Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/units/?format=api
{ "count": 32, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "The common onion belongs to the Amarylidaceae family, which used to be called Alliaceae. It is part of the allium cepa species." ], "previous_source": "", "target": [ "A cebola pertence à família das Amarylidaceae, antigamente conhecida como Alliaceae, e à espécie Allium cepa." ], "id_hash": 670272990126007228, "content_hash": 670272990126007228, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10394/?format=api", "priority": 100, "id": 21166, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=894d49bbb6ffe3bc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21166/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "It is a biennial plant that produces a bulb in the first year. During the second year, it flowers and then produces seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "É uma planta bianual que produz um bulbo no primeiro ano de cultivo, e que floresce para produzir sementes no segundo ano." ], "id_hash": -5052951894532055676, "content_hash": -5052951894532055676, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10396/?format=api", "priority": 100, "id": 21167, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=39e04f060b479d84", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21167/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "Some varieties are early, others late, certain can be stored for a long period, others for less. Depending on the variety, onions can be very different in shape, colour and taste." ], "previous_source": "", "target": [ "Algumas variedades são precoces, outras tardias, algumas se conservam bem e outras não. As cebolas, dependendo das variedades, são de forma, cor e sabores muito diferentes." ], "id_hash": 6006534151744674358, "content_hash": 6006534151744674358, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10398/?format=api", "priority": 100, "id": 21168, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=d35b7efcadfe5a36", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21168/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "The flower heads of onions are made up of small hermaphrodite flowers that are individually self-sterile. They need insects to fertilise each other. This means that onions are allogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "A inflorescência das cebolas é uma umbela composta de pequenas flores hermafroditas e autoestéreis individualmente, o que significa que elas precisam dos insetos para ocorrer a fecundação entre elas. Por isso, a cebola é uma planta chamada alógama." ], "id_hash": 6440379271148707155, "content_hash": 6440379271148707155, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10400/?format=api", "priority": 100, "id": 21169, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=d960d2d3139b9d53", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21169/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "There is therefore the risk that insects cause cross pollination between varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Existe então um risco de polinização cruzada pelos insetos entre diferentes variedades." ], "id_hash": 7681964616718990860, "content_hash": 7681964616718990860, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10402/?format=api", "priority": 100, "id": 21170, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=ea9bd21e3ca7be0c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21170/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "To avoid crossing between varieties, do not plant two varieties of onion less than 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 200 meters if there is a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Para evitar os cruzamentos inter-varietais, duas variedades de cebola não podem ser cultivada a menos de 1km de distância uma da outra. Essa distância pode ser reduzida a 200m se existe uma barreira natural entre elas como uma barreira de árvores ou arbustos." ], "id_hash": 1074818192710193586, "content_hash": 1074818192710193586, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10404/?format=api", "priority": 100, "id": 21171, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=8eea85739e9e51b2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21171/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "It is also possible to use mosquito nets to isolate each variety. You can cover one variety with a permanent net and put a bumble bee hive inside. Or you can cover two varieties with different nets: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. These methods are described in greater detail in the module on ‘mechanical isolation techniques’ in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Podemos também utilizar o isolamento varietal a partir de telas mosquiteiras. Pode ser uma proteção fixa na qual introduzimos caixinhas de insetos polinizadores, ou uma tela mosquiteira em cada variedade que abrimos e fechamos alternadamente. Para mais informações sobre essas técnicas, assista o módulo “Isolamento mecânico” no ABC da produção de sementes, no 1° DVD." ], "id_hash": -2089545109977757355, "content_hash": -2089545109977757355, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10406/?format=api", "priority": 100, "id": 21172, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=630071cb199f0955", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21172/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "Onions for seed production are cultivated in the same way as those for storing in the winter. They will produce seeds only in the second year of growth." ], "previous_source": "", "target": [ "A cebola destinada à produção de sementes se cultiva da mesma maneira do que aquela cultivada para a conservação invernal. Ela vai produzir as suas sementes na segunda fase do ciclo." ], "id_hash": 6883912898215673371, "content_hash": 6883912898215673371, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": true, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10408/?format=api", "priority": 100, "id": 21173, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=df88924ef2dffe1b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21173/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "To produce seed-bearing plants, it is better to sow seeds, rather than planting onion sets or bulblets as these tend to bloom too early in the season." ], "previous_source": "", "target": [ "Para a produção de plantas porta-sementes, é aconselhado semear sementes e transplantar as mudas, e não usar os bulbinhos prontos que têm tendências a florescer mais rápido." ], "id_hash": -8715581840833522558, "content_hash": -8715581840833522558, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10410/?format=api", "priority": 100, "id": 21174, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=70c087e2e45d482", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21174/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "Each onion that produces flowers in the first year must be removed as the seeds taken from these plants will often also produce flowers too soon." ], "previous_source": "", "target": [ "Inclusive, é importante eliminar todas as cebolas que florescem na primeira fase de cultivo; as sementes colhidas dessas plantas teriam tendência a florescer mais rápido e não formar o bulbo desejado." ], "id_hash": -6987155349222808628, "content_hash": -6987155349222808628, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10412/?format=api", "priority": 100, "id": 21175, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=1f08a33abb1aa3cc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21175/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "The common onion needs high temperatures and long days to form a bulb in its first year." ], "previous_source": "", "target": [ "A cebola comum precisa de uma combinação de altas temperaturas e de dias longos para formar um bulbo na primeira fase do seu ciclo." ], "id_hash": -3976878917471027711, "content_hash": -3976878917471027711, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10414/?format=api", "priority": 100, "id": 21176, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=48cf49b1e9663e01", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21176/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "Onions must be harvested when the bulb is well formed. To make sure you can replant 15 to 20 bulbs in spring, keep between 20 and 30 the previous autumn, as there are often losses during winter. Select the bulbs according to the variety's specific criteria, such as shape, colour and size. They must also be healthy and have a beautiful unbroken skin. Get rid of bulbs that are not homogenous, and those that are divided." ], "previous_source": "", "target": [ "Para uma futura semente de qualidade, vamos escolher o bulbos mais bonitos na hora da colheita. Guardamos no mínimo 20 a 30 bulbos na colheita, para poder replantar na primavera um mínimo de 15 a 20. Alguns bulbos podem estragar durante a conservação invernal. Vamos escolher os bulbos em função das características próprias da variedade, a forma, a cor e o tamanho. Elas devem ser também livres de doenças e ter uma pele bonita sem rachaduras. Vamos eliminar os bulbos não homogêneos, duplos ou múltiplos." ], "id_hash": -1894882434893499421, "content_hash": -1894882434893499421, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10416/?format=api", "priority": 100, "id": 21177, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=65b40677090bb3e3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21177/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "Let the bulbs dry for 10 to 12 days in a warm and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "Depois, é necessário secar os bulbos 10 a 12 dias em ambiente quente em local bem arejado." ], "id_hash": -9096884507228853329, "content_hash": -9096884507228853329, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10418/?format=api", "priority": 100, "id": 21178, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=1c15fbcefdeabaf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21178/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "Be careful not to bruise the bulbs as this could cause them to rot in winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Cuidado para evitar as batidas dos bulbos, pois isso poderia facilitar o desenvolvimento de podridões durante o inverno." ], "id_hash": 1682605573429972852, "content_hash": 1682605573429972852, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10420/?format=api", "priority": 100, "id": 21179, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=9759d0daad62cf74", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21179/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "To store the bulbs in winter, it is crucial to put them in a cold and ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "Para conservar os bulbos durante o inverno, é indispensável armazená-los em local fresco e arejado, como um paiol." ], "id_hash": -5398532458988178069, "content_hash": -5398532458988178069, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10422/?format=api", "priority": 100, "id": 21180, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=35148f54c997f56b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21180/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "Throughout the winter, regularly check and remove bulbs that are damaged. Each variety has its own dormancy period, some are longer than others but all end when the temperature reaches 12°C." ], "previous_source": "", "target": [ "Durante o período de conservação, a gente controla com frequência o estado dos bulbos e eliminamos aqueles que estragam.Cada variedade tem uma fase de dormência mais ou menos longa que acaba quando as temperaturas passam de 12°." ], "id_hash": -5695047175093205795, "content_hash": -5695047175093205795, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10424/?format=api", "priority": 100, "id": 21181, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=30f720c4957a44dd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21181/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "At the beginning of the following spring, plant the bulbs 20 centimeters apart and don't bury them too deep." ], "previous_source": "", "target": [ "No início da primavera seguinte, os bulbos de uma variedade selecionada serão replantados a 20cm de distância um do outro e sem ser enterrado muito fundo." ], "id_hash": -3657787285039535183, "content_hash": -3657787285039535183, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10426/?format=api", "priority": 100, "id": 21182, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=4d3cedd813472bb1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21182/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "One to three stalks will develop and can grow to 1m or more. It is important to stake them to prevent them from falling." ], "previous_source": "", "target": [ "De um a três talos de floração vão se desenvolver e atingir em torno de 1m e até mesmo mais. Esses podem ser tutorados para não acamar." ], "id_hash": -7870609781221603354, "content_hash": -7870609781221603354, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10428/?format=api", "priority": 100, "id": 21183, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=12c5fa1ab09247e6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21183/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "Over a period of four weeks each individual flower within the onion flower head will blossom." ], "previous_source": "", "target": [ "As flores individuais da umbela de cebola se abrem progressivamente durante 4 semanas." ], "id_hash": 1528087254165053354, "content_hash": 1528087254165053354, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10430/?format=api", "priority": 100, "id": 21184, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=9534db42f24f5faa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21184/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/pt/?format=api", "source": [ "The period lasting from the beginning of blossoming to full seed maturity is long." ], "previous_source": "", "target": [ "A duração total da floração das umbelas até a maturação das sementes é então muito longa." ], "id_hash": -8968317893890612085, "content_hash": -8968317893890612085, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10432/?format=api", "priority": 100, "id": 21185, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/pt/?checksum=38a226445dee48b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21185/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }