Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/units/?format=api
{ "count": 31, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "Parsnips belong to the Apiaceae family and the Pastinaca sativa species. It is a biennial plant grown for its root. Parsnips are mainly white in colour but there are different varieties adapted to various soil and climate conditions." ], "previous_source": "", "target": [ "Pastinaak behoort tot de schermbloemenfamilie of Apiaceae en tot de soort Pastinaca sativa. Het is een tweejarige plant die voor haar wortel geteeld wordt. Pastinaken zijn meestal wit van kleur. Hun vorm en andere kenmerken kunnen verschillen naargelang de bodem en het klimaat." ], "id_hash": 3553886780646938890, "content_hash": 3553886780646938890, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11349/?format=api", "priority": 100, "id": 15232, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=b151f1329c6ad90a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15232/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "The flower head of the parsnip is an umbel composed of small flowers that are usually hermaphrodite. The stamen, the male sexual organ, matures before the pistil, the female sexual organ." ], "previous_source": "", "target": [ "De bloeiwijze van pastinaak is een bloemscherm, samengesteld uit kleine, meestal tweeslachtige bloemetjes. De meeldraden, de mannelijke geslachtsorganen, zijn echter geslachtsrijp vóór de stamper, het vrouwelijke geslachtsorgaan." ], "id_hash": 8004317796692456381, "content_hash": 8004317796692456381, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11359/?format=api", "priority": 100, "id": 15233, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=ef150ca09d30f3bd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15233/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "Self-fertilization does not therefore occur within the same flower. Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Een bloem kan dus niet zichzelf bevruchten. Aangezien de bloemen niet allemaal tegelijkertijd ontluiken, kan er wel zelfbestuiving optreden binnen één bloemscherm of tussen twee bloemschermen van dezelfde plant." ], "id_hash": -6736606627091947737, "content_hash": -6736606627091947737, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11363/?format=api", "priority": 100, "id": 15234, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=2282c3f6f8a45f27", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15234/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "Fertilization also occurs between the umbels of different plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Ook kunnen bloemen van verschillende planten elkaar bevruchten." ], "id_hash": 7373496429145838787, "content_hash": 7373496429145838787, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11367/?format=api", "priority": 100, "id": 15235, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=e653ebef93d954c3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15235/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "The parsnip is an allogamous plant primarily pollinated by insects, in particular insects from the Diptera and Lepidoptera species as well as by ladybugs, which are attracted to umbels that are often covered with aphids." ], "previous_source": "", "target": [ "Pastinaak is een kruisbestuiver die voor de bestuiving vooral rekent op insecten, met name tweevleugeligen, zoals vliegen en muggen, vlinders en lieveheersbeestjes. Die worden aangetrokken door de bloemschermen die vaak vol bladluizen zitten." ], "id_hash": 5856137753033256322, "content_hash": 5856137753033256322, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11371/?format=api", "priority": 100, "id": 15236, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=d1452e425d4d2d82", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15236/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "Parsnips can cross with wild parsnips." ], "previous_source": "", "target": [ "Pastinaak kan ook kruisen met wilde pastinaak." ], "id_hash": 4897354434236012411, "content_hash": 4897354434236012411, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11377/?format=api", "priority": 100, "id": 15237, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=c3f6e5e91fd2577b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15237/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties of parsnip should be grown 300 meters apart. This distance can be reduced to 100 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Laat minstens 300 m tussen verschillende rassen om kruisbestuiving te vermijden. 100 m is voldoende als er zich tussen de rassen een natuurlijke hindernis bevindt, zoals een haag." ], "id_hash": -7280998984793005468, "content_hash": -7280998984793005468, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11381/?format=api", "priority": 100, "id": 15238, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=1af4b1ffed6ee264", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15238/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "To isolate varieties you can either cover two varieties with different nets, open one while the other is closed on one day and alternate the next, or you can permanently cover one variety with an insect net and put a bumble bee hive inside (for more information, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”)." ], "previous_source": "", "target": [ "Je kan rassen ook isoleren met behulp van beurtelings geopend insectengaas of onder permanent insectengaas met hommelnesten voor de bestuiving. Raadpleeg hiervoor de module over isoleertechnieken in het ABC van de zaadteelt." ], "id_hash": -4992489937638094167, "content_hash": -4992489937638094167, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11385/?format=api", "priority": 100, "id": 15239, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=3ab71cda625e8aa9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15239/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "Parsnips grown for seed production are grown in the same way as those for consumption, but they will only produce their seeds in the second year of the cycle." ], "previous_source": "", "target": [ "Tijdens het eerste teeltjaar telen we de zaaddragers net zoals pastinaken die voor consumptie bestemd zijn. Pastinaak vormt pas zaden tijdens het tweede jaar." ], "id_hash": -615032499217473226, "content_hash": -615032499217473226, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11387/?format=api", "priority": 100, "id": 15240, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=7776f73356d26136", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15240/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "It may take a long time for seeds to germinate at the start of the season – around three weeks." ], "previous_source": "", "target": [ "Aan het begin van het seizoen kan het lang duren voor de zaden ontkiemen, vaak een week of drie." ], "id_hash": -677082706875659913, "content_hash": -677082706875659913, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11391/?format=api", "priority": 100, "id": 15241, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=769a84dd8d1dc977", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15241/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "Once they have developed, different methods exist for the winter storing of parsnips intended for seed production. It is possible to dig up the roots in autumn. They should be selected for characteristics specific to the variety: colour, shape, vigour. The roots are cleaned without water and the leaves are cut above the collar. They are then left to dry a short while in the open air. You should then store them in the cellar." ], "previous_source": "", "target": [ "Er bestaan verschillende methodes om pastinaken ’s winters te bewaren. Je kan de wortels van toekomstige zaaddragers in de herfst rooien. Maak een selectie aan de hand van de kenmerken van het ras: kleur, vorm, groeikracht. Verwijder overtollige aarde van de wortels zonder ze te wassen, snij de bladeren af boven de wortelhals en laat de wortels drogen. Bewaar ze daarna in een kelder." ], "id_hash": -5305855795860397950, "content_hash": -5305855795860397950, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 75, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11395/?format=api", "priority": 100, "id": 15242, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=365dd043ea4b2082", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15242/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "During the winter you should regularly check them and remove those that have begun to rot." ], "previous_source": "", "target": [ "Controleer de wortels regelmatig gedurende de winter en verwijder rottende exemplaren." ], "id_hash": 6369513783988475030, "content_hash": 6369513783988475030, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11403/?format=api", "priority": 100, "id": 15243, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=d8650f0a16965496", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15243/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "The easiest is to leave them in the ground in the garden. The parsnip is one of the hardiest plants and can stay in the ground in winter even in very cold regions. Its flavour is even improved by frost." ], "previous_source": "", "target": [ "Je kan ze ook in een hoek van je tuin in de grond laten. Pastinaak is één van de meest winterharde planten: hij kan zelfs in heel koude streken de hele winter in de grond blijven. Hij smaakt zelfs lekkerder dankzij de vrieskou." ], "id_hash": 4861218255260840261, "content_hash": 4861218255260840261, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11407/?format=api", "priority": 100, "id": 15244, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=c376843f50777145", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15244/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "After the worst of the cold has passed, you should uproot them and select those intended for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Als de strengste vorst achter de rug is kan je de wortels rooien en zaaddragers selecteren." ], "id_hash": 6923363275497058528, "content_hash": 6923363275497058528, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11411/?format=api", "priority": 100, "id": 15245, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=e014ba37aefcb0e0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15245/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "Replant the roots at the beginning of spring. Bury them so that the collar is either at ground level or slightly below with a distance of 60 to 90 cm between each plant. It would seem that planting parsnips close to each other reduces the number of tertiary umbels, whose seeds are of poor quality." ], "previous_source": "", "target": [ "Plant de wortels opnieuw uit aan het begin van de lente. De wortelhals moet ofwel net boven het grondoppervlak uitsteken ofwel net eronder zitten. Laat 60 tot 90 cm tussen twee planten. Als je de zaaddragers dichter bij elkaar plant, produceren ze naar het schijnt minder kleine bloemschermpjes, waarvan de zaden van slechte kwaliteit zijn." ], "id_hash": 4671596083346604171, "content_hash": 4671596083346604171, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11415/?format=api", "priority": 100, "id": 15246, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=c0d4d7e2f9fb008b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15246/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "A minimum of fifteen to twenty plants is necessary to maintain good genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "Vijftien tot twintig zaaddragers zijn genoeg om voldoende genetische diversiteit te verzekeren." ], "id_hash": -233785815750777815, "content_hash": -233785815750777815, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11418/?format=api", "priority": 100, "id": 15247, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=7cc16d0a0aa66429", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15247/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "Parsnips grown for seed are magnificent plants that can reach a height of two meters in good years. It is sometimes necessary to stake them." ], "previous_source": "", "target": [ "Zaaddragers van pastinaak zijn prachtige planten. In goede jaren kunnen ze tot 2 meter hoog worden. Soms is het noodzakelijk ze te ondersteunen." ], "id_hash": 3884089396136702687, "content_hash": 3884089396136702687, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11420/?format=api", "priority": 100, "id": 15248, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=b5e70eba1c96f2df", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15248/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "The parsnip produces several umbels that bloom at different times." ], "previous_source": "", "target": [ "Pastinaak vormt verschillende bloemschermen die niet allemaal tegelijkertijd openbloeien." ], "id_hash": -6142835746497106341, "content_hash": -6142835746497106341, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11422/?format=api", "priority": 100, "id": 15249, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=2ac0436f4877ee5b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15249/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "The first, the primary umbel, is found at the tip of the main stem." ], "previous_source": "", "target": [ "Op de top van de hoofdstengel bloeit het eerste scherm." ], "id_hash": 1548554043570753472, "content_hash": 1548554043570753472, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11424/?format=api", "priority": 100, "id": 15250, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=957d91b2b2878fc0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15250/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?format=api", "source": [ "The secondary umbels are those that develop from the main stem." ], "previous_source": "", "target": [ "Vervolgens bloeien de schermen bovenaan de zijstengels die direct van de hoofdstengel aftakken." ], "id_hash": -4958256640275976692, "content_hash": -4958256640275976692, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11426/?format=api", "priority": 100, "id": 15251, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/nl/?checksum=3b30bbdb0b20ee0c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15251/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }