Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/units/?format=api
{ "count": 32, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "The common onion belongs to the Amarylidaceae family, which used to be called Alliaceae. It is part of the allium cepa species." ], "previous_source": "", "target": [ "Parastais sīpols piederīgs Amaryllidaceae dzimtai, kas savulaik dēvēta - Alliaceae dzimta. Sīpols ietilpst Allium cepa sugā." ], "id_hash": 670272990126007228, "content_hash": 670272990126007228, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10394/?format=api", "priority": 100, "id": 18367, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=894d49bbb6ffe3bc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18367/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "It is a biennial plant that produces a bulb in the first year. During the second year, it flowers and then produces seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Tas ir divgadīgs augs, kas pirmajā gadā attīsta sīpolu. Otrajā gadā augs uzzied un briedina sēklas." ], "id_hash": -5052951894532055676, "content_hash": -5052951894532055676, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10396/?format=api", "priority": 100, "id": 18368, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=39e04f060b479d84", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18368/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "Some varieties are early, others late, certain can be stored for a long period, others for less. Depending on the variety, onions can be very different in shape, colour and taste." ], "previous_source": "", "target": [ "Dažas šķirnes ir agrīnas, citas - vēlās. Dažas uzglabājamas ilgstoši, citas - īslaicīgāk. Atbilstoši šķirnes īpatnībām - sīpoliem raksturīga atšķirīga forma, krāsa un garša." ], "id_hash": 6006534151744674358, "content_hash": 6006534151744674358, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10398/?format=api", "priority": 100, "id": 18369, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=d35b7efcadfe5a36", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18369/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "The flower heads of onions are made up of small hermaphrodite flowers that are individually self-sterile. They need insects to fertilise each other. This means that onions are allogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Sīpolu ziedkopas veido sīki, hermafrodīti ziediņi, no kuriem katrs atsevišķais ziediņš ir pašsterils. Ziedu putekšņus izplata kukaiņi. Tas nozīmē - sīpoli ir alogāmi augi." ], "id_hash": 6440379271148707155, "content_hash": 6440379271148707155, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10400/?format=api", "priority": 100, "id": 18370, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=d960d2d3139b9d53", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18370/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "There is therefore the risk that insects cause cross pollination between varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Kukaiņu svešappute izraisa šķirņu krustošanās risku." ], "id_hash": 7681964616718990860, "content_hash": 7681964616718990860, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10402/?format=api", "priority": 100, "id": 18371, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=ea9bd21e3ca7be0c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18371/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "To avoid crossing between varieties, do not plant two varieties of onion less than 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 200 meters if there is a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Lai to novērstu - starp divām šķirnēm ievērojiet vismaz 1 km atstatumu. Attālums samazināms līdz 200 m, ja pastāv dabiska barjera, piemēram, dzīvžogs." ], "id_hash": 1074818192710193586, "content_hash": 1074818192710193586, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10404/?format=api", "priority": 100, "id": 18372, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=8eea85739e9e51b2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18372/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "It is also possible to use mosquito nets to isolate each variety. You can cover one variety with a permanent net and put a bumble bee hive inside. Or you can cover two varieties with different nets: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. These methods are described in greater detail in the module on ‘mechanical isolation techniques’ in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Šķirnes iespējams izolēt arī kukaiņu tīklu sistēmā. Pārsedziet vienas šķirnes augus ar pastāvīgi pārklātu tīklu, kurā ievietota kameņu ligzda. Vai izmantojiet nošķirtus tīklus (katru savai šķirnei), kas tiek atvērti pamīšus: vienai šķirnei - pirmajā dienā, bet otrai šķirnei - nākamajā dienā. Ar izolēšanas metodēm sīkāk iepazīstieties specializētajā ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ modulī." ], "id_hash": -2089545109977757355, "content_hash": -2089545109977757355, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10406/?format=api", "priority": 100, "id": 18373, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=630071cb199f0955", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18373/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "Onions for seed production are cultivated in the same way as those for storing in the winter. They will produce seeds only in the second year of growth." ], "previous_source": "", "target": [ "Sēklai audzētos sīpolus kultivē tāpat kā ziemas uzglabāšanai. Sīpoli ražos sēklas tikai otrajā attīstības gadā." ], "id_hash": 6883912898215673371, "content_hash": 6883912898215673371, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10408/?format=api", "priority": 100, "id": 18374, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=df88924ef2dffe1b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18374/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "To produce seed-bearing plants, it is better to sow seeds, rather than planting onion sets or bulblets as these tend to bloom too early in the season." ], "previous_source": "", "target": [ "Sēklas sīpoli veiksmīgāk audzējami, sējot sēklas - nevis stādot sīpolus vai pumpursīpoliņus, jo tie mēdz izziedēt pārāk agri sezonā." ], "id_hash": -8715581840833522558, "content_hash": -8715581840833522558, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10410/?format=api", "priority": 100, "id": 18375, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=70c087e2e45d482", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18375/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "Each onion that produces flowers in the first year must be removed as the seeds taken from these plants will often also produce flowers too soon." ], "previous_source": "", "target": [ "Sīpoli, kas uzziedējuši pirmajā gadā, aizvācami - no tādu augu sēklām izaugušie sīpoli, visticamāk, arī attīstīs pāragrus ziedus." ], "id_hash": -6987155349222808628, "content_hash": -6987155349222808628, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10412/?format=api", "priority": 100, "id": 18376, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=1f08a33abb1aa3cc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18376/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "The common onion needs high temperatures and long days to form a bulb in its first year." ], "previous_source": "", "target": [ "Lai augs pirmajā gadā attīstītu sīpolu, nepieciešami silti laikapstākļi un garas dienas." ], "id_hash": -3976878917471027711, "content_hash": -3976878917471027711, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10414/?format=api", "priority": 100, "id": 18377, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=48cf49b1e9663e01", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18377/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "Onions must be harvested when the bulb is well formed. To make sure you can replant 15 to 20 bulbs in spring, keep between 20 and 30 the previous autumn, as there are often losses during winter. Select the bulbs according to the variety's specific criteria, such as shape, colour and size. They must also be healthy and have a beautiful unbroken skin. Get rid of bulbs that are not homogenous, and those that are divided." ], "previous_source": "", "target": [ "Augi ievācami, kad sīpols nogatavojies. Lai pavasarī būtu iespējams pārstādīt 15 - 20 sīpolus, paturiet 20 - 30 no iepriekšējā rudens ražas, jo ne visi sīpoli veiksmīgi pārziemos. Atlasiet sīpolus saskaņā ar šķirnes kritērijiem: apveids, krāsa, izmērs utt. Augiem jābūt veselīgiem - ar skaistu, neieplīsušu mizu. Atbrīvojieties no neviendabīgiem un iešķeltiem sīpoliem." ], "id_hash": -1894882434893499421, "content_hash": -1894882434893499421, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10416/?format=api", "priority": 100, "id": 18378, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=65b40677090bb3e3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18378/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "Let the bulbs dry for 10 to 12 days in a warm and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "Atstājiet sīpolus žāvēties (10 - 12 dienas) siltā, labi vēdinātā vietā." ], "id_hash": -9096884507228853329, "content_hash": -9096884507228853329, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10418/?format=api", "priority": 100, "id": 18379, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=1c15fbcefdeabaf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18379/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "Be careful not to bruise the bulbs as this could cause them to rot in winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Neieskrambājiet sīpolus, jo tādi augi ziemā būs pakļauti puves riskam." ], "id_hash": 1682605573429972852, "content_hash": 1682605573429972852, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10420/?format=api", "priority": 100, "id": 18380, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=9759d0daad62cf74", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18380/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "To store the bulbs in winter, it is crucial to put them in a cold and ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "Ziemas uzglabāšanai sīpoli novietojami aukstā un labi vēdinātā vietā." ], "id_hash": -5398532458988178069, "content_hash": -5398532458988178069, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10422/?format=api", "priority": 100, "id": 18381, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=35148f54c997f56b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18381/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "Throughout the winter, regularly check and remove bulbs that are damaged. Each variety has its own dormancy period, some are longer than others but all end when the temperature reaches 12°C." ], "previous_source": "", "target": [ "Ziemas gaitā veiciet regulāras pārbaudes, izlasot bojātos sīpolus. Šķirnēm raksturīgs zināms neaktivitātes periods (dažām - ilgāks nekā citām). Sīpoli aktivizēsies, temperatūrai sasniedzot 12°C." ], "id_hash": -5695047175093205795, "content_hash": -5695047175093205795, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10424/?format=api", "priority": 100, "id": 18382, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=30f720c4957a44dd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18382/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "At the beginning of the following spring, plant the bulbs 20 centimeters apart and don't bury them too deep." ], "previous_source": "", "target": [ "Nākamā pavasara sākumā stādiet sīpolus 20 cm atstatumā vienu no otra. Neierociet pārāk dziļi." ], "id_hash": -3657787285039535183, "content_hash": -3657787285039535183, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10426/?format=api", "priority": 100, "id": 18383, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=4d3cedd813472bb1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18383/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "One to three stalks will develop and can grow to 1m or more. It is important to stake them to prevent them from falling." ], "previous_source": "", "target": [ "Izdīgs 1 - 3 kāti, kas var sasniegt vismaz 1 m garumu. Svarīgi kātus stutēt, lai tie nesagāztos." ], "id_hash": -7870609781221603354, "content_hash": -7870609781221603354, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10428/?format=api", "priority": 100, "id": 18384, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=12c5fa1ab09247e6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18384/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "Over a period of four weeks each individual flower within the onion flower head will blossom." ], "previous_source": "", "target": [ "Četru nedēļu laikā uzziedēs katrs sīpola ziedkopas atsevišķais ziediņš." ], "id_hash": 1528087254165053354, "content_hash": 1528087254165053354, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10430/?format=api", "priority": 100, "id": 18385, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=9534db42f24f5faa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18385/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/lv/?format=api", "source": [ "The period lasting from the beginning of blossoming to full seed maturity is long." ], "previous_source": "", "target": [ "Periods no ziedēšanas sākuma līdz pilnam sēklu briedumam ir visai ilgs." ], "id_hash": -8968317893890612085, "content_hash": -8968317893890612085, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10432/?format=api", "priority": 100, "id": 18386, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/lv/?checksum=38a226445dee48b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18386/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }