Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/units/?format=api
{ "count": 32, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "The common onion belongs to the Amarylidaceae family, which used to be called Alliaceae. It is part of the allium cepa species." ], "previous_source": "", "target": [ "Лук обыкновенный относится к семейству Amarylidaceae, которое раньше называлось Alliaceae. Он входит в род Allium cepa." ], "id_hash": 670272990126007228, "content_hash": 670272990126007228, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10394/?format=api", "priority": 100, "id": 20827, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=894d49bbb6ffe3bc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20827/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "It is a biennial plant that produces a bulb in the first year. During the second year, it flowers and then produces seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Это двухлетнее растение, которое в первый год дает луковицу. На второй год он цветет, а затем производит семена." ], "id_hash": -5052951894532055676, "content_hash": -5052951894532055676, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10396/?format=api", "priority": 100, "id": 20828, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=39e04f060b479d84", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20828/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "Some varieties are early, others late, certain can be stored for a long period, others for less. Depending on the variety, onions can be very different in shape, colour and taste." ], "previous_source": "", "target": [ "Одни сорта ранние, другие поздние, одни могут храниться долго, другие - меньше. В зависимости от сорта лук может сильно отличаться по форме, цвету и вкусу." ], "id_hash": 6006534151744674358, "content_hash": 6006534151744674358, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10398/?format=api", "priority": 100, "id": 20829, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=d35b7efcadfe5a36", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20829/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "The flower heads of onions are made up of small hermaphrodite flowers that are individually self-sterile. They need insects to fertilise each other. This means that onions are allogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Цветочные головки лука состоят из маленьких гермафродитных цветков, которые по отдельности самостерильны. Они нуждаются в насекомых для оплодотворения друг друга. Это означает, что лук аллогамный." ], "id_hash": 6440379271148707155, "content_hash": 6440379271148707155, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10400/?format=api", "priority": 100, "id": 20830, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=d960d2d3139b9d53", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20830/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "There is therefore the risk that insects cause cross pollination between varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Поэтому существует риск того, что насекомые вызовут перекрестное опыление между сортами." ], "id_hash": 7681964616718990860, "content_hash": 7681964616718990860, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10402/?format=api", "priority": 100, "id": 20831, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=ea9bd21e3ca7be0c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20831/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "To avoid crossing between varieties, do not plant two varieties of onion less than 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 200 meters if there is a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы избежать скрещивания между сортами, не сажайте два сорта лука на расстоянии менее 1 километра друг от друга. Вы можете сократить это расстояние до 200 метров, если есть естественный барьер, например, живая изгородь." ], "id_hash": 1074818192710193586, "content_hash": 1074818192710193586, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10404/?format=api", "priority": 100, "id": 20832, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=8eea85739e9e51b2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20832/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "It is also possible to use mosquito nets to isolate each variety. You can cover one variety with a permanent net and put a bumble bee hive inside. Or you can cover two varieties with different nets: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. These methods are described in greater detail in the module on ‘mechanical isolation techniques’ in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Также можно использовать москитные сетки для изоляции каждого сорта. Вы можете накрыть один сорт постоянной сеткой и поместить внутрь улей со шмелями. Или можно накрыть два сорта разными сетками: открыть одну, а другую закрыть в один день, и чередовать их на следующий день. Более подробно эти методы описаны в модуле \"Механические методы изоляции\" в \"Азбуке семеноводства\"." ], "id_hash": -2089545109977757355, "content_hash": -2089545109977757355, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10406/?format=api", "priority": 100, "id": 20833, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=630071cb199f0955", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20833/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "Onions for seed production are cultivated in the same way as those for storing in the winter. They will produce seeds only in the second year of growth." ], "previous_source": "", "target": [ "Лук для семеноводства выращивают так же, как и лук для хранения на зиму. Они дают семена только на второй год роста." ], "id_hash": 6883912898215673371, "content_hash": 6883912898215673371, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10408/?format=api", "priority": 100, "id": 20834, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=df88924ef2dffe1b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20834/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "To produce seed-bearing plants, it is better to sow seeds, rather than planting onion sets or bulblets as these tend to bloom too early in the season." ], "previous_source": "", "target": [ "Для выращивания семенного растения лука лучше сначала высеять семена, а затем пересадить растения, не используя луковицы, склонные цвести слишком рано в течение сезона." ], "id_hash": -8715581840833522558, "content_hash": -8715581840833522558, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10410/?format=api", "priority": 100, "id": 20835, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=70c087e2e45d482", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20835/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "Each onion that produces flowers in the first year must be removed as the seeds taken from these plants will often also produce flowers too soon." ], "previous_source": "", "target": [ "Каждый лук, который дает цветы в первый год, должен быть удален, поскольку семена, взятые от этих растений, часто также дают цветы слишком рано." ], "id_hash": -6987155349222808628, "content_hash": -6987155349222808628, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10412/?format=api", "priority": 100, "id": 20836, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=1f08a33abb1aa3cc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20836/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "The common onion needs high temperatures and long days to form a bulb in its first year." ], "previous_source": "", "target": [ "Лук обыкновенный нуждается в высоких температурах и длинных днях, чтобы сформировать луковицу в первый год." ], "id_hash": -3976878917471027711, "content_hash": -3976878917471027711, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10414/?format=api", "priority": 100, "id": 20837, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=48cf49b1e9663e01", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20837/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "Onions must be harvested when the bulb is well formed. To make sure you can replant 15 to 20 bulbs in spring, keep between 20 and 30 the previous autumn, as there are often losses during winter. Select the bulbs according to the variety's specific criteria, such as shape, colour and size. They must also be healthy and have a beautiful unbroken skin. Get rid of bulbs that are not homogenous, and those that are divided." ], "previous_source": "", "target": [ "Лук необходимо убирать, когда луковица хорошо сформирована. Чтобы быть уверенным, что весной вы сможете пересадить 15-20 луковиц, предыдущей осенью сохраните от 20 до 30, так как зимой часто случаются потери. Отбирайте луковицы в соответствии с определенными критериями сорта, такими как форма, цвет и размер. Они также должны быть здоровыми и иметь красивую не поврежденную кожицу. Избавьтесь от луковиц, которые не являются однородными, и от тех, которые делятся." ], "id_hash": -1894882434893499421, "content_hash": -1894882434893499421, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10416/?format=api", "priority": 100, "id": 20838, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=65b40677090bb3e3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20838/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "Let the bulbs dry for 10 to 12 days in a warm and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "Дайте луковицам высохнуть в течение 10-12 дней в теплом и хорошо проветриваемом помещении." ], "id_hash": -9096884507228853329, "content_hash": -9096884507228853329, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10418/?format=api", "priority": 100, "id": 20839, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=1c15fbcefdeabaf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20839/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "Be careful not to bruise the bulbs as this could cause them to rot in winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Будьте осторожны, чтобы не повредить луковицы, так как это может привести к их загниванию зимой." ], "id_hash": 1682605573429972852, "content_hash": 1682605573429972852, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10420/?format=api", "priority": 100, "id": 20840, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=9759d0daad62cf74", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20840/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "To store the bulbs in winter, it is crucial to put them in a cold and ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "Для хранения луковиц зимой крайне важно поместить их в холодное и проветриваемое место." ], "id_hash": -5398532458988178069, "content_hash": -5398532458988178069, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10422/?format=api", "priority": 100, "id": 20841, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=35148f54c997f56b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20841/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "Throughout the winter, regularly check and remove bulbs that are damaged. Each variety has its own dormancy period, some are longer than others but all end when the temperature reaches 12°C." ], "previous_source": "", "target": [ "В течение всей зимы регулярно проверяйте и удаляйте поврежденные луковицы. У каждого сорта свой период покоя, некоторые из них дольше других, но все заканчиваются, когда температура достигает 12°C." ], "id_hash": -5695047175093205795, "content_hash": -5695047175093205795, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10424/?format=api", "priority": 100, "id": 20842, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=30f720c4957a44dd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20842/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "At the beginning of the following spring, plant the bulbs 20 centimeters apart and don't bury them too deep." ], "previous_source": "", "target": [ "В начале следующей весны посадите луковицы на расстоянии 20 сантиметров друг от друга и не закапывайте их слишком глубоко." ], "id_hash": -3657787285039535183, "content_hash": -3657787285039535183, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10426/?format=api", "priority": 100, "id": 20843, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=4d3cedd813472bb1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20843/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "One to three stalks will develop and can grow to 1m or more. It is important to stake them to prevent them from falling." ], "previous_source": "", "target": [ "Появятся от одного до трех цветочных стеблей высотой до 1 м или более. Чтобы не опрокинуться, им нужно иметь опору." ], "id_hash": -7870609781221603354, "content_hash": -7870609781221603354, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10428/?format=api", "priority": 100, "id": 20844, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=12c5fa1ab09247e6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20844/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "Over a period of four weeks each individual flower within the onion flower head will blossom." ], "previous_source": "", "target": [ "В течение четырех недель каждый отдельный цветок в головке лука распускается." ], "id_hash": 1528087254165053354, "content_hash": 1528087254165053354, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10430/?format=api", "priority": 100, "id": 20845, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=9534db42f24f5faa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20845/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/ru/?format=api", "source": [ "The period lasting from the beginning of blossoming to full seed maturity is long." ], "previous_source": "", "target": [ "Период от начала цветения до полного созревания семян длительный." ], "id_hash": -8968317893890612085, "content_hash": -8968317893890612085, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10432/?format=api", "priority": 100, "id": 20846, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/ru/?checksum=38a226445dee48b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20846/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }