Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/units/?format=api
{ "count": 31, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "Parsnips belong to the Apiaceae family and the Pastinaca sativa species. It is a biennial plant grown for its root. Parsnips are mainly white in colour but there are different varieties adapted to various soil and climate conditions." ], "previous_source": "", "target": [ "Le panais de la famille des Apiaceae et de l'espèce Pastinaca sativa est une plante bisannuelle cultivée pour sa racine. Les panais sont pour la plupart de couleur blanche mais de formes variées et d'adaptation différente selon les sols et les climats." ], "id_hash": 3553886780646938890, "content_hash": 3553886780646938890, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11349/?format=api", "priority": 100, "id": 11358, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=b151f1329c6ad90a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11358/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "The flower head of the parsnip is an umbel composed of small flowers that are usually hermaphrodite. The stamen, the male sexual organ, matures before the pistil, the female sexual organ." ], "previous_source": "", "target": [ "L'inflorescence des panais est une ombelle composée de petites fleurs généralement hermaphrodites. Or les étamines, organes sexuels mâles sont mûres avant le pistil, organe sexuel femelle." ], "id_hash": 8004317796692456381, "content_hash": 8004317796692456381, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11359/?format=api", "priority": 100, "id": 11362, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=ef150ca09d30f3bd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11362/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "Self-fertilization does not therefore occur within the same flower. Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Il n'y a donc pas d'autofécondation au sein de la même fleur. Mais comme les fleurs ne s'épanouissent pas en même temps, il peut y avoir autofécondation au sein de la même ombelle ou entre deux ombelles de la même plante." ], "id_hash": -6736606627091947737, "content_hash": -6736606627091947737, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11363/?format=api", "priority": 100, "id": 11366, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=2282c3f6f8a45f27", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11366/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "Fertilization also occurs between the umbels of different plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Il y aura aussi fécondation entre des ombelles de plantes différentes." ], "id_hash": 7373496429145838787, "content_hash": 7373496429145838787, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11367/?format=api", "priority": 100, "id": 11370, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=e653ebef93d954c3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11370/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "The parsnip is an allogamous plant primarily pollinated by insects, in particular insects from the Diptera and Lepidoptera species as well as by ladybugs, which are attracted to umbels that are often covered with aphids." ], "previous_source": "", "target": [ "Le panais est allogame et ce sont les insectes qui constituent le principal facteur de pollinisation, principalement des espèces de diptères, de lépidoptères et des coccinelles attirées par les ombelles souvent couvertes de pucerons." ], "id_hash": 5856137753033256322, "content_hash": 5856137753033256322, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11371/?format=api", "priority": 100, "id": 11374, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=d1452e425d4d2d82", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11374/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "Parsnips can cross with wild parsnips." ], "previous_source": "", "target": [ "Le panais peut également se croiser avec le panais sauvage." ], "id_hash": 4897354434236012411, "content_hash": 4897354434236012411, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11377/?format=api", "priority": 100, "id": 11380, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=c3f6e5e91fd2577b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11380/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties of parsnip should be grown 300 meters apart. This distance can be reduced to 100 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Afin d'éviter les croisements inter-variétaux, on cultivera deux variétés de panais à une distance de 300 mètres l'une de l'autre. On peut réduire cette distance à 100 mètres s'il y a entre elles, une barrière naturelle comme une haie." ], "id_hash": -7280998984793005468, "content_hash": -7280998984793005468, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11381/?format=api", "priority": 100, "id": 11383, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=1af4b1ffed6ee264", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11383/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "To isolate varieties you can either cover two varieties with different nets, open one while the other is closed on one day and alternate the next, or you can permanently cover one variety with an insect net and put a bumble bee hive inside (for more information, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”)." ], "previous_source": "", "target": [ "On peut aussi pratiquer l'isolement variétal avec des moustiquaires ouvertes en alternance ou avec des ruchettes d'insectes sous moustiquaire fixe (voir pour cette technique le module sur l'isolement mécanique dans « l'ABC de la production de semences »)." ], "id_hash": -4992489937638094167, "content_hash": -4992489937638094167, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11385/?format=api", "priority": 100, "id": 11386, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=3ab71cda625e8aa9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11386/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "Parsnips grown for seed production are grown in the same way as those for consumption, but they will only produce their seeds in the second year of the cycle." ], "previous_source": "", "target": [ "La culture des porte-graines de panais se fait la première année du cycle comme celui destiné à la consommation. Il ne produira ses graines que la deuxième année de culture." ], "id_hash": -615032499217473226, "content_hash": -615032499217473226, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11387/?format=api", "priority": 100, "id": 11390, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=7776f73356d26136", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11390/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "It may take a long time for seeds to germinate at the start of the season – around three weeks." ], "previous_source": "", "target": [ "La levée des graines en début de saison peut être longue, environ 3 semaines." ], "id_hash": -677082706875659913, "content_hash": -677082706875659913, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11391/?format=api", "priority": 100, "id": 11394, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=769a84dd8d1dc977", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11394/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "Once they have developed, different methods exist for the winter storing of parsnips intended for seed production. It is possible to dig up the roots in autumn. They should be selected for characteristics specific to the variety: colour, shape, vigour. The roots are cleaned without water and the leaves are cut above the collar. They are then left to dry a short while in the open air. You should then store them in the cellar." ], "previous_source": "", "target": [ "Différentes méthodes existent pour conserver l'hiver les panais destinés à la production de semences. On peut déterrer les racines des futurs porte-graines à l'automne. Elles devront être sélectionnées en fonction des caractéristiques de la variété, la couleur, la forme, la vigueur... On nettoie alors grossièrement les racines sans les laver et on coupe les fanes au dessus du collet et on les laisse sécher. Puis on les stocke en cave." ], "id_hash": -5305855795860397950, "content_hash": -5305855795860397950, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 75, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11395/?format=api", "priority": 100, "id": 11402, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=365dd043ea4b2082", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11402/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "During the winter you should regularly check them and remove those that have begun to rot." ], "previous_source": "", "target": [ "Au cours de l'hiver, il est nécessaire de bien inspecter les racines afin d'éliminer celles qui pourrissent." ], "id_hash": 6369513783988475030, "content_hash": 6369513783988475030, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11403/?format=api", "priority": 100, "id": 11406, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=d8650f0a16965496", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11406/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "The easiest is to leave them in the ground in the garden. The parsnip is one of the hardiest plants and can stay in the ground in winter even in very cold regions. Its flavour is even improved by frost." ], "previous_source": "", "target": [ "On peut aussi les laisser en place dans un coin du jardin. Le panais est une des plantes les plus rustiques et peut rester en terre l'hiver même dans les régions très froides. Sa saveur est même améliorée par le gel." ], "id_hash": 4861218255260840261, "content_hash": 4861218255260840261, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11407/?format=api", "priority": 100, "id": 11410, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=c376843f50777145", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11410/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "After the worst of the cold has passed, you should uproot them and select those intended for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Après les très gros froids on pourra les déterrer, et sélectionner les portes graines." ], "id_hash": 6923363275497058528, "content_hash": 6923363275497058528, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11411/?format=api", "priority": 100, "id": 11414, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=e014ba37aefcb0e0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11414/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "Replant the roots at the beginning of spring. Bury them so that the collar is either at ground level or slightly below with a distance of 60 to 90 cm between each plant. It would seem that planting parsnips close to each other reduces the number of tertiary umbels, whose seeds are of poor quality." ], "previous_source": "", "target": [ "Au début du printemps, les racines sont replantées en les enterrant de telle sorte que le collet soit au niveau du sol ou légèrement en dessous et en laissant 60 à 90 centimètres entre chaque porte-graine. Il semblerait qu'une plantation rapprochée des porte-graines réduise le nombre d'ombelles tertiaires dont les semences sont de mauvaise qualité." ], "id_hash": 4671596083346604171, "content_hash": 4671596083346604171, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11415/?format=api", "priority": 100, "id": 11417, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=c0d4d7e2f9fb008b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11417/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "A minimum of fifteen to twenty plants is necessary to maintain good genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "Quinze à vingt porte-graines minimum sont nécessaires pour maintenir une bonne diversité génétique." ], "id_hash": -233785815750777815, "content_hash": -233785815750777815, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11418/?format=api", "priority": 100, "id": 11419, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=7cc16d0a0aa66429", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11419/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "Parsnips grown for seed are magnificent plants that can reach a height of two meters in good years. It is sometimes necessary to stake them." ], "previous_source": "", "target": [ "Le porte-graine de panais est une plante magnifique qui peut les belles années, atteindre deux mètres de hauteur. Il est d'ailleurs parfois nécessaire de les tuteurer." ], "id_hash": 3884089396136702687, "content_hash": 3884089396136702687, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11420/?format=api", "priority": 100, "id": 11421, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=b5e70eba1c96f2df", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11421/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "The parsnip produces several umbels that bloom at different times." ], "previous_source": "", "target": [ "Le panais produit plusieurs ombelles qui ne s'épanouissent pas toutes en même temps." ], "id_hash": -6142835746497106341, "content_hash": -6142835746497106341, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11422/?format=api", "priority": 100, "id": 11423, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=2ac0436f4877ee5b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11423/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "The first, the primary umbel, is found at the tip of the main stem." ], "previous_source": "", "target": [ "La première appelée primaire se trouve à l'extrémité de la tige principale." ], "id_hash": 1548554043570753472, "content_hash": 1548554043570753472, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11424/?format=api", "priority": 100, "id": 11425, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=957d91b2b2878fc0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11425/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?format=api", "source": [ "The secondary umbels are those that develop from the main stem." ], "previous_source": "", "target": [ "Les autres ombelles qui se développent à partir de la tige principale sont dites secondaires." ], "id_hash": -4958256640275976692, "content_hash": -4958256640275976692, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11426/?format=api", "priority": 100, "id": 11427, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/fr/?checksum=3b30bbdb0b20ee0c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11427/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }