Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/units/?format=api
{ "count": 31, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "Parsnips belong to the Apiaceae family and the Pastinaca sativa species. It is a biennial plant grown for its root. Parsnips are mainly white in colour but there are different varieties adapted to various soil and climate conditions." ], "previous_source": "", "target": [ "Yaban havucu, Maydanozgiller (Apiaceae) familyasına ve Pastinaca sativa türüne aittir. Kökü için yetiştirilen iki yıllık bir bitkidir. Yaban havucu çoğunlukla beyaz renklidir ancak çeşitli toprak ve iklim koşullarına adapte olmuş farklı çeşitleri vardır." ], "id_hash": 3553886780646938890, "content_hash": 3553886780646938890, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11349/?format=api", "priority": 100, "id": 23521, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=b151f1329c6ad90a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23521/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "The flower head of the parsnip is an umbel composed of small flowers that are usually hermaphrodite. The stamen, the male sexual organ, matures before the pistil, the female sexual organ." ], "previous_source": "", "target": [ "Yaban havucunun çiçek başı, genellikle hermafrodit olan küçük çiçeklerden oluşan bir şemsiye biçimindedir. Erkek üreme organı olan stamen, dişi üreme organı olan pistilden önce olgunlaşır." ], "id_hash": 8004317796692456381, "content_hash": 8004317796692456381, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11359/?format=api", "priority": 100, "id": 23522, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=ef150ca09d30f3bd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23522/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "Self-fertilization does not therefore occur within the same flower. Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu nedenle aynı çiçek içinde kendi kendini dölleme gerçekleşmez. Yine de çiçekler aynı anda açmadığından, aynı şemsiye içinde veya aynı bitki üzerindeki iki şemsiye arasında kendi kendine döllenme mümkün olabilmektedir." ], "id_hash": -6736606627091947737, "content_hash": -6736606627091947737, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11363/?format=api", "priority": 100, "id": 23523, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=2282c3f6f8a45f27", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23523/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "Fertilization also occurs between the umbels of different plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Döllenme farklı bitkilerin şemsiyeleri arasında da gerçekleşir." ], "id_hash": 7373496429145838787, "content_hash": 7373496429145838787, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11367/?format=api", "priority": 100, "id": 23524, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=e653ebef93d954c3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23524/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "The parsnip is an allogamous plant primarily pollinated by insects, in particular insects from the Diptera and Lepidoptera species as well as by ladybugs, which are attracted to umbels that are often covered with aphids." ], "previous_source": "", "target": [ "Yaban havucu öncelikle böcekler, özellikle de Diptera ve Lepidoptera türlerinden böcekler ve genellikle yaprak bitleriyle kaplı şemsiyelere ilgi duyan uğur böcekleri tarafından tozlaştırılan allogam bir bitkidir." ], "id_hash": 5856137753033256322, "content_hash": 5856137753033256322, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11371/?format=api", "priority": 100, "id": 23525, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=d1452e425d4d2d82", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23525/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "Parsnips can cross with wild parsnips." ], "previous_source": "", "target": [ "Yaban havucu, yabani yaban havucu ile çaprazlanabilir." ], "id_hash": 4897354434236012411, "content_hash": 4897354434236012411, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11377/?format=api", "priority": 100, "id": 23526, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=c3f6e5e91fd2577b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23526/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties of parsnip should be grown 300 meters apart. This distance can be reduced to 100 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Çapraz tozlaşmayı önlemek için, iki yaban havucu çeşidi 300 metre arayla yetiştirilmelidir. Aralarında çit çalısı gibi doğal bir bariyer varsa bu mesafe 100 metreye düşürülebilir." ], "id_hash": -7280998984793005468, "content_hash": -7280998984793005468, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11381/?format=api", "priority": 100, "id": 23527, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=1af4b1ffed6ee264", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23527/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "To isolate varieties you can either cover two varieties with different nets, open one while the other is closed on one day and alternate the next, or you can permanently cover one variety with an insect net and put a bumble bee hive inside (for more information, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”)." ], "previous_source": "", "target": [ "Çeşitleri izole etmek için iki çeşidi farklı ağlarla kaplayabilir, dönüşümlü olarak bir gün biri kapalıyken diğerini açabilir ya da bir çeşidi kalıcı olarak bir böcek ağıyla kaplayabilir ve içine bir yaban arısı kovanı koyabilirsiniz (daha fazla bilgi için \"Tohum üretiminin ABC'si\" bölümündeki izolasyon teknikleri modülüne bakın)." ], "id_hash": -4992489937638094167, "content_hash": -4992489937638094167, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11385/?format=api", "priority": 100, "id": 23528, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=3ab71cda625e8aa9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23528/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "Parsnips grown for seed production are grown in the same way as those for consumption, but they will only produce their seeds in the second year of the cycle." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum üretimi için ve yemeklik tüketim için yetiştirilen yaban havuçları, aynı şekilde yetiştirilir, ancak tohumlarını yalnızca döngünün ikinci yılında üretirler." ], "id_hash": -615032499217473226, "content_hash": -615032499217473226, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11387/?format=api", "priority": 100, "id": 23529, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=7776f73356d26136", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23529/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "It may take a long time for seeds to germinate at the start of the season – around three weeks." ], "previous_source": "", "target": [ "Sezon başında tohumların çimlenmesi uzun sürebilir - yaklaşık üç hafta." ], "id_hash": -677082706875659913, "content_hash": -677082706875659913, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11391/?format=api", "priority": 100, "id": 23530, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=769a84dd8d1dc977", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23530/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "Once they have developed, different methods exist for the winter storing of parsnips intended for seed production. It is possible to dig up the roots in autumn. They should be selected for characteristics specific to the variety: colour, shape, vigour. The roots are cleaned without water and the leaves are cut above the collar. They are then left to dry a short while in the open air. You should then store them in the cellar." ], "previous_source": "", "target": [ "Geliştikten sonra, tohum üretimi için tasarlanan yaban havuçlarının kışın saklanması için farklı yöntemler mevcuttur. Kökleri sonbaharda çıkarmak mümkündür. Bunlar çeşide özgü özellikler gözetilerek seçilmelidir: renk, şekil, canlılık. Kökler susuz temizlenir ve yapraklar boyun kısmının üstünden kesilir. Daha sonra açık havada kısa bir süre kurumaya bırakılırlar. Sonrasında onları kilerde saklamalısınız." ], "id_hash": -5305855795860397950, "content_hash": -5305855795860397950, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 75, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11395/?format=api", "priority": 100, "id": 23531, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=365dd043ea4b2082", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23531/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "During the winter you should regularly check them and remove those that have begun to rot." ], "previous_source": "", "target": [ "Kış boyunca düzenli olarak kontrol etmeli ve çürümeye başlamış olanları çıkarmalısınız." ], "id_hash": 6369513783988475030, "content_hash": 6369513783988475030, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11403/?format=api", "priority": 100, "id": 23532, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=d8650f0a16965496", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23532/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "The easiest is to leave them in the ground in the garden. The parsnip is one of the hardiest plants and can stay in the ground in winter even in very cold regions. Its flavour is even improved by frost." ], "previous_source": "", "target": [ "En basit yöntem, bahçede toprağa bırakmaktır. Yaban havucu en dayanıklı bitkilerden biridir ve çok soğuk bölgelerde bile kışın toprakta kalabilir. Hatta lezzeti don ile daha da artar." ], "id_hash": 4861218255260840261, "content_hash": 4861218255260840261, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11407/?format=api", "priority": 100, "id": 23533, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=c376843f50777145", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23533/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "After the worst of the cold has passed, you should uproot them and select those intended for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Soğukların en kötüsü geçtikten sonra onları sökmeli ve tohum üretimi için olanları seçmelisiniz." ], "id_hash": 6923363275497058528, "content_hash": 6923363275497058528, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11411/?format=api", "priority": 100, "id": 23534, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=e014ba37aefcb0e0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23534/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "Replant the roots at the beginning of spring. Bury them so that the collar is either at ground level or slightly below with a distance of 60 to 90 cm between each plant. It would seem that planting parsnips close to each other reduces the number of tertiary umbels, whose seeds are of poor quality." ], "previous_source": "", "target": [ "Kökleri bahar başında yeniden dikin. Her bitki arasında 60 ila 90 cm mesafe olacak şekilde boyun zemin seviyesinde ya da biraz altında olacak şekilde gömün. Yaban havuçlarının birbirine yakın ekilmesi, düşük kaliteli tohumları olan üçüncül şemsiyelerin sayısını azaltır." ], "id_hash": 4671596083346604171, "content_hash": 4671596083346604171, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11415/?format=api", "priority": 100, "id": 23535, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=c0d4d7e2f9fb008b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23535/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "A minimum of fifteen to twenty plants is necessary to maintain good genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "Genetik çeşitliliği korumak için en az on beş ila yirmi bitki gereklidir." ], "id_hash": -233785815750777815, "content_hash": -233785815750777815, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11418/?format=api", "priority": 100, "id": 23536, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=7cc16d0a0aa66429", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23536/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "Parsnips grown for seed are magnificent plants that can reach a height of two meters in good years. It is sometimes necessary to stake them." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum için yetiştirilen yaban havucu, iyi yıllarda iki metre yüksekliğe ulaşabilen muhteşem bitkilerdir. Bazen onları kazıkla desteklemek gerekir." ], "id_hash": 3884089396136702687, "content_hash": 3884089396136702687, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11420/?format=api", "priority": 100, "id": 23537, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=b5e70eba1c96f2df", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23537/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "The parsnip produces several umbels that bloom at different times." ], "previous_source": "", "target": [ "Yaban havucu farklı zamanlarda çiçek açan birkaç şemsiye üretir." ], "id_hash": -6142835746497106341, "content_hash": -6142835746497106341, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11422/?format=api", "priority": 100, "id": 23538, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=2ac0436f4877ee5b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23538/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "The first, the primary umbel, is found at the tip of the main stem." ], "previous_source": "", "target": [ "Bunlardan ilki, birincil şemsiye adını taşır ve ana gövdenin ucunda bulunur." ], "id_hash": 1548554043570753472, "content_hash": 1548554043570753472, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11424/?format=api", "priority": 100, "id": 23539, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=957d91b2b2878fc0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23539/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?format=api", "source": [ "The secondary umbels are those that develop from the main stem." ], "previous_source": "", "target": [ "İkincil şemsiyeler, ana gövdeden gelişenlerdir." ], "id_hash": -4958256640275976692, "content_hash": -4958256640275976692, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11426/?format=api", "priority": 100, "id": 23540, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/tr/?checksum=3b30bbdb0b20ee0c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23540/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }