Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/units/?format=api
{ "count": 32, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "The common onion belongs to the Amarylidaceae family, which used to be called Alliaceae. It is part of the allium cepa species." ], "previous_source": "", "target": [ "De ui of ajuin behoort tot de narcisfamilie of Amaryllidaceae en tot de soort Allium cepa." ], "id_hash": 670272990126007228, "content_hash": 670272990126007228, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10394/?format=api", "priority": 100, "id": 15294, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=894d49bbb6ffe3bc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15294/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "It is a biennial plant that produces a bulb in the first year. During the second year, it flowers and then produces seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Het is een tweejarige plant die tijdens het eerste teeltjaar een bol vormt en tijdens het tweede jaar bloeit om zaad te produceren." ], "id_hash": -5052951894532055676, "content_hash": -5052951894532055676, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10396/?format=api", "priority": 100, "id": 15295, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=39e04f060b479d84", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15295/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "Some varieties are early, others late, certain can be stored for a long period, others for less. Depending on the variety, onions can be very different in shape, colour and taste." ], "previous_source": "", "target": [ "Er bestaan vroegrijpe en late rassen, bewaarrassen en rassen voor onmiddelijke consumptie. Naargelang het ras kan de vorm, kleur en smaak behoorlijk verschillen." ], "id_hash": 6006534151744674358, "content_hash": 6006534151744674358, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10398/?format=api", "priority": 100, "id": 15296, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=d35b7efcadfe5a36", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15296/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "The flower heads of onions are made up of small hermaphrodite flowers that are individually self-sterile. They need insects to fertilise each other. This means that onions are allogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "De bloeiwijze van de ui is een bloemscherm, samengesteld uit kleine, tweeslachtige bloemetjes. Die kunnen echter niet zichzelf bevruchten en doen dus beroep op insecten om elkaar te bevruchten. De ui is met andere woorden een kruisbestuiver." ], "id_hash": 6440379271148707155, "content_hash": 6440379271148707155, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10400/?format=api", "priority": 100, "id": 15297, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=d960d2d3139b9d53", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15297/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "There is therefore the risk that insects cause cross pollination between varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Tussen verschillende rassen bestaat er dus een risico op kruisbestuiving door insecten." ], "id_hash": 7681964616718990860, "content_hash": 7681964616718990860, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10402/?format=api", "priority": 100, "id": 15298, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=ea9bd21e3ca7be0c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15298/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "To avoid crossing between varieties, do not plant two varieties of onion less than 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 200 meters if there is a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Om kruisingen te vermijden laten we minstens 1km tussen twee uienrassen. 200 m volstaat als er zich tussen beide een natuurlijke barrière bevindt, zoals een haag." ], "id_hash": 1074818192710193586, "content_hash": 1074818192710193586, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10404/?format=api", "priority": 100, "id": 15299, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=8eea85739e9e51b2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15299/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "It is also possible to use mosquito nets to isolate each variety. You can cover one variety with a permanent net and put a bumble bee hive inside. Or you can cover two varieties with different nets: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. These methods are described in greater detail in the module on ‘mechanical isolation techniques’ in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Je kan rassen ook van elkaar afschermen met behulp van beurtelings geopend insectengaas, of onder permanent gesloten insectengaas waaronder hommelnesten voor de bestuiving zorgen. Raadpleeg voor deze technieken de module over isoleertechnieken in het “ABC van de zaadteelt”." ], "id_hash": -2089545109977757355, "content_hash": -2089545109977757355, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10406/?format=api", "priority": 100, "id": 15300, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=630071cb199f0955", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15300/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "Onions for seed production are cultivated in the same way as those for storing in the winter. They will produce seeds only in the second year of growth." ], "previous_source": "", "target": [ "Uien voor zaadwinning worden op dezelfde manier geteeld als uien die bestemd zijn voor bewaring in de winter. Pas tijdens het tweede teeltjaar gaan ze zaad vormen." ], "id_hash": 6883912898215673371, "content_hash": 6883912898215673371, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10408/?format=api", "priority": 100, "id": 15301, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=df88924ef2dffe1b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15301/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "To produce seed-bearing plants, it is better to sow seeds, rather than planting onion sets or bulblets as these tend to bloom too early in the season." ], "previous_source": "", "target": [ "Voor de productie van zaaddragers is het beter zelf zaad te zaaien en de zaailingen later te verplanten. Plantuien zijn minder geschikt voor zaadwinning omdat ze de neiging hebben erg vroeg in het seizoen door te schieten." ], "id_hash": -8715581840833522558, "content_hash": -8715581840833522558, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10410/?format=api", "priority": 100, "id": 15302, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=70c087e2e45d482", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15302/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "Each onion that produces flowers in the first year must be removed as the seeds taken from these plants will often also produce flowers too soon." ], "previous_source": "", "target": [ "Verwijder uien die al tijdens het eerste teeltjaar doorschieten. Planten die uit de zaden van deze uien voortkomen zullen op hun beurt de neiging vertonen te vroeg zaad te vormen." ], "id_hash": -6987155349222808628, "content_hash": -6987155349222808628, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10412/?format=api", "priority": 100, "id": 15303, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=1f08a33abb1aa3cc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15303/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "The common onion needs high temperatures and long days to form a bulb in its first year." ], "previous_source": "", "target": [ "Om tijdens het eerste jaar een bol te vormen heeft de gewone ui een combinatie nodig van hoge temperaturen en lange dagen." ], "id_hash": -3976878917471027711, "content_hash": -3976878917471027711, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10414/?format=api", "priority": 100, "id": 15304, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=48cf49b1e9663e01", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15304/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "Onions must be harvested when the bulb is well formed. To make sure you can replant 15 to 20 bulbs in spring, keep between 20 and 30 the previous autumn, as there are often losses during winter. Select the bulbs according to the variety's specific criteria, such as shape, colour and size. They must also be healthy and have a beautiful unbroken skin. Get rid of bulbs that are not homogenous, and those that are divided." ], "previous_source": "", "target": [ "Om kwaliteitszaad te produceren, maken we bij de oogst een selectie uit de mooiste uien. Kies 20 tot 30 bollen, om er na de winter 15 tot 20 te kunnen planten. Tijdens de opslagperiode gaat immers vaak een deel verloren. Maak je keuze aan de hand van de kenmerken van het ras: vorm, kleur en grootte. Neem enkel gezonde exemplaren met een mooie huid zonder barsten. Verwijder ook uien met te dikke stengels en dubbele of meervoudige bollen." ], "id_hash": -1894882434893499421, "content_hash": -1894882434893499421, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10416/?format=api", "priority": 100, "id": 15305, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=65b40677090bb3e3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15305/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "Let the bulbs dry for 10 to 12 days in a warm and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "Laat je selectie daarna 10 tot 12 dagen drogen op een warme en goed geventileerde plek." ], "id_hash": -9096884507228853329, "content_hash": -9096884507228853329, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10418/?format=api", "priority": 100, "id": 15306, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=1c15fbcefdeabaf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15306/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "Be careful not to bruise the bulbs as this could cause them to rot in winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Behandel uien met zachtheid want beschadigde bollen kunnen ‘s winters gaan rotten." ], "id_hash": 1682605573429972852, "content_hash": 1682605573429972852, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10420/?format=api", "priority": 100, "id": 15307, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=9759d0daad62cf74", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15307/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "To store the bulbs in winter, it is crucial to put them in a cold and ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "Kies een koele en goed verluchte plek uit om de bollen ‘s winters te bewaren." ], "id_hash": -5398532458988178069, "content_hash": -5398532458988178069, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10422/?format=api", "priority": 100, "id": 15308, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=35148f54c997f56b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15308/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "Throughout the winter, regularly check and remove bulbs that are damaged. Each variety has its own dormancy period, some are longer than others but all end when the temperature reaches 12°C." ], "previous_source": "", "target": [ "Controleer de bollen regelmatig gedurende de winter en verwijder beschadigde exemplaren. Alle rassen kennen een zekere kiemrustperiode. Die wordt opgeheven bij een temperatuur van 12° C." ], "id_hash": -5695047175093205795, "content_hash": -5695047175093205795, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10424/?format=api", "priority": 100, "id": 15309, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=30f720c4957a44dd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15309/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "At the beginning of the following spring, plant the bulbs 20 centimeters apart and don't bury them too deep." ], "previous_source": "", "target": [ "Aan het begin van de volgende lente kunnen we de uien weer uitplanten. Laat 20 cm tussen de bollen en stop ze niet te diep in de grond." ], "id_hash": -3657787285039535183, "content_hash": -3657787285039535183, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10426/?format=api", "priority": 100, "id": 15310, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=4d3cedd813472bb1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15310/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "One to three stalks will develop and can grow to 1m or more. It is important to stake them to prevent them from falling." ], "previous_source": "", "target": [ "Uit elke bol komen één tot drie bloeistengels te voorschijn. Ze bereiken een hoogte van 1 m of meer. Zorg dus voor ondersteuning zodat ze niet omvallen." ], "id_hash": -7870609781221603354, "content_hash": -7870609781221603354, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10428/?format=api", "priority": 100, "id": 15311, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=12c5fa1ab09247e6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15311/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "Over a period of four weeks each individual flower within the onion flower head will blossom." ], "previous_source": "", "target": [ "Gespreid over een periode van 4 weken ontluiken, één voor één, de bloemen van elk bloemscherm." ], "id_hash": 1528087254165053354, "content_hash": 1528087254165053354, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10430/?format=api", "priority": 100, "id": 15312, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=9534db42f24f5faa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15312/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/nl/?format=api", "source": [ "The period lasting from the beginning of blossoming to full seed maturity is long." ], "previous_source": "", "target": [ "Het proces vanaf de bloei van de schermen tot alle zaden rijp zijn duurt dus erg lang." ], "id_hash": -8968317893890612085, "content_hash": -8968317893890612085, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10432/?format=api", "priority": 100, "id": 15313, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/nl/?checksum=38a226445dee48b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15313/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }