Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/units/?format=api
{ "count": 31, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "Parsnips belong to the Apiaceae family and the Pastinaca sativa species. It is a biennial plant grown for its root. Parsnips are mainly white in colour but there are different varieties adapted to various soil and climate conditions." ], "previous_source": "", "target": [ "Пастернак належить до родини Зо́нтичні (Apiáceae) і до виду Пастернак звичайний або посівний, або луговий (Pastinaca sativa).\nЦе дворічна рослина, яку вирощують задля її м'ясистого кореня. Корінь пастернаку переважно має білий колір, проте є сорти, які по-різному адаптуються в залежності від ґрунту і клімату." ], "id_hash": 3553886780646938890, "content_hash": 3553886780646938890, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11349/?format=api", "priority": 100, "id": 22484, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=b151f1329c6ad90a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22484/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "The flower head of the parsnip is an umbel composed of small flowers that are usually hermaphrodite. The stamen, the male sexual organ, matures before the pistil, the female sexual organ." ], "previous_source": "", "target": [ "Суцвіття пастернаку – це зонтик, що складається з дрібних квіток, в основному двостатевих. Тичинки, чоловічі статеві органи, дозрівають раніше приймочки маточки - жіночого статевого органу." ], "id_hash": 8004317796692456381, "content_hash": 8004317796692456381, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11359/?format=api", "priority": 100, "id": 22485, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=ef150ca09d30f3bd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22485/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "Self-fertilization does not therefore occur within the same flower. Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Так що в одній квітці немає самозапилення. Але так, як квітки не розпускаються одночасно, може статися самозапліднення в одному і тому ж зонтику, або між двома зонтиками однієї рослини." ], "id_hash": -6736606627091947737, "content_hash": -6736606627091947737, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11363/?format=api", "priority": 100, "id": 22486, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=2282c3f6f8a45f27", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22486/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "Fertilization also occurs between the umbels of different plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Також відбувається запліднення між зонтиками різних рослин." ], "id_hash": 7373496429145838787, "content_hash": 7373496429145838787, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11367/?format=api", "priority": 100, "id": 22487, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=e653ebef93d954c3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22487/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "The parsnip is an allogamous plant primarily pollinated by insects, in particular insects from the Diptera and Lepidoptera species as well as by ladybugs, which are attracted to umbels that are often covered with aphids." ], "previous_source": "", "target": [ "Пастернак – це рослина з алогамним типом запилення, а комахи основні запилювачі, в основному двокрилі, лускокрилі і сонечка, яких приваблюють зонтики, часто заселені попелицями." ], "id_hash": 5856137753033256322, "content_hash": 5856137753033256322, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11371/?format=api", "priority": 100, "id": 22488, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=d1452e425d4d2d82", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22488/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "Parsnips can cross with wild parsnips." ], "previous_source": "", "target": [ "Пастернак також може схрещуватися з диким пастернаком." ], "id_hash": 4897354434236012411, "content_hash": 4897354434236012411, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11377/?format=api", "priority": 100, "id": 22489, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=c3f6e5e91fd2577b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22489/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, two varieties of parsnip should be grown 300 meters apart. This distance can be reduced to 100 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб уникнути міжсортових схрещувань, 2 різновиди пастернаку вирощують на відстані приблизно 300 метрів один від одного.\nЦя відстань може бути зменшена до 100 метрів, якщо між сортами існує природний бар'єр, такий як живопліт." ], "id_hash": -7280998984793005468, "content_hash": -7280998984793005468, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11381/?format=api", "priority": 100, "id": 22490, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=1af4b1ffed6ee264", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22490/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "To isolate varieties you can either cover two varieties with different nets, open one while the other is closed on one day and alternate the next, or you can permanently cover one variety with an insect net and put a bumble bee hive inside (for more information, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”)." ], "previous_source": "", "target": [ "Можна також використати сортову ізоляцію за допомогою протимоскітних сіток, які відкривають по черзі через день або з допомогою вуликів з комахами під фіксованими протимоскітними сітками (для більш детальної інформації дивіться розділ про механічну ізоляцію в \"Абетці насінництва\")." ], "id_hash": -4992489937638094167, "content_hash": -4992489937638094167, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11385/?format=api", "priority": 100, "id": 22491, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=3ab71cda625e8aa9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22491/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "Parsnips grown for seed production are grown in the same way as those for consumption, but they will only produce their seeds in the second year of the cycle." ], "previous_source": "", "target": [ "Вирощування насіннєвих рослин в перший рік вегетації таке ж саме, як і для пастернаку призначеного для споживання, проте вони дадуть насіння тільки на другий рік вирощування." ], "id_hash": -615032499217473226, "content_hash": -615032499217473226, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11387/?format=api", "priority": 100, "id": 22492, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=7776f73356d26136", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22492/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "It may take a long time for seeds to germinate at the start of the season – around three weeks." ], "previous_source": "", "target": [ "Проростання насіння на початку сезону може бути довгим - приблизно три тижні." ], "id_hash": -677082706875659913, "content_hash": -677082706875659913, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11391/?format=api", "priority": 100, "id": 22493, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=769a84dd8d1dc977", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22493/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "Once they have developed, different methods exist for the winter storing of parsnips intended for seed production. It is possible to dig up the roots in autumn. They should be selected for characteristics specific to the variety: colour, shape, vigour. The roots are cleaned without water and the leaves are cut above the collar. They are then left to dry a short while in the open air. You should then store them in the cellar." ], "previous_source": "", "target": [ "За наявності дозрілої рослини існують різні методи зберігання зимою пастернаку для виробництва насіння. Можна викопати корені майбутніх насінних рослин восени. Їх треба вибрати відповідно до характеристик сорту: колір, форма, міцність, життєздатність. Коренеплоди чистять без використання води, обрізають бадилля над кореневою шийкою і дають їм висохнути. Потім їх зберігають в підвалі." ], "id_hash": -5305855795860397950, "content_hash": -5305855795860397950, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 75, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11395/?format=api", "priority": 100, "id": 22494, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=365dd043ea4b2082", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22494/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "During the winter you should regularly check them and remove those that have begun to rot." ], "previous_source": "", "target": [ "Впродовж зими необхідно ретельно оглядати коренеплоди, щоб видалити ті, які гниють." ], "id_hash": 6369513783988475030, "content_hash": 6369513783988475030, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11403/?format=api", "priority": 100, "id": 22495, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=d8650f0a16965496", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22495/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "The easiest is to leave them in the ground in the garden. The parsnip is one of the hardiest plants and can stay in the ground in winter even in very cold regions. Its flavour is even improved by frost." ], "previous_source": "", "target": [ "Найлегший спосіб - залишити рослини в ґрунті. Пастернак одне з найвитриваліших рослин і може залишатися в землі навіть в холодних зонах. Його смак навіть покращується завдяки морозу." ], "id_hash": 4861218255260840261, "content_hash": 4861218255260840261, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11407/?format=api", "priority": 100, "id": 22496, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=c376843f50777145", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22496/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "After the worst of the cold has passed, you should uproot them and select those intended for seed production." ], "previous_source": "", "target": [ "Після закінчення лютих морозів, коренеплоди викопують і відбирають насінники." ], "id_hash": 6923363275497058528, "content_hash": 6923363275497058528, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11411/?format=api", "priority": 100, "id": 22497, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=e014ba37aefcb0e0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22497/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "Replant the roots at the beginning of spring. Bury them so that the collar is either at ground level or slightly below with a distance of 60 to 90 cm between each plant. It would seem that planting parsnips close to each other reduces the number of tertiary umbels, whose seeds are of poor quality." ], "previous_source": "", "target": [ "Ранньої весни корені повторно саджають, закопуючи їх так, щоб коренева шийка була на рівні або трохи нижче рівня землі, на відстані 60 до 90 см між насінними рослинами. Близька відстань посадки між насінними рослинами зменшує кількість третинних зонтиків, насіння з них низької якості." ], "id_hash": 4671596083346604171, "content_hash": 4671596083346604171, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11415/?format=api", "priority": 100, "id": 22498, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=c0d4d7e2f9fb008b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22498/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "A minimum of fifteen to twenty plants is necessary to maintain good genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "Для підтримки гарного генетичного різноманіття потрібні мінімум 15 - 20 насінників." ], "id_hash": -233785815750777815, "content_hash": -233785815750777815, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11418/?format=api", "priority": 100, "id": 22499, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=7cc16d0a0aa66429", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22499/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "Parsnips grown for seed are magnificent plants that can reach a height of two meters in good years. It is sometimes necessary to stake them." ], "previous_source": "", "target": [ "Насінник пастернаку - це високоросла рослина, здатна в хороший рік досягати двох метрів у висоту. Тому іноді необхідно їм поставити підпори або підв'язати до опори." ], "id_hash": 3884089396136702687, "content_hash": 3884089396136702687, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11420/?format=api", "priority": 100, "id": 22500, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=b5e70eba1c96f2df", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22500/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "The parsnip produces several umbels that bloom at different times." ], "previous_source": "", "target": [ "Пастернак формує декілька зонтиків, що не цвітуть одночасно." ], "id_hash": -6142835746497106341, "content_hash": -6142835746497106341, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11422/?format=api", "priority": 100, "id": 22501, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=2ac0436f4877ee5b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22501/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "The first, the primary umbel, is found at the tip of the main stem." ], "previous_source": "", "target": [ "Перший, званий первинним, знаходиться на кінчику основного стебла." ], "id_hash": 1548554043570753472, "content_hash": 1548554043570753472, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11424/?format=api", "priority": 100, "id": 22502, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=957d91b2b2878fc0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22502/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?format=api", "source": [ "The secondary umbels are those that develop from the main stem." ], "previous_source": "", "target": [ "Інші зонтики, які розвиваються від основного стебла, називають вторинними." ], "id_hash": -4958256640275976692, "content_hash": -4958256640275976692, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11426/?format=api", "priority": 100, "id": 22503, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/parsnip/uk/?checksum=3b30bbdb0b20ee0c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22503/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }