Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/units/?format=api
{ "count": 29, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "Sweet peppers and chilli peppers belong to the Solanaceae family. The genus Capsicum includes 5 cultivated species: capsicum baccatum, capsicum chinense, capsicum frutescens and capsicum pubescens. The vast majority of cultivated varieties belong to the Capsicum annum species, of which there are thousands of varieties, including sweet peppers, mild chilli peppers and very spicy chillis. There is a great diversity in size, shape and colour of peppers." ], "previous_source": "", "target": [ "Biber, Solanaceae yani Patlıcangiller familyasının bir üyesidir. Capsicum cinsinin kültürü yapılan 5 türü vardır: capsicum baccatum, capsicum chinense, capsicum frutescens, capsicum pubescens. Yetiştirilen biber çeşitlerinin büyük çoğunluğu Capsicum annuum türüne aittir. Tatlıdan daha acıya, biraz daha acıya, ve en acıya doğru binlerce çeşidi bulunur. Biberler boyut, şekil ve renk olarak da büyük çeşitlilik gösterir." ], "id_hash": 4230829544931272339, "content_hash": 4230829544931272339, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10138/?format=api", "priority": 100, "id": 32780, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=bab6ed0e22db2693", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32780/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "The flowers of pepper plants are hermaphrodite and self-fertilising, which means that the male and female organs are in the same flower and are compatible. They are therefore autogamous. The flowers can however also be fertilised by pollinating insects such as bumblebees and bees." ], "previous_source": "", "target": [ "Biber bitkisinin çiçekleri hermafrodittir ve kendine döllektir; yani erkek ve dişi organları aynı çiçekte yer alır ve birbiriyle uyumludur. Bu tür bitkilere otogam denir. Bununla birlikte biber çiçekleri, arılar ve yaban arıları gibi tozlayıcı böcekler tarafından tozlaştırılarak da döllenebilir." ], "id_hash": 263684435993384733, "content_hash": 263684435993384733, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10140/?format=api", "priority": 100, "id": 32781, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=83a8cb98f42f571d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32781/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "They are sensitive to changes in temperature : if at night, the temperature is too high (29°) or too low (5°), the flowers will fail, meaning they will not be pollinated. As a consequence, the peppers will have few or no seeds, which will greatly influence the size of the fruit. The best fructification is when night temperatures vary between 12 and 16°C." ], "previous_source": "", "target": [ "Sıcaklık değişikliklerine karşı hassastırlar: Geceleri sıcaklık çok yüksek (29 dereceden fazla) veya çok düşükse (5 dereceden az), çiçekler tozlaşmazlar. Tozlaşma döneminde bu tür bir sıkıntı yaşanması halinde, biberlerin çekirdekleri ya çok az olacak ya da hiç olmayacaktır, bu da meyvenin boyutunu büyük ölçüde etkileyecektir. En iyi meyve verme dönemi, gece sıcaklıklarının 12 ile 16 derece arasında seyrettiği zamandır." ], "id_hash": 1785484906152843879, "content_hash": 1785484906152843879, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10142/?format=api", "priority": 100, "id": 32782, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=98c7510fef0fda67", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32782/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "To encourage self-fertilisation, you can regularly shake the plants during the flowering season." ], "previous_source": "", "target": [ "Kendi kendine döllenmeyi teşvik etmek için, çiçeklenme mevsimi boyunca bitkileri düzenli olarak sallayabilirsiniz." ], "id_hash": 6558477939562360842, "content_hash": 6558477939562360842, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10144/?format=api", "priority": 100, "id": 32783, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=db0464f00ed9b00a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32783/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "All species of the Capsicum genus can cross-pollinate, with the exception of the Capsiscum pubescens species." ], "previous_source": "", "target": [ "Capsiscum pubescens türleri hariç Capsicum cinsinin tüm türleri çapraz tozlaşabilir." ], "id_hash": -875013601856443257, "content_hash": -875013601856443257, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10146/?format=api", "priority": 100, "id": 32784, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=73db53c3dfb62c87", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32784/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination between two varieties in temperate climates, leave 100 meter between them. This distance can be reduced to 50 meters if there is a natural barrier such as a hedge. In tropical climates, keep 1 kilometer between two varieties. And 500 meters if there is a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Ilıman iklimlerde iki çeşit arasında çapraz tozlaşmayı önlemek için aralarında 100 metre bırakın. Çalı gibi doğal bir bariyer varsa bu mesafe 50 metreye düşürülebilir. Tropik iklimlerde iki çeşit arasında 1 km mesafe bırakılmalıdır, çalı varsa 500 metre yeterli olacaktır." ], "id_hash": 3346950189035121907, "content_hash": 3346950189035121907, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10148/?format=api", "priority": 100, "id": 32785, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=ae72c176ca5d6cf3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32785/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination by insects, you can also isolate plants using nets, either in a tunnel or under a permanent mosquito net. But watch out, peppers need a lot of light. Too tight and restrictive cages will hinder plant development and reduce fruit and seed production. See the module on mechanical isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Böceklerin çapraz tozlaşmaya neden olmasını önlemek için, bitkileri tünel tipli veya kalıcı sineklik şeklinde bir örtü altında izole edebilirsiniz. Ama dikkat, biberlerin ışık ihtiyacı çok yüksektir. Çok dar ve kısıtlayıcı kafesler bitki gelişimini engelleyerek meyve ve tohum üretimini azaltacaktır. “Tohum üretiminin ABC’si” modülündeki mekanik izolasyon tekniklerine bakın." ], "id_hash": -897481575627267862, "content_hash": -897481575627267862, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10150/?format=api", "priority": 100, "id": 32786, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=738b8143144760ea", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32786/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "Peppers are annual plants in most cases, but some species are perennial in tropical climates. It is a plant that needs a lot of heat to develop well." ], "previous_source": "", "target": [ "Biberler çoğunlukla tek yıllık bitkilerdir, ancak tropikal iklimlerde bazı türler çok yıllıktır. İyi gelişmesi için çok fazla ısıya ihtiyaç duyan bir bitkidir." ], "id_hash": -8466249371719799420, "content_hash": -8466249371719799420, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10152/?format=api", "priority": 100, "id": 32787, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=a81d70d72c46d84", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32787/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "Peppers grown for their seed are cultivated in the same way as those for food." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumları için yetiştirilen biberler, yemeklik üretilenlerle aynı şekilde yetiştirilir." ], "id_hash": 5125332062065097633, "content_hash": 5125332062065097633, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10154/?format=api", "priority": 100, "id": 32788, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=c720d65af34f7ba1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32788/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "Grow 6 to 12 plants of each variety to ensure good genetic variety." ], "previous_source": "", "target": [ "İyi bir genetik çeşitlilik sağlamak için her çeşitten 6 ila 12 bitki yetiştirilmelidir." ], "id_hash": -1519168726741253895, "content_hash": -1519168726741253895, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10156/?format=api", "priority": 100, "id": 32789, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=6aead41788b480f9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32789/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "Once the flower is in bloom, it will take between 60 and 100 days, depending on the variety, for the fruit to be ready for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Çiçek açtıktan sonra meyvenin tüketime hazır hale gelmesi çeşide bağlı olarak 60 ila 100 gün arasında sürer." ], "id_hash": 8633217212006002084, "content_hash": 8633217212006002084, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10158/?format=api", "priority": 100, "id": 32790, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=f7cf59504667eda4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32790/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "The plants you select for seed production should be healthy and vigorous ones that you have been able to observe throughout their growth and that correspond to the desired selection criteria." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum üretimi için seçeceğiniz bitkiler, büyümeleri boyunca gözlemleyebildiğiniz ve istenilen seçim kriterlerine uygun sağlıklı ve güçlü bitkiler olmalıdır." ], "id_hash": -6288191446677156436, "content_hash": -6288191446677156436, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10160/?format=api", "priority": 100, "id": 32791, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=28bbdb320d288dac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32791/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "For the plants, look for regular and strong growth, numerous flowers, a good fructification and branches that do not break." ], "previous_source": "", "target": [ "Bitkilerde aranacak kriterler, düzenli ve güçlü büyüme, çok sayıda çiçek, iyi bir meyve ve kırılmayan dallardır." ], "id_hash": 2668834273189994543, "content_hash": 2668834273189994543, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10162/?format=api", "priority": 100, "id": 32792, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=a5099aa1a1e0a02f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32792/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "For the fruits, look for the best tasting ones, the variety's typical shape, size, colour and thickness of the flesh and the skin." ], "previous_source": "", "target": [ "Meyvelerde ise, en lezzetli olanlara, çeşidin tipik şeklinin olup olmadığına, boyutuna, rengine ve et ile kabuğunun kalınlığına bakın." ], "id_hash": -8417494644861435598, "content_hash": -8417494644861435598, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10164/?format=api", "priority": 100, "id": 32793, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=b2f0d37e2480132", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32793/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "You should avoid extracting seeds from already harvested peppers, as this does not enable you to check all of the characteristics linked to the growth of the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Halihazırda hasat edilmiş biberlerden tohum çıkarmaktan kaçınmalısınız, çünkü bu durumda çeşidin büyümesiyle anlaşılabilecek tüm özellikleri kontrol etme şansınız olmaz." ], "id_hash": -4777798094341210852, "content_hash": -4777798094341210852, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10166/?format=api", "priority": 100, "id": 32794, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=3db1d9f27240fd1c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32794/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "To harvest the seeds, wait until full maturity: the green fruits will have become red, brown, orange or yellow. The pale yellow fruits will have turned dark yellow, orange or red. At this stage the seeds are yellow and are mature." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumları hasat etmek için tam olgunluğa kadar beklenmelidir: yeşil meyveler kırmızı, kahverengi, turuncu veya sarı olacaktır. Açık sarı meyveler ise koyu sarı, turuncu veya kırmızıya dönecektir." ], "id_hash": 4076944396110817514, "content_hash": 4076944396110817514, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10168/?format=api", "priority": 100, "id": 32795, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=b8943753e33468ea", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32795/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "Don't pick the seeds of immature fruits as their germination capacity will be much lower." ], "previous_source": "", "target": [ "Olgunlaşmamış meyvelerin tohumlarının çimlenme kapasiteleri çok daha düşük olacağından bunlar seçilmemelidir." ], "id_hash": 3028242769351982774, "content_hash": 3028242769351982774, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10170/?format=api", "priority": 100, "id": 32796, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=aa067ac120debeb6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32796/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "It is best to harvest the seeds from the first ripe fruits of a plant. Those taken from later fruit tend to have a lower germination rate. Never harvest seeds from sick peppers." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumları bir bitkinin ilk olgun meyvelerinden hasat etmek en iyisidir. Daha sonraki meyvelerden alınanlar daha düşük çimlenme oranına sahip olma eğilimindedir. Hasta biberlerden ise asla tohum alınmamalıdır." ], "id_hash": 5144485893522906176, "content_hash": 5144485893522906176, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10173/?format=api", "priority": 100, "id": 32797, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=c764e2a9db70dc40", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32797/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "Watch out! It is important to extract spicy chilli seeds in a well ventilated space and if possible outside to avoid emanations of capsaicin. These can induce eye, throat and nose irritations. It is also important to use thick rubber gloves and even safety goggles." ], "previous_source": "", "target": [ "Dikkat! Acı biberlerde tohum alma mutlaka çok iyi havalandırılan bir yerde, mümkünse açık havada yapılmalıdır, çünkü bu işlem sırasında ortama salınan kapsaisin gözlerde, boğazda ve burunda tahrişe neden olabilir, bu maddeden korunmanız gerekir. Ellerinize kalın plastik eldivenler, gözlerinize de koruyucu gözlük takmalısınız." ], "id_hash": -8205651886802075556, "content_hash": -8205651886802075556, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10175/?format=api", "priority": 100, "id": 32798, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=e1fab1598a6005c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32798/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?format=api", "source": [ "Cut the peppers in two and remove the seeds using a knife. Place them in a bowl full of water, the empty seeds will float. Remove them with a sieve." ], "previous_source": "", "target": [ "Biber bıçak ile ikiye kesilir ve tohumlar çıkarılır. Tohumlar suyla dolu bir kaba alınır. Boş olanlar yüzeye çıkacaktır, bir süzgeç yardımıyla onları alabilirsiniz." ], "id_hash": 6011981119889234493, "content_hash": 6011981119889234493, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10178/?format=api", "priority": 100, "id": 32799, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/pepper-hot-pepper/tr/?checksum=d36ed8f9c75a5a3d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32799/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }