Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/units/?format=api
{ "count": 31, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "Parsnips belong to the Apiaceae family and the Pastinaca sativa species. It is a biennial plant grown for its root. Parsnips are mainly white in colour but there are different varieties adapted to various soil and climate conditions." ], "previous_source": "", "target": [ "A pastinaca pertence à família das Apiaceae e à espécie Pastinaca sativa, é uma planta bianual cultivada pela sua raiz. As pastinacas são na sua maioria de cor branca, mas de diversas formas e de adaptação diferente em função do tipo de solo e de clima." ], "id_hash": 3553886780646938890, "content_hash": 3553886780646938890, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11349/?format=api", "priority": 100, "id": 21099, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=b151f1329c6ad90a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21099/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "The flower head of the parsnip is an umbel composed of small flowers that are usually hermaphrodite. The stamen, the male sexual organ, matures before the pistil, the female sexual organ." ], "previous_source": "", "target": [ "A inflorescência das pastinacas é uma umbela composta de pequenas flores geralmente hermafroditas. No entanto, os estames, órgãos sexuais masculinos, ficam maduros antes do pistilo, órgão sexual feminino." ], "id_hash": 8004317796692456381, "content_hash": 8004317796692456381, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11359/?format=api", "priority": 100, "id": 21100, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=ef150ca09d30f3bd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21100/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "Self-fertilization does not therefore occur within the same flower. Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Por isso não há autofecundação dentro de uma mesma flor. Mas como as flores não abrem todas ao mesmo tempo, pode ocorrer autofecundação dentro da mesma umbela ou entre duas umbelas da mesma planta." ], "id_hash": -6736606627091947737, "content_hash": -6736606627091947737, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11363/?format=api", "priority": 100, "id": 21101, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=2282c3f6f8a45f27", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21101/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "Fertilization also occurs between the umbels of different plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Existe também fecundação entre umbelas de plantas diferentes." ], "id_hash": 7373496429145838787, "content_hash": 7373496429145838787, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11367/?format=api", "priority": 100, "id": 21102, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=e653ebef93d954c3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21102/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "The parsnip is an allogamous plant primarily pollinated by insects, in particular insects from the Diptera and Lepidoptera species as well as by ladybugs, which are attracted to umbels that are often covered with aphids." ], "previous_source": "", "target": [ "A pastinaca é alógama. São os insetos que representam o principal vetor de polinização, principalmente as espécies de dípteros, de lepidópteros e as joaninhas geralmente atraídas nas umbelas pelos pulgões." ], "id_hash": 5856137753033256322, "content_hash": 5856137753033256322, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11371/?format=api", "priority": 100, "id": 21103, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=d1452e425d4d2d82", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21103/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "Parsnips can cross with wild parsnips." ], "previous_source": "", "target": [ "A pastinaca pode também cruzar com a pastinaca selvagem." ], "id_hash": 4897354434236012411, "content_hash": 4897354434236012411, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11377/?format=api", "priority": 100, "id": 21104, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=c3f6e5e91fd2577b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21104/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties of parsnip should be grown 300 meters apart. This distance can be reduced to 100 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Para evitar os cruzamentos inter-varietais, cultivamos duas variedades de pastinaca a uma distância de 300 m uma da outra. Esta distância pode ser reduzida a 100 m se existe uma barreira natural, como árvores ou arbustos, entre elas." ], "id_hash": -7280998984793005468, "content_hash": -7280998984793005468, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11381/?format=api", "priority": 100, "id": 21105, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=1af4b1ffed6ee264", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21105/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "To isolate varieties you can either cover two varieties with different nets, open one while the other is closed on one day and alternate the next, or you can permanently cover one variety with an insect net and put a bumble bee hive inside (for more information, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”)." ], "previous_source": "", "target": [ "Podemos também utilizar o isolamento varietal com telas mosquiteiras abertas alternadamente, ou com caixinhas de insetos polinizadores debaixo de um túnel fixo. Para essas técnicas, consulte o vídeo de isolamento mecânico no 1° DVD « ABC da produção de sementes »." ], "id_hash": -4992489937638094167, "content_hash": -4992489937638094167, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11385/?format=api", "priority": 100, "id": 21106, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=3ab71cda625e8aa9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21106/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "Parsnips grown for seed production are grown in the same way as those for consumption, but they will only produce their seeds in the second year of the cycle." ], "previous_source": "", "target": [ "O cultivo das plantas porta-sementes de pastinaca é idêntico ao cultivo destinado ao consumo durante a primeira fase do ciclo. As plantas porta-sementes irão produzir sementes apenas na segunda fase de cultivo." ], "id_hash": -615032499217473226, "content_hash": -615032499217473226, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11387/?format=api", "priority": 100, "id": 21107, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=7776f73356d26136", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21107/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "It may take a long time for seeds to germinate at the start of the season – around three weeks." ], "previous_source": "", "target": [ "A germinação das sementes no início da primavera pode ser demorada, por volta de 3 semanas." ], "id_hash": -677082706875659913, "content_hash": -677082706875659913, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11391/?format=api", "priority": 100, "id": 21108, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=769a84dd8d1dc977", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21108/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "Once they have developed, different methods exist for the winter storing of parsnips intended for seed production. It is possible to dig up the roots in autumn. They should be selected for characteristics specific to the variety: colour, shape, vigour. The roots are cleaned without water and the leaves are cut above the collar. They are then left to dry a short while in the open air. You should then store them in the cellar." ], "previous_source": "", "target": [ "Existem diferentes métodos para conservar as raízes de pastinaca destinadas à produção de sementes durante o inverno. Elas devem ser selecionadas em função das características da variedade, da cor, da forma, do vigor… Limpamos o excesso de terra das raízes, sem lavá-las, e cortamos as folhas acima do colo da planta. Deixamos as raízes secarem. Podemos tirar as raízes das futuras plantas porta-sementes da terra no outono. Depois as armazenamos num local fresco como um porão." ], "id_hash": -5305855795860397950, "content_hash": -5305855795860397950, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 75, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11395/?format=api", "priority": 100, "id": 21109, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=365dd043ea4b2082", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21109/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "During the winter you should regularly check them and remove those that have begun to rot." ], "previous_source": "", "target": [ "Durante o inverno, é necessário bem observar e controlar as raízes para eliminar aquelas que apodrecem." ], "id_hash": 6369513783988475030, "content_hash": 6369513783988475030, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11403/?format=api", "priority": 100, "id": 21110, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=d8650f0a16965496", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21110/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "The easiest is to leave them in the ground in the garden. The parsnip is one of the hardiest plants and can stay in the ground in winter even in very cold regions. Its flavour is even improved by frost." ], "previous_source": "", "target": [ "Podemos também deixá-las no canteiro da horta. A pastinaca é uma planta das mais rústicas e pode ficar na terra durante o inverno mesmo nas regiões muito frias. O seu sabor até pode ficar melhor com a geada." ], "id_hash": 4861218255260840261, "content_hash": 4861218255260840261, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11407/?format=api", "priority": 100, "id": 21111, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=c376843f50777145", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21111/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "After the worst of the cold has passed, you should uproot them and select those intended for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Depois das geadas fortes podemos tirar as raízes do chão para selecionar as futuras plantas porta-sementes." ], "id_hash": 6923363275497058528, "content_hash": 6923363275497058528, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11411/?format=api", "priority": 100, "id": 21112, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=e014ba37aefcb0e0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21112/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "Replant the roots at the beginning of spring. Bury them so that the collar is either at ground level or slightly below with a distance of 60 to 90 cm between each plant. It would seem that planting parsnips close to each other reduces the number of tertiary umbels, whose seeds are of poor quality." ], "previous_source": "", "target": [ "No início da primavera, as raízes são replantadas de tal maneira que o colo chegue ao nível do chão ou levemente enterrado, deixando 60 a 90 cm entre cada planta porta-sementes. Parece que uma plantação mais apertada das plantas porta-sementes reduz o número de umbelas terciárias, que possui as sementes de má qualidade." ], "id_hash": 4671596083346604171, "content_hash": 4671596083346604171, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11415/?format=api", "priority": 100, "id": 21113, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=c0d4d7e2f9fb008b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21113/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "A minimum of fifteen to twenty plants is necessary to maintain good genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "Um mínimo de quinze a vinte plantas porta-sementes são necessárias para manter uma boa diversidade genética." ], "id_hash": -233785815750777815, "content_hash": -233785815750777815, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11418/?format=api", "priority": 100, "id": 21114, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=7cc16d0a0aa66429", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21114/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "Parsnips grown for seed are magnificent plants that can reach a height of two meters in good years. It is sometimes necessary to stake them." ], "previous_source": "", "target": [ "A planta porta-sementes de pastinaca é uma planta maravilhosa que pode alcançar 2 metros de altura nos anos de clima favorável. Por isso é geralmente aconselhado tutorar." ], "id_hash": 3884089396136702687, "content_hash": 3884089396136702687, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11420/?format=api", "priority": 100, "id": 21115, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=b5e70eba1c96f2df", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21115/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "The parsnip produces several umbels that bloom at different times." ], "previous_source": "", "target": [ "A pastinaca produz diversas umbelas que não abrem todas ao mesmo tempo." ], "id_hash": -6142835746497106341, "content_hash": -6142835746497106341, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11422/?format=api", "priority": 100, "id": 21116, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=2ac0436f4877ee5b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21116/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "The first, the primary umbel, is found at the tip of the main stem." ], "previous_source": "", "target": [ "A primeira a abrir, chamada umbela primária, está na ponta do talo principal." ], "id_hash": 1548554043570753472, "content_hash": 1548554043570753472, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11424/?format=api", "priority": 100, "id": 21117, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=957d91b2b2878fc0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21117/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?format=api", "source": [ "The secondary umbels are those that develop from the main stem." ], "previous_source": "", "target": [ "As outras umbelas que se desenvolvem a partir de ramificações deste talo principal são chamadas de secundárias." ], "id_hash": -4958256640275976692, "content_hash": -4958256640275976692, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11426/?format=api", "priority": 100, "id": 21118, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/pt/?checksum=3b30bbdb0b20ee0c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21118/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }