Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/units/?format=api
{ "count": 29, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "Sweet peppers and chilli peppers belong to the Solanaceae family. The genus Capsicum includes 5 cultivated species: capsicum baccatum, capsicum chinense, capsicum frutescens and capsicum pubescens. The vast majority of cultivated varieties belong to the Capsicum annum species, of which there are thousands of varieties, including sweet peppers, mild chilli peppers and very spicy chillis. There is a great diversity in size, shape and colour of peppers." ], "previous_source": "", "target": [ "Сладкий перец и перец чили относятся к семейству пасленовых (Solanaceae). Род Capsicum включает 5 культивируемых видов: capsicum baccatum, capsicum chinense, capsicum frutescens и capsicum pubescens. Подавляющее большинство культивируемых сортов относится к виду Capsicum annum, которых насчитывается тысячи разновидностей, включая сладкий перец, мягкий перец чили и очень острый перец чили. Существует большое разнообразие размеров, форм и цветов перцев." ], "id_hash": 4230829544931272339, "content_hash": 4230829544931272339, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10138/?format=api", "priority": 100, "id": 32693, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=bab6ed0e22db2693", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32693/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "The flowers of pepper plants are hermaphrodite and self-fertilising, which means that the male and female organs are in the same flower and are compatible. They are therefore autogamous. The flowers can however also be fertilised by pollinating insects such as bumblebees and bees." ], "previous_source": "", "target": [ "Цветки растений перца являются гермафродитами и самоплодными, что означает, что мужские и женские органы находятся в одном цветке и являются совместимыми. Поэтому они автогамны. Однако цветы могут быть оплодотворены насекомыми-опылителями, такими как шмели и пчелы." ], "id_hash": 263684435993384733, "content_hash": 263684435993384733, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10140/?format=api", "priority": 100, "id": 32694, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=83a8cb98f42f571d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32694/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "They are sensitive to changes in temperature : if at night, the temperature is too high (29°) or too low (5°), the flowers will fail, meaning they will not be pollinated. As a consequence, the peppers will have few or no seeds, which will greatly influence the size of the fruit. The best fructification is when night temperatures vary between 12 and 16°C." ], "previous_source": "", "target": [ "Они чувствительны к изменениям температуры: если ночью температура будет слишком высокой (29°) или слишком низкой (5°), то цветки не зацветут, то есть не будут опыляться. Как следствие, у перца будет мало или совсем не будет семян, что сильно повлияет на размер плода. Наилучшее плодоношение наблюдается, когда ночные температуры колеблются между 12 и 16°C." ], "id_hash": 1785484906152843879, "content_hash": 1785484906152843879, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10142/?format=api", "priority": 100, "id": 32695, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=98c7510fef0fda67", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32695/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "To encourage self-fertilisation, you can regularly shake the plants during the flowering season." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы стимулировать самооплодотворение, можно регулярно встряхивать растения в период цветения." ], "id_hash": 6558477939562360842, "content_hash": 6558477939562360842, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10144/?format=api", "priority": 100, "id": 32696, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=db0464f00ed9b00a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32696/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "All species of the Capsicum genus can cross-pollinate, with the exception of the Capsiscum pubescens species." ], "previous_source": "", "target": [ "Все виды рода Capsicum могут перекрестно опыляться, за исключением вида Capsiscum pubescens." ], "id_hash": -875013601856443257, "content_hash": -875013601856443257, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10146/?format=api", "priority": 100, "id": 32697, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=73db53c3dfb62c87", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32697/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination between two varieties in temperate climates, leave 100 meter between them. This distance can be reduced to 50 meters if there is a natural barrier such as a hedge. In tropical climates, keep 1 kilometer between two varieties. And 500 meters if there is a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы избежать перекрестного опыления между двумя сортами в умеренном климате, оставляйте между ними 100 метров. Это расстояние можно сократить до 50 метров, если есть естественный барьер, например, живая изгородь. В тропическом климате расстояние между двумя сортами должно составлять 1 километр. И 500 метров, если есть живая изгородь." ], "id_hash": 3346950189035121907, "content_hash": 3346950189035121907, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10148/?format=api", "priority": 100, "id": 32698, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=ae72c176ca5d6cf3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32698/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination by insects, you can also isolate plants using nets, either in a tunnel or under a permanent mosquito net. But watch out, peppers need a lot of light. Too tight and restrictive cages will hinder plant development and reduce fruit and seed production. See the module on mechanical isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы избежать перекрестного опыления насекомыми, можно также изолировать растения с помощью сеток, либо в туннеле, либо под постоянной москитной сеткой. Но будьте осторожны, перцам нужно много света. Слишком тесные и ограничивающие клетки будут препятствовать развитию растений и уменьшат производство плодов и семян. Смотрите модуль о методах механической изоляции в \"Азбуке семеноводства\"." ], "id_hash": -897481575627267862, "content_hash": -897481575627267862, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10150/?format=api", "priority": 100, "id": 32699, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=738b8143144760ea", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32699/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "Peppers are annual plants in most cases, but some species are perennial in tropical climates. It is a plant that needs a lot of heat to develop well." ], "previous_source": "", "target": [ "Перец в большинстве случаев является однолетним растением, но в тропическом климате некоторые виды являются многолетними. Это растение нуждается в большом количестве тепла для хорошего развития." ], "id_hash": -8466249371719799420, "content_hash": -8466249371719799420, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10152/?format=api", "priority": 100, "id": 32700, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=a81d70d72c46d84", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32700/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "Peppers grown for their seed are cultivated in the same way as those for food." ], "previous_source": "", "target": [ "Перец, выращиваемый для получения семян, культивируется так же, как и перец для еды." ], "id_hash": 5125332062065097633, "content_hash": 5125332062065097633, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10154/?format=api", "priority": 100, "id": 32701, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=c720d65af34f7ba1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32701/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "Grow 6 to 12 plants of each variety to ensure good genetic variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Выращивайте от 6 до 12 растений каждого сорта, чтобы обеспечить хорошее генетическое разнообразие." ], "id_hash": -1519168726741253895, "content_hash": -1519168726741253895, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10156/?format=api", "priority": 100, "id": 32702, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=6aead41788b480f9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32702/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "Once the flower is in bloom, it will take between 60 and 100 days, depending on the variety, for the fruit to be ready for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "После того как цветок распустится, для того чтобы плод был готов к употреблению, потребуется от 60 до 100 дней, в зависимости от сорта." ], "id_hash": 8633217212006002084, "content_hash": 8633217212006002084, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10158/?format=api", "priority": 100, "id": 32703, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=f7cf59504667eda4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32703/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "The plants you select for seed production should be healthy and vigorous ones that you have been able to observe throughout their growth and that correspond to the desired selection criteria." ], "previous_source": "", "target": [ "Растения, которые вы отбираете для производства семян, должны быть здоровыми и энергичными, которые вы могли наблюдать на протяжении всего периода их роста и которые соответствуют желаемым критериям отбора." ], "id_hash": -6288191446677156436, "content_hash": -6288191446677156436, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10160/?format=api", "priority": 100, "id": 32704, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=28bbdb320d288dac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32704/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "For the plants, look for regular and strong growth, numerous flowers, a good fructification and branches that do not break." ], "previous_source": "", "target": [ "Что касается растений, обратите внимание на регулярный и сильный рост, многочисленные цветы, хорошее плодоношение и ветви, которые не ломаются." ], "id_hash": 2668834273189994543, "content_hash": 2668834273189994543, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10162/?format=api", "priority": 100, "id": 32705, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=a5099aa1a1e0a02f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32705/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "For the fruits, look for the best tasting ones, the variety's typical shape, size, colour and thickness of the flesh and the skin." ], "previous_source": "", "target": [ "Что касается плодов, обратите внимание на самые вкусные из них, типичную для сорта форму, размер, цвет и толщину мякоти и кожицы." ], "id_hash": -8417494644861435598, "content_hash": -8417494644861435598, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10164/?format=api", "priority": 100, "id": 32706, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=b2f0d37e2480132", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32706/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "You should avoid extracting seeds from already harvested peppers, as this does not enable you to check all of the characteristics linked to the growth of the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Следует избегать извлечения семян из уже собранного перца, так как это не позволяет проверить все характеристики, связанные с ростом сорта." ], "id_hash": -4777798094341210852, "content_hash": -4777798094341210852, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10166/?format=api", "priority": 100, "id": 32707, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=3db1d9f27240fd1c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32707/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "To harvest the seeds, wait until full maturity: the green fruits will have become red, brown, orange or yellow. The pale yellow fruits will have turned dark yellow, orange or red. At this stage the seeds are yellow and are mature." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы собрать семена, дождитесь полного созревания: зеленые плоды станут красными, коричневыми, оранжевыми или желтыми. Бледно-желтые плоды станут темно-желтыми, оранжевыми или красными. На этой стадии семена желтые и зрелые." ], "id_hash": 4076944396110817514, "content_hash": 4076944396110817514, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10168/?format=api", "priority": 100, "id": 32708, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=b8943753e33468ea", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32708/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "Don't pick the seeds of immature fruits as their germination capacity will be much lower." ], "previous_source": "", "target": [ "Не собирайте семена незрелых плодов, так как их всхожесть будет намного ниже." ], "id_hash": 3028242769351982774, "content_hash": 3028242769351982774, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10170/?format=api", "priority": 100, "id": 32709, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=aa067ac120debeb6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32709/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "It is best to harvest the seeds from the first ripe fruits of a plant. Those taken from later fruit tend to have a lower germination rate. Never harvest seeds from sick peppers." ], "previous_source": "", "target": [ "Лучше всего собирать семена из первых созревших плодов растения. Семена, взятые из более поздних плодов, имеют более низкую всхожесть. Никогда не собирайте семена с больных перцев." ], "id_hash": 5144485893522906176, "content_hash": 5144485893522906176, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10173/?format=api", "priority": 100, "id": 32710, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=c764e2a9db70dc40", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32710/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "Watch out! It is important to extract spicy chilli seeds in a well ventilated space and if possible outside to avoid emanations of capsaicin. These can induce eye, throat and nose irritations. It is also important to use thick rubber gloves and even safety goggles." ], "previous_source": "", "target": [ "Осторожно! Важно извлекать острые семена чили в хорошо проветриваемом помещении и, по возможности, на улице, чтобы избежать выделения капсаицина. Они могут вызвать раздражение глаз, горла и носа. Также важно использовать толстые резиновые перчатки и даже защитные очки." ], "id_hash": -8205651886802075556, "content_hash": -8205651886802075556, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10175/?format=api", "priority": 100, "id": 32711, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=e1fab1598a6005c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32711/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?format=api", "source": [ "Cut the peppers in two and remove the seeds using a knife. Place them in a bowl full of water, the empty seeds will float. Remove them with a sieve." ], "previous_source": "", "target": [ "Разрежьте перцы на две части и удалите семена с помощью ножа. Поместите их в миску, наполненную водой, пустые семена будут плавать. Удалите их с помощью сита." ], "id_hash": 6011981119889234493, "content_hash": 6011981119889234493, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10178/?format=api", "priority": 100, "id": 32712, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/ru/?checksum=d36ed8f9c75a5a3d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32712/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }