destroy any parasites." ], "previous_source": "", "target": [ "O ideal é colocar as sementes alguns dias no congelador para eliminar os parasitas." ], "id_hash": 4882742412531817588, "content_hash": 4882742412531817588, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10128/?format=api", "priority": 100, "id": 21970, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/pt/?checksum=c3c2fc5ab4b15c74", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21970/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }