Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/units/?format=api
{ "count": 24, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "The melon belongs to the Cucurbitaceae family and to the Cucumis melo species. It is an annual plant that is divided into several types with different shapes, colours and tastes. For example, there are the musk melon, cantaloupe melon, melons for candying, and the winter melon that can be stored for several months." ], "previous_source": "", "target": [ "Kavun, Kabakgiller (Cucurbitaceae) familyasına ve Cucumis melo türüne aittir. Farklı şekil, renk ve tatlara sahip, farklı cinsleri olan ayrılan tek yıllık bir bitkidir. Örneğin, misk kavunu, kavun kavunu, şekerleme için kavunlar ve birkaç ay saklanabilen kış kavunu vardır." ], "id_hash": 4926039539582382349, "content_hash": 4926039539582382349, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10090/?format=api", "priority": 100, "id": 24025, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=c45ccedcaa56310d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24025/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "The melon is a monoecious plant, meaning that it bears both male and female flowers on the same plant. Female flowers have an ovary under the flower. It is in fact a miniature melon that will develop. The male flowers are at the end of long stems. The flowers only open during one day." ], "previous_source": "", "target": [ "Kavun, erselik bir bitkidir; yani aynı bitki üzerinde hem erkek hem de dişi çiçekler bulunur. Dişi çiçeklerde çiçeğin altında bir yumurtalık bulunur. Bu daha sonra gelişecek olan bir kavuncuktur. Erkek çiçekler uzun sapların ucundadır. Çiçekler sadece bir gün boyunca açarlar." ], "id_hash": -403872723816528581, "content_hash": -403872723816528581, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10092/?format=api", "priority": 100, "id": 24026, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=7a6527e5c272453b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24026/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "It can be self-fertilised, meaning that the female flowers can be fertilised by pollen from a male flower on the same plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Kavun kendine döllektir, yani dişi çiçekler aynı bitki üzerindeki bir erkek çiçekten gelen polenle döllenebilir." ], "id_hash": 5337495183258325691, "content_hash": 5337495183258325691, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10094/?format=api", "priority": 100, "id": 24027, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=ca129797047892bb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24027/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "Cross-fertilisation is, however, the most common. Insects, above all bees, pollinate melon flowers. All varieties of Cucumis melo cross-fertilise between each other, including with wild melons. But cross-pollination is impossible between melons and cucumbers, watermelons, or squashes." ], "previous_source": "", "target": [ "Ancak çapraz döllenme en yaygın olanıdır. Kavun çiçeklerini böcekler, özellikle de arılar tozlaştırır. Tüm Cucumis melo çeşitleri, yabani kavunlar da dahil olmak üzere birbirleri arasında çapraz döllenir. Ancak kavunlar ile salatalıklar, karpuzlar veya kabaklar arasında çapraz tozlaşma mümkün değildir." ], "id_hash": -4336469712560067882, "content_hash": -4336469712560067882, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10096/?format=api", "priority": 100, "id": 24028, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=43d1c3c5a39dead6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24028/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, keep a distance of 1 kilometer between two varieties of melon. This can be reduced to 400 meters if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Çapraz tozlaşmayı önlemek için, iki kavun çeşidi arasında 1 km mesafe bırakın. Çit gibi doğal bir bariyer varsa bu mesafe 400 metreye kadar düşürülebilir." ], "id_hash": 3538936096103660818, "content_hash": 3538936096103660818, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10098/?format=api", "priority": 100, "id": 24029, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=b11cd3a11b10fd12", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24029/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "There are several methods to produce seeds from different varieties of melon grown in the same garden. The first is to cover one variety with a net and to place a bumblebee hive inside." ], "previous_source": "", "target": [ "Aynı bahçede yetiştirilen farklı kavun çeşitlerinden tohum üretmek için birkaç yöntem vardır. Birincisi, bir çeşidi ağ ile kaplamak ve içine bir yaban arısı kovanı yerleştirmektir." ], "id_hash": 151460836352453978, "content_hash": 151460836352453978, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10100/?format=api", "priority": 100, "id": 24030, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=821a18d4042bed5a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24030/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "Another one is to cover two varieties with two different nets : you open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. Leave the wild insects to do their work. The production in this case will be lower as some flowers will not be pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "Bir diğer yöntem ise iki çeşidi iki farklı ağ ile örtmektir: dönüşümlü biçimde bir gün birini açarken diğerini kapatırsınız ve ertesi gün tam tersi. Yabani böcekleri işlerini yapmaları için kendi hallerine bırakın. Bu durumda bazı çiçekler tozlanmayacağı için üretim daha düşük olacaktır." ], "id_hash": 5328698815043595118, "content_hash": 5328698815043595118, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10102/?format=api", "priority": 100, "id": 24031, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=c9f35756f1b7eb6e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24031/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "The third method is to pollinate the flowers manually. This is not as simple as for squashes or zucchini, as melon flowers are very small and it can be difficult to identify the moment of blossoming." ], "previous_source": "", "target": [ "Üçüncü yöntem ise çiçekleri elle tozlaştırmaktır. Kavun çiçekleri çok küçük olduğundan ve çiçeklenme anını belirlemek zor olabileceğinden, bu balkabağı veya yemeklik kabak için olduğu kadar basit değildir." ], "id_hash": 3706338032794768804, "content_hash": 3706338032794768804, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10104/?format=api", "priority": 100, "id": 24032, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=b36f8ecdc64095a4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24032/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "Above all, melons will abort about 80% of the female blossoms. Hand pollination is even less effective than insect pollination, so only about 10-15% of the hand-pollinated blossoms will develop into fruits." ], "previous_source": "", "target": [ "Hepsinden önemlisi, kavunlar dişi çiçeklerin yaklaşık %80'inin gelişimini durduracaktır. Elle tozlaşma, böcek aracılığıyla tozlaşmadan bile daha az etkilidir, bu nedenle elle tozlaşan çiçeklerin yalnızca yaklaşık %10-15'i meyveye dönüşecektir." ], "id_hash": -8707207618204562572, "content_hash": -8707207618204562572, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10106/?format=api", "priority": 100, "id": 24033, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=729c8cdd3578b74", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24033/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "These three methods are described in greater detail in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu üç yöntem, mekanik izolasyon teknikleri ve tohum üretiminin ABC’si bölümündeki elle tozlaştırma modüllerinde daha ayrıntılı olarak açıklanmaktadır." ], "id_hash": 1230032439648921330, "content_hash": 1230032439648921330, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10108/?format=api", "priority": 100, "id": 24034, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=9111f3fca37b26f2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24034/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "Melons grown for seed are cultivated in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum için yetiştirilen kavunlar, tüketim için olanlarla aynı şekilde yetiştirilir." ], "id_hash": -4343286335953983089, "content_hash": -4343286335953983089, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10110/?format=api", "priority": 100, "id": 24035, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=43b98c16d3a7a98f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24035/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "Depending on the variety, melons need different temperatures." ], "previous_source": "", "target": [ "Farklı kavun çeşitleri, farklı sıcaklıklara gereksinim duyar." ], "id_hash": 5749800037008089959, "content_hash": 5749800037008089959, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10112/?format=api", "priority": 100, "id": 24036, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=cfcb64ab7f652367", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24036/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "It is better to grow at least 6 plants for seed production to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen." ], "previous_source": "", "target": [ "İyi bir genetik çeşitlilik sağlamak için tohumluk amaçlı en az 6 bitki yetiştirmek iyi olur. İdeal olarak, 10-12 adet yetiştirilmesinde fayda var." ], "id_hash": -6992777773589741333, "content_hash": -6992777773589741333, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10114/?format=api", "priority": 100, "id": 24037, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=1ef4a9aa0befc0eb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24037/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "Take great care to select the plants you keep for seeds according to the specific characteristics of the variety, such as precocity, plant vigour, the number of fruit, its capacity to be grown in open fields in temperate climates, the taste and sweetness of the flesh." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumluk olarak sakladığınız bitkileri; erkencilik, bitki canlılığı, meyve sayısı, ılıman iklimlerde açık alanlarda yetiştirilebilme kapasitesi, etinin tadı ve tatlılığı gibi çeşidin kendine has özelliklerine göre seçmeye özen gösterin." ], "id_hash": -3522578117464821499, "content_hash": -3522578117464821499, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10116/?format=api", "priority": 100, "id": 24038, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=4f1d49dd96f1f105", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24038/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "Get rid of sick plants. It is easy to identify the level of maturity of the melon seed: the fruit must be ripe and ready for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Hasta bitkilerden kurtulun. Kavun tohumunun olgunluk seviyesini belirlemek kolaydır: meyve olgunlaşmış ve tüketime hazır olmalıdır." ], "id_hash": -8661404014649379511, "content_hash": -8661404014649379511, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10118/?format=api", "priority": 100, "id": 24039, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=7cc82f052ae7549", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24039/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "To extract the seeds, open the melon by cutting it in two. Remove the seeds using a spoon. Enjoy eating the rest of the melon." ], "previous_source": "", "target": [ "Çekirdeklerini çıkarmak için kavunu ikiye bölerek içini açın. Bir kaşık yardımıyla çekirdekleri çıkarın. Kavunun geri kalanının da tadını çıkarın." ], "id_hash": 6455052209309600083, "content_hash": 6455052209309600083, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10120/?format=api", "priority": 100, "id": 24040, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=d994f3c8b67fc953", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24040/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "Simply rinse the seeds under water and let them dry in a shaded area." ], "previous_source": "", "target": [ "Çekirdekleri suyun altında duruladıktan sonra gölgeli bir alanda kurumaya bırakın." ], "id_hash": -5226107133867896632, "content_hash": -5226107133867896632, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10122/?format=api", "priority": 100, "id": 24041, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=3779234037ab50c8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24041/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "To be sure that the seeds are dry, they should break when you bend them." ], "previous_source": "", "target": [ "Büktüğünüzde tohumlar kırılıyor, kuruduklarından emin olabilirsiniz." ], "id_hash": -4647301882358900395, "content_hash": -4647301882358900395, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10124/?format=api", "priority": 100, "id": 24042, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=3f81778f79fe5955", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24042/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "Always place a label with the name of the variety and species as well as the year in the package, as writing on the outside may rub off." ], "previous_source": "", "target": [ "Dış taraftaki yazılar silinebileceğinden dolayı, her zaman paketin içine çeşidin ve türün adını, ayrıca yılını da içeren bir etiket yerleştirin." ], "id_hash": 2999382082526788144, "content_hash": 2999382082526788144, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10126/?format=api", "priority": 100, "id": 24043, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=a99ff21cd6ae3a30", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24043/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/melon/tr/?format=api", "source": [ "Ideally, put them in the freezer for a few days to destroy any parasites." ], "previous_source": "", "target": [ "Parazitleri yok etmek için birkaç gün dondurucuda bekletin." ], "id_hash": 4882742412531817588, "content_hash": 4882742412531817588, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10128/?format=api", "priority": 100, "id": 24044, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/melon/tr/?checksum=c3c2fc5ab4b15c74", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24044/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }