Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/units/?format=api
{ "count": 32, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "The common onion belongs to the Amarylidaceae family, which used to be called Alliaceae. It is part of the allium cepa species." ], "previous_source": "", "target": [ "Soğan, önceden Soğangiller (Alliaceae) olarak bilinen Nergisgiller (Amarylidaceae) ailesine aittir. Allium cepa türüne mensuptur." ], "id_hash": 670272990126007228, "content_hash": 670272990126007228, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10394/?format=api", "priority": 100, "id": 23552, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=894d49bbb6ffe3bc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23552/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "It is a biennial plant that produces a bulb in the first year. During the second year, it flowers and then produces seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Soğan, ilk yıl bitki soğanı üreten iki yıllık bir bitkidir. İkinci yıl ise çiçek açar ve ardından tohum üretir." ], "id_hash": -5052951894532055676, "content_hash": -5052951894532055676, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10396/?format=api", "priority": 100, "id": 23553, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=39e04f060b479d84", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23553/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "Some varieties are early, others late, certain can be stored for a long period, others for less. Depending on the variety, onions can be very different in shape, colour and taste." ], "previous_source": "", "target": [ "Bazı çeşitler erkencidir, bazı çeşitler geç yetişir. Bazıları uzun süre saklanabilir, bazıları ise daha kısa. Çeşitlerine bağlı olarak soğanlar şekil, renk ve tat bakımından çok farklı olabilirler." ], "id_hash": 6006534151744674358, "content_hash": 6006534151744674358, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10398/?format=api", "priority": 100, "id": 23554, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=d35b7efcadfe5a36", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23554/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "The flower heads of onions are made up of small hermaphrodite flowers that are individually self-sterile. They need insects to fertilise each other. This means that onions are allogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "Soğanların çiçek başları, kendi içinde steril olan küçük erselik çiçeklerinden oluşur. Birbirlerini döllemek için böceklere ihtiyaçları vardır. Bu, soğanların çapraz döllendiği anlamına gelir." ], "id_hash": 6440379271148707155, "content_hash": 6440379271148707155, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10400/?format=api", "priority": 100, "id": 23555, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=d960d2d3139b9d53", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23555/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "There is therefore the risk that insects cause cross pollination between varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu nedenle, böcekler çeşitlerarası çapraz tozlaşmaya neden olma riski teşkil eder." ], "id_hash": 7681964616718990860, "content_hash": 7681964616718990860, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10402/?format=api", "priority": 100, "id": 23556, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=ea9bd21e3ca7be0c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23556/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "To avoid crossing between varieties, do not plant two varieties of onion less than 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 200 meters if there is a natural barrier, such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Çeşitlerarası çapraz döllenmeden kaçınmak için, 1 km'den daha az aralıkla iki çeşit soğan ekilmemelidir. Çit gibi doğal bir bariyer varsa, bu mesafe 200 metreye düşürülebilir." ], "id_hash": 1074818192710193586, "content_hash": 1074818192710193586, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10404/?format=api", "priority": 100, "id": 23557, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=8eea85739e9e51b2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23557/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "It is also possible to use mosquito nets to isolate each variety. You can cover one variety with a permanent net and put a bumble bee hive inside. Or you can cover two varieties with different nets: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. These methods are described in greater detail in the module on ‘mechanical isolation techniques’ in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Farklı çeşitleri birbirinden ayırmak için sineklik kullanmak mümkündür. Bir çeşidi kalıcı bir file ile kapatabilir ve içine bir yaban arısı kovanı koyabilirsiniz. Ya da iki çeşidi ayrı ayrı fileyle kaplayabilirsiniz: biri açıkken diğeri kapalı tutulur, ertesi gün de tam tersi yapılır. Bu yöntemler, “Tohum Üretimi’nin ABC’si” dosyasındaki ‘mekanik izolasyon teknikleri’ modülünde daha detaylı açıklanmıştır." ], "id_hash": -2089545109977757355, "content_hash": -2089545109977757355, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10406/?format=api", "priority": 100, "id": 23558, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=630071cb199f0955", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23558/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "Onions for seed production are cultivated in the same way as those for storing in the winter. They will produce seeds only in the second year of growth." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumluk soğan, kışın depolamak için üretilenlerle aynı şekilde yetiştirilir. Bunlar gelişimlerinin ikinci yılında tohum üretecekler." ], "id_hash": 6883912898215673371, "content_hash": 6883912898215673371, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10408/?format=api", "priority": 100, "id": 23559, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=df88924ef2dffe1b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23559/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "To produce seed-bearing plants, it is better to sow seeds, rather than planting onion sets or bulblets as these tend to bloom too early in the season." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumluk bitkiler üretmek için, mevsiminde çok erken çiçek açma eğilimindeki soğan filizleri veya soğan kıskaları yerine tohum ekmek daha iyidir." ], "id_hash": -8715581840833522558, "content_hash": -8715581840833522558, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10410/?format=api", "priority": 100, "id": 23560, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=70c087e2e45d482", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23560/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "Each onion that produces flowers in the first year must be removed as the seeds taken from these plants will often also produce flowers too soon." ], "previous_source": "", "target": [ "İlk yıl çiçek açan her soğan sökülmelidir, çünkü bu bitkilerden elde edilen tohumlar da çok erken çiçek açacaktır." ], "id_hash": -6987155349222808628, "content_hash": -6987155349222808628, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10412/?format=api", "priority": 100, "id": 23561, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=1f08a33abb1aa3cc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23561/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "The common onion needs high temperatures and long days to form a bulb in its first year." ], "previous_source": "", "target": [ "Soğanın ilk yılında soğan oluşturması için yüksek sıcaklıklara ve uzun günlere ihtiyacı vardır." ], "id_hash": -3976878917471027711, "content_hash": -3976878917471027711, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10414/?format=api", "priority": 100, "id": 23562, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=48cf49b1e9663e01", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23562/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "Onions must be harvested when the bulb is well formed. To make sure you can replant 15 to 20 bulbs in spring, keep between 20 and 30 the previous autumn, as there are often losses during winter. Select the bulbs according to the variety's specific criteria, such as shape, colour and size. They must also be healthy and have a beautiful unbroken skin. Get rid of bulbs that are not homogenous, and those that are divided." ], "previous_source": "", "target": [ "Soğanlar, bitkinin soğanı iyice şekillendiğinde hasat edilmelidir. İlkbaharda 15 ila 20 soğan yeniden dikebileceğinizden emin olmak için, kış aylarındaki kayıpları düşünerek, bir önceki sonbaharda 20 ila 30 soğan hazırlamayı ihmal etmeyin. Soğanları, şekil, renk ve boyut gibi çeşit özellikleri uyarınca seçin. Sağlıklı ve pürüzsüz, güzel bir cilde sahip olmaları da önemlidir. Homojen bir yapısı olmayan veya yarılmış soğanlardan kurtulun." ], "id_hash": -1894882434893499421, "content_hash": -1894882434893499421, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10416/?format=api", "priority": 100, "id": 23563, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=65b40677090bb3e3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23563/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "Let the bulbs dry for 10 to 12 days in a warm and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "Soğanları ılık ve iyi havalandırılmış bir yerde 10 ila 12 gün kurumaya bırakın." ], "id_hash": -9096884507228853329, "content_hash": -9096884507228853329, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10418/?format=api", "priority": 100, "id": 23564, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=1c15fbcefdeabaf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23564/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "Be careful not to bruise the bulbs as this could cause them to rot in winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Kışın çürümeye neden olabileceğinden soğanları zedelememeye dikkat edin." ], "id_hash": 1682605573429972852, "content_hash": 1682605573429972852, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10420/?format=api", "priority": 100, "id": 23565, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=9759d0daad62cf74", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23565/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "To store the bulbs in winter, it is crucial to put them in a cold and ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "Soğanları kışın soğuk ve havalandırılmış bir yere koyarak saklamak çok önemlidir." ], "id_hash": -5398532458988178069, "content_hash": -5398532458988178069, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10422/?format=api", "priority": 100, "id": 23566, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=35148f54c997f56b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23566/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "Throughout the winter, regularly check and remove bulbs that are damaged. Each variety has its own dormancy period, some are longer than others but all end when the temperature reaches 12°C." ], "previous_source": "", "target": [ "Soğanların hasar görüp görmediklerini kış boyunca, düzenli olarak kontrol edin ve hasarlı olanları ortadan kaldırın. Her çeşidin kendi uyku dönemi vardır, bazıları diğerlerinden daha uzun sürer; ancak tümü sıcaklık 12 dereceye ulaştığında biter." ], "id_hash": -5695047175093205795, "content_hash": -5695047175093205795, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10424/?format=api", "priority": 100, "id": 23567, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=30f720c4957a44dd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23567/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "At the beginning of the following spring, plant the bulbs 20 centimeters apart and don't bury them too deep." ], "previous_source": "", "target": [ "Sonraki baharın başında, soğanları 20 cm aralıklarla toprağa yerleştirin ancak çok derine gömmeyin." ], "id_hash": -3657787285039535183, "content_hash": -3657787285039535183, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10426/?format=api", "priority": 100, "id": 23568, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=4d3cedd813472bb1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23568/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "One to three stalks will develop and can grow to 1m or more. It is important to stake them to prevent them from falling." ], "previous_source": "", "target": [ "Bir ila üç sap gelişecek ve bunlar en az 1 metre büyüyecek. Düşmelerini önlemek için onları sırığa bağlamak önemlidir." ], "id_hash": -7870609781221603354, "content_hash": -7870609781221603354, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10428/?format=api", "priority": 100, "id": 23569, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=12c5fa1ab09247e6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23569/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "Over a period of four weeks each individual flower within the onion flower head will blossom." ], "previous_source": "", "target": [ "Soğanın çiçek başındaki her bir çiçek, dört haftalık bir süre zarfında açacaktır." ], "id_hash": 1528087254165053354, "content_hash": 1528087254165053354, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10430/?format=api", "priority": 100, "id": 23570, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=9534db42f24f5faa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23570/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/onion/tr/?format=api", "source": [ "The period lasting from the beginning of blossoming to full seed maturity is long." ], "previous_source": "", "target": [ "Çiçeklenmenin başlangıcından tohumun tamamen olgunlaşmasına kadar geçen süre uzundur." ], "id_hash": -8968317893890612085, "content_hash": -8968317893890612085, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10432/?format=api", "priority": 100, "id": 23571, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/onion/tr/?checksum=38a226445dee48b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23571/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }