Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/units/?format=api
{ "count": 32, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "The common onion belongs to the Amarylidaceae family, which used to be called Alliaceae. It is part of the allium cepa species." ], "previous_source": "", "target": [ "ينتمي البصل الشائع للفصيلة النرجسية (Amarylidaceae)، المعروفة باسم Alliaceae. إنّه جزء من أصناف allium cepa." ], "id_hash": 670272990126007228, "content_hash": 670272990126007228, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10394/?format=api", "priority": 100, "id": 17270, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=894d49bbb6ffe3bc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17270/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "It is a biennial plant that produces a bulb in the first year. During the second year, it flowers and then produces seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "إنّه نبات ثنائي الحول (أي ينتج البصلة في السنة الأولى ويزهر في السنة الثانية ومن ثمّ ينتج بذورًا)." ], "id_hash": -5052951894532055676, "content_hash": -5052951894532055676, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10396/?format=api", "priority": 100, "id": 17271, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=39e04f060b479d84", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17271/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "Some varieties are early, others late, certain can be stored for a long period, others for less. Depending on the variety, onions can be very different in shape, colour and taste." ], "previous_source": "", "target": [ "تختلف أصناف البصل من حيث الفترة اللازمة للوصول إلى مرحلة النضج، فبعض الأصناف تكون مبكرة وبعضها الآخر متأخّرة، وكذلك تختلف في فترة التخزين فبعضها يمكن تخزينه لفترة طويلة وبعضها الآخر لفترات أقصر.تختلف أيضًا أصناف البصل في الشكل والطعم واللون." ], "id_hash": 6006534151744674358, "content_hash": 6006534151744674358, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10398/?format=api", "priority": 100, "id": 17272, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=d35b7efcadfe5a36", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17272/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "The flower heads of onions are made up of small hermaphrodite flowers that are individually self-sterile. They need insects to fertilise each other. This means that onions are allogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "أزهار البصل خنثية، ولكنّها غير ذاتية التلقيح أي أنّها تحتاج إلى الحشرات لإتمام عملية التلقيح. هذا يعني أنّ البصل نبات خلطي." ], "id_hash": 6440379271148707155, "content_hash": 6440379271148707155, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10400/?format=api", "priority": 100, "id": 17273, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=d960d2d3139b9d53", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17273/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "There is therefore the risk that insects cause cross pollination between varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "فنواجه خطر التلقيح المتصالب بين الأصناف المختلفة." ], "id_hash": 7681964616718990860, "content_hash": 7681964616718990860, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10402/?format=api", "priority": 100, "id": 17274, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=ea9bd21e3ca7be0c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17274/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "To avoid crossing between varieties, do not plant two varieties of onion less than 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 200 meters if there is a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "لتفادي التلقيح الخلطي بين الأصناف المختلفة يجب الإبقاء على ما لا يقلّ عن مسافة كيلومتر واحد بين النباتات المزروعة. يمكن تقليص هذه المسافة إلى 200 متر، في حال وجود حاجز طبيعي كالسياج النباتي." ], "id_hash": 1074818192710193586, "content_hash": 1074818192710193586, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10404/?format=api", "priority": 100, "id": 17275, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=8eea85739e9e51b2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17275/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "It is also possible to use mosquito nets to isolate each variety. You can cover one variety with a permanent net and put a bumble bee hive inside. Or you can cover two varieties with different nets: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. These methods are described in greater detail in the module on ‘mechanical isolation techniques’ in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "من الممكن أيضًا استخدام الناموسيات أو شبكات البعوض لعزل الأصناف. كما أنّه من الممكن تغطية صنف واحد باستخدام شبكة دائمة ووضع خلية نحل طنان داخلها. يمكن أيضًا تغطية صنفين مختلفين بشبكات مختلفة: تُفتح الأولى في يوم واحد في حين تكون الثانية مغلقة، في اليوم التالي نقوم بالتبديل. تجدون المزيد من التفاصيل المتعلّقة بهذه الطرائق في الوحدة الخاصة بتقنيات العزل الميكانيكية في دليل \"أبجديات إنتاج البذور\"." ], "id_hash": -2089545109977757355, "content_hash": -2089545109977757355, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10406/?format=api", "priority": 100, "id": 17276, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=630071cb199f0955", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17276/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "Onions for seed production are cultivated in the same way as those for storing in the winter. They will produce seeds only in the second year of growth." ], "previous_source": "", "target": [ "يُزرع البصل بهدف إنتاج البذور بنفس الطريقة التي يُزرع فيها البصل بهدف التخزين في الشتاء. سيُنتج البصل البذور في السنة الثانية من النمو." ], "id_hash": 6883912898215673371, "content_hash": 6883912898215673371, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10408/?format=api", "priority": 100, "id": 17277, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=df88924ef2dffe1b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17277/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "To produce seed-bearing plants, it is better to sow seeds, rather than planting onion sets or bulblets as these tend to bloom too early in the season." ], "previous_source": "", "target": [ "لإنتاج نباتات البصل الحاملة للبذور، من الأفضل زراعة البذور عوضًا عن زراعة الأبصال حيث تميل الأبصال إلى الإزهار في وقت مبكر جدًّا من الموسم." ], "id_hash": -8715581840833522558, "content_hash": -8715581840833522558, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10410/?format=api", "priority": 100, "id": 17278, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=70c087e2e45d482", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17278/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "Each onion that produces flowers in the first year must be removed as the seeds taken from these plants will often also produce flowers too soon." ], "previous_source": "", "target": [ "يجب إزالة كلّ نبات بصل ينتج زهورًا في السنة الأولى حيث أنّ البذور التي ستُؤخذ منها ستُنتج أزهارًا بشكل مبكر أيضًا." ], "id_hash": -6987155349222808628, "content_hash": -6987155349222808628, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10412/?format=api", "priority": 100, "id": 17279, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=1f08a33abb1aa3cc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17279/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "The common onion needs high temperatures and long days to form a bulb in its first year." ], "previous_source": "", "target": [ "يحتاج البصل الشائع لدرجات حرارة عالية وأيّام طويلة ليشكّل البصلات في سنته الأولى." ], "id_hash": -3976878917471027711, "content_hash": -3976878917471027711, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10414/?format=api", "priority": 100, "id": 17280, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=48cf49b1e9663e01", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17280/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "Onions must be harvested when the bulb is well formed. To make sure you can replant 15 to 20 bulbs in spring, keep between 20 and 30 the previous autumn, as there are often losses during winter. Select the bulbs according to the variety's specific criteria, such as shape, colour and size. They must also be healthy and have a beautiful unbroken skin. Get rid of bulbs that are not homogenous, and those that are divided." ], "previous_source": "", "target": [ "يجب حصاد البصل حين تتشكّل البصلات بشكل جيّد. للتأكّد من إمكانيّة إعادة زراعة ما يتراوح بين 15-20 بصلة في الربيع، تُحفظ ما يتراوح بين 20-30 بصلة في الخريف السابق لذلك، فعادةً تُفقد الشتلات في خلال الشتاء. يتمّ اختيار البصلات تبعًا للخصائص المحدّدة للصنف، كالشكل، اللون والحجم. يجب أن يكون البصل سليمًا وذو قشرة جميلة غير متضرّرة. يتمّ التخلص من البصلات غير المتجانسة، وتلك المنقسمة منها." ], "id_hash": -1894882434893499421, "content_hash": -1894882434893499421, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10416/?format=api", "priority": 100, "id": 17281, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=65b40677090bb3e3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17281/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "Let the bulbs dry for 10 to 12 days in a warm and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "تُترك الأبصال لتجفّ لمدّة 10-12 يومًا في مكان دافئ وجيّد التهوئة." ], "id_hash": -9096884507228853329, "content_hash": -9096884507228853329, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10418/?format=api", "priority": 100, "id": 17282, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=1c15fbcefdeabaf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17282/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "Be careful not to bruise the bulbs as this could cause them to rot in winter." ], "previous_source": "", "target": [ "يجب أخذ الحذر والإنتباه إلى تجنّب إحداث أي ضرر للبصلات وتفادي سحقها أو هرسها إذ من الممكن أن يسبّب ذلك تعفّنها في فصل الشتاء." ], "id_hash": 1682605573429972852, "content_hash": 1682605573429972852, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10420/?format=api", "priority": 100, "id": 17283, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=9759d0daad62cf74", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17283/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "To store the bulbs in winter, it is crucial to put them in a cold and ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "لتخزين البصلات في الشتاء، من المهمّ وضعها في مكان بارد وجيّد التهوئة." ], "id_hash": -5398532458988178069, "content_hash": -5398532458988178069, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10422/?format=api", "priority": 100, "id": 17284, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=35148f54c997f56b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17284/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "Throughout the winter, regularly check and remove bulbs that are damaged. Each variety has its own dormancy period, some are longer than others but all end when the temperature reaches 12°C." ], "previous_source": "", "target": [ "يجب تفحّص البصلات بانتظام في خلال الشتاء وإزالة المتضرّرة منها. لكلّ صنف من أصناف البصل فترة سبات خاصة، بعضها أطول من بعضها الآخر لكنّها تنتهي حين تصل الحرارة إلى 12 درجة مئوية." ], "id_hash": -5695047175093205795, "content_hash": -5695047175093205795, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10424/?format=api", "priority": 100, "id": 17285, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=30f720c4957a44dd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17285/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "At the beginning of the following spring, plant the bulbs 20 centimeters apart and don't bury them too deep." ], "previous_source": "", "target": [ "في بداية الربيع التالي، تُزرع البصلات على بعد 20 سم عن بعضها البعض، ولا تُدفن عميقًا في التربة." ], "id_hash": -3657787285039535183, "content_hash": -3657787285039535183, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10426/?format=api", "priority": 100, "id": 17286, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=4d3cedd813472bb1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17286/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "One to three stalks will develop and can grow to 1m or more. It is important to stake them to prevent them from falling." ], "previous_source": "", "target": [ "تنبثق من كلّ بصلة ساق إلى ثلاث سيقان وتنمو حوالى ستنمترًا أو أكثر. إنّ تدعيمها ضروريًّا لمنع انحناءها." ], "id_hash": -7870609781221603354, "content_hash": -7870609781221603354, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10428/?format=api", "priority": 100, "id": 17287, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=12c5fa1ab09247e6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17287/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "Over a period of four weeks each individual flower within the onion flower head will blossom." ], "previous_source": "", "target": [ "خلال مدّة أربعة أسابيع ستتفتّح أزهار رأس البصل كلّها." ], "id_hash": 1528087254165053354, "content_hash": 1528087254165053354, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10430/?format=api", "priority": 100, "id": 17288, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=9534db42f24f5faa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17288/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ar/?format=api", "source": [ "The period lasting from the beginning of blossoming to full seed maturity is long." ], "previous_source": "", "target": [ "تستمرّ الفترة بين الإزهار والنضج الكامل للبذور مدّة طويلة." ], "id_hash": -8968317893890612085, "content_hash": -8968317893890612085, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10432/?format=api", "priority": 100, "id": 17289, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ar/?checksum=38a226445dee48b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17289/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }