Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/units/?format=api
{ "count": 30, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "Peas belong to the Fabaceae family and to the Pisum sativum species. They are annual plants. There are many varieties of peas:" ], "previous_source": "", "target": [ "A ervilha pertence à família das Fabaceae, e à espécie Pisum sativum. É uma planta anual, da qual existe um grande número de variedades:" ], "id_hash": -5241116340409669252, "content_hash": -5241116340409669252, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11004/?format=api", "priority": 100, "id": 20675, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=3743d074ff62e97c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20675/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "Peas which must be shelled and whose seeds are round and smooth. These are hardy varieties that mature early and resist to cold." ], "previous_source": "", "target": [ "As ervilhas de debulhar, com grãos redondos e lisos, que são variedades rústicas e precoces resistentes ao frio, chamadas de inverno." ], "id_hash": -4915703558401720872, "content_hash": -4915703558401720872, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11006/?format=api", "priority": 100, "id": 20676, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=3bc7e9a87c577dd8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20676/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "Peas which must also be shelled but whose seeds are wrinkled. They are less suitable for early sowing, but they are more resistant to hot temperatures." ], "previous_source": "", "target": [ "As ervilhas de debulhar com grãos enrugados, menos adaptadas a cultura precoce, porém são mais resistentes ao calor." ], "id_hash": 7436012186785663959, "content_hash": 7436012186785663959, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11008/?format=api", "priority": 100, "id": 20677, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=e73205afaad5cbd7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20677/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "Edible podded peas. You can eat the whole pods when they are young, before the seeds have developed." ], "previous_source": "", "target": [ "As ervilhas tortas das quais se consomem as vagens inteiras antes que os grãos se desenvolvam." ], "id_hash": -3576285787874524091, "content_hash": -3576285787874524091, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11010/?format=api", "priority": 100, "id": 20678, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=4e5e7b061e760445", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20678/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "Among these pea varieties, there are certain climbing varieties that grow to over 70 centimeters. It is important to stake them." ], "previous_source": "", "target": [ "Tanto as ervilhas de debulhar quanto as ervilhas tortas possuem variedades trepadeiras cuja altura ultrapassa 70 cm. Elas devem necessariamente serem tutoradas." ], "id_hash": 5075247055353995117, "content_hash": 5075247055353995117, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11012/?format=api", "priority": 100, "id": 20679, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=c66ee64e99b8df6d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20679/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "There are also dwarf peas that grow to 45 to 70 centimeters high. They don't generally need staking." ], "previous_source": "", "target": [ "E as variedades anãs de 45 a 70 cm de altura que, em geral, não precisam ser tutoradas." ], "id_hash": 5887292169873316727, "content_hash": 5887292169873316727, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11014/?format=api", "priority": 100, "id": 20680, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=d1b3dd094a3cdb77", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20680/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "In the Pisum sativum species there are also fodder peas." ], "previous_source": "", "target": [ "Na espécie Pisum sativum existem também as ervilhas forrageiras." ], "id_hash": -1885264925637138517, "content_hash": -1885264925637138517, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11016/?format=api", "priority": 100, "id": 20681, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=65d63189e7e527ab", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20681/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "Pea flowers are hermaphrodite and self-fertilising, meaning they have the male and female organs within the same flower and that they are compatible." ], "previous_source": "", "target": [ "As flores da ervilha são hermafroditas e autopolinizadas, ou seja, elas possuem órgãos masculinos e femininos na mesma flor, e compatíveis entre si." ], "id_hash": -8212148227766717958, "content_hash": -8212148227766717958, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11018/?format=api", "priority": 100, "id": 20682, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=e0896b2591c71fa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20682/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "Cross pollination by insects may however occur between different varieties. The risk depends on the variety and the environment, whether there are natural barriers or not." ], "previous_source": "", "target": [ "Portanto existe o risco da polinização cruzada por insetos, entre diferentes variedades. O risco é maior ou menor de acordo com as variedades e o ambiente, se existem ou não barreiras naturais." ], "id_hash": -5424156568216519461, "content_hash": -5424156568216519461, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11020/?format=api", "priority": 100, "id": 20683, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=34b98656f15a3cdb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20683/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination, grow different varieties of pea 15 meters apart. A few meters are enough if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "A fim de evitar os cruzamentos, podemos cultivar duas variedades de ervilhas com uma distância de 15 metros entre uma e outra. Essa distância pode ser reduzida a alguns metros se existir uma barreira vegetal entre elas." ], "id_hash": 5518529485823653820, "content_hash": 5518529485823653820, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11022/?format=api", "priority": 100, "id": 20684, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=cc95c1543509b7bc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20684/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "When you wish to grow several varieties in the same garden you can isolate one variety under a net cage. Make sure you put the cage in place before flowering begins." ], "previous_source": "", "target": [ "Quando cultivamos diversas variedades na mesma horta, podemos também isolar uma delas sob uma tela mosquiteira. Devemos estar atentos para colocar a tela antes do início da floração." ], "id_hash": 2988984169837683075, "content_hash": 2988984169837683075, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11024/?format=api", "priority": 100, "id": 20685, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=a97b01442270e183", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20685/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "Peas grown for seeds are grown in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "O cultivo da ervilha para produção de semente ocorre da mesma forma que o cultivo destinado ao consumo." ], "id_hash": -8044484016659287420, "content_hash": -8044484016659287420, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11026/?format=api", "priority": 100, "id": 20686, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=105c406889b73284", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20686/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "Some peas can be sown before the winter, but usually peas are sown early in the spring. You should not sow peas too late as pea flowers cannot be fertilized at temperatures above 30°c." ], "previous_source": "", "target": [ "No Brasil a maioria das ervilhas podem ser semeadas antes do inverno. Mas em regiões de muito frio, a semeadura da ervilha se faz no início da primavera. Não podemos semear tarde demais pois as flores da ervilha não se polinizam quando a temperatura ultrapassa 30 graus." ], "id_hash": -1586642388559740004, "content_hash": -1586642388559740004, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11028/?format=api", "priority": 100, "id": 20687, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=69fb1d276c51c39c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20687/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "Grow at least 50 plants to ensure good genetic diversity and a better selection." ], "previous_source": "", "target": [ "Um mínimo de 50 plantas são necessárias para manter uma boa diversidade genética permitindo assim uma melhor seleção." ], "id_hash": 8027459427435315680, "content_hash": 8027459427435315680, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11030/?format=api", "priority": 100, "id": 20688, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=ef6743d1652481e0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20688/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "During growth, select the most beautiful, healthy and productive plants, and remove the others." ], "previous_source": "", "target": [ "Durante o crescimento, tomamos o cuidado de selecionar as plantas mais bonitas, mais sãs e as mais produtivas, eliminando as mais feias." ], "id_hash": -2362882061815463417, "content_hash": -2362882061815463417, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11032/?format=api", "priority": 100, "id": 20689, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=5f355b48ab58c207", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20689/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "It is better to reserve part of the crop for seed production from which you should not harvest any pods for consumption. You should let all seeds mature fully. In this way you will preserve the precocity of the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "É preferível reservar uma parte do cultivo exclusivamente para a produção de sementes, nessas plantas não colhemos nenhuma vagem fresca para o consumo. Deixamos assim que todas amadureçam até a maturidade completa das sementes. Dessa forma conservamos a precocidade da variedade." ], "id_hash": -940948108960984784, "content_hash": -940948108960984784, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11034/?format=api", "priority": 100, "id": 20690, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=72f114ae254e1130", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20690/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "To harvest the seeds, all you have to do is let the plants dry in the garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Para a colheita das sementes, basta deixar as plantas secarem no pé." ], "id_hash": 7393966414868345415, "content_hash": 7393966414868345415, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11036/?format=api", "priority": 100, "id": 20691, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=e69ca54787657247", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20691/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "If necessary, you can complete drying in a shed." ], "previous_source": "", "target": [ "Se for necessário, podemos terminar a secagem em um galpão." ], "id_hash": 5797256885524767574, "content_hash": 5797256885524767574, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11038/?format=api", "priority": 100, "id": 20692, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=d073fe6c15642356", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20692/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "To make sure that the seeds are dry, bite one gently. If this leaves no mark, then they are fully dry." ], "previous_source": "", "target": [ "Para garantir que as sementes estão bem secas, basta morder levemente: se o dente não deixa marca na semente, ela está seca o suficiente." ], "id_hash": 6066709286569471545, "content_hash": 6066709286569471545, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11040/?format=api", "priority": 100, "id": 20693, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=d43147f40d896e39", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20693/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pea/pt/?format=api", "source": [ "The shelling of the pods can either be done pod by pod, or you can beat them with a stick or tread on them." ], "previous_source": "", "target": [ "A debulha pode ser feita a mão vagem por vagem, ou então pode ser feita batendo nas vagens com uma vara, ou pisando sobre elas." ], "id_hash": -3026167986077643675, "content_hash": -3026167986077643675, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": true, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11042/?format=api", "priority": 100, "id": 20694, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pea/pt/?checksum=5600e43fff2ecc65", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20694/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }