Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/units/?format=api
{ "count": 31, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "The radish is a member of the Brassicaceae family and the Raphanus sativus species. There are small radishes (Raphanus sativus sativus) and large radishes (Raphanus sativus niger) with summer, autumn and winter varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Редька относится к семейству Капустных (Brassicaceae), ранее Крестоцветных (Cruciferae), к виду Редька посевная (Raphanus sativus). Есть маленькая редиска (Raphanus sativus sativus) и большая редька (Raphanus sativus niger) с летними, осенними и зимними сортами." ], "id_hash": -397452367394317944, "content_hash": -397452367394317944, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11782/?format=api", "priority": 100, "id": 21688, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=7a7bf72d7a52d988", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21688/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "The small radishes are mainly white, pink or red. There are also yellow, gray, purple or black varieties with more or less elongated roots. The large radishes are white, pink, purple or black with round or elongated roots of different lengths." ], "previous_source": "", "target": [ "Маленькая редиска в основном белая, розовая или красная. Существуют также разновидности желтого, серого, фиолетового или черного цвета с более или менее удлиненными корнеплодами. Большая редька имеет белую, розовую, фиолетовую или черную окраску с круглыми или продолговатыми корнеплодами разной длины." ], "id_hash": 1299257460732577780, "content_hash": 1299257460732577780, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11784/?format=api", "priority": 100, "id": 21689, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=9207e3c6dabdc7f4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21689/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "Radish flowers are hermaphrodite, which means that they have both male and female organs. Most are self-sterile: the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant. In order to ensure good pollination it is better to grow several plants. The plants are therefore allogamous. Insects are the vectors of pollination. Radish flowers are white or purple." ], "previous_source": "", "target": [ "Цветы редиса являются гермафродитами, что означает, что они имеют как мужские, так и женские органы. Большинство из них самостерильны: пыльца с цветков одного растения может оплодотворить только другое растение. Чтобы обеспечить хорошее опыление, лучше выращивать несколько растений. Поэтому растения аллогамны. Переносчиками опыления являются насекомые. Цветки редиса белые или фиолетовые." ], "id_hash": -8783281513770051937, "content_hash": -8783281513770051937, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11786/?format=api", "priority": 100, "id": 21690, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=61b83ffc17b169f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21690/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "They produce nectar and attract many bees." ], "previous_source": "", "target": [ "Они производят нектар и привлекают множество пчел." ], "id_hash": 2704224881049350034, "content_hash": 2704224881049350034, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11788/?format=api", "priority": 100, "id": 21691, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=a5875633a3b82f92", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21691/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "Cross pollination is possible between all varieties of radish, even between the two sub-species, sativus and niger." ], "previous_source": "", "target": [ "Перекрестное опыление возможно между всеми сортами редиса, даже между двумя подвидами, sativus и niger." ], "id_hash": -7007358044774658873, "content_hash": -7007358044774658873, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11790/?format=api", "priority": 100, "id": 21692, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=1ec0dcfc1f3b0cc7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21692/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "To preserve the purity of the variety, two different varieties should be planted at least 1 km apart. This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge between the two varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы сохранить чистоту сорта, два разных сорта должны быть посажены на расстоянии не менее 1 км друг от друга. Это расстояние может быть сокращено до 500 метров, если между двумя сортами есть естественный барьер, например, живая изгородь." ], "id_hash": -8838714125944668312, "content_hash": -8838714125944668312, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11792/?format=api", "priority": 100, "id": 21693, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=5569454fbd73f68", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21693/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Сорта также можно изолировать, попеременно открывая и закрывая москитные сетки или помещая небольшие ульи с насекомыми внутрь закрытой москитной сетки. Об этой технике смотрите модуль о технике изоляции в \"Азбуке семеноводства\"." ], "id_hash": -4786579424575910784, "content_hash": -4786579424575910784, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11794/?format=api", "priority": 100, "id": 21694, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=3d92a75facf58c80", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21694/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "Small radishes are annual plants. If you sow early (in March or April) you will be able to harvest mature seeds at the end of summer." ], "previous_source": "", "target": [ "Маленькая редиска – однолетнее растение. Если вы посеете рано (в марте или апреле) - это позволит вам собрать спелые семена к концу лета." ], "id_hash": 2590243977057367997, "content_hash": 2590243977057367997, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11796/?format=api", "priority": 100, "id": 21695, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=a3f2652c661977bd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21695/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "To select 15 to 20 plants for seed, pull out 50 to 100 radishes so that you can examine them closely. The selected radishes are replanted entirely under the ground, 25 centimeters apart with a distance of 30 centimeters between rows. They are then watered well." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы отобрать 15-20 растений для семян, выдерните 50-100 редисок, чтобы их можно было внимательно рассмотреть. Отобранные редиски пересаживаются целиком под землю, на расстоянии 25 сантиметров друг от друга с расстоянием между рядами 30 сантиметров. Затем их хорошо поливают." ], "id_hash": -1850053919510272819, "content_hash": -1850053919510272819, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11798/?format=api", "priority": 100, "id": 21696, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=665349c3204564cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21696/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "Large radishes are biennial plants. To produce seed, they are sown in the summer. They will have to pass the winter and then flower and form seeds the following year." ], "previous_source": "", "target": [ "Крупная редька - двулетнее растение. Чтобы получить семена, их высевают летом. Они должны перезимовать, а на следующий год зацвести и сформировать семена." ], "id_hash": 1730921276520064392, "content_hash": 1730921276520064392, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11800/?format=api", "priority": 100, "id": 21697, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=980577baed24e588", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21697/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "At the end of autumn, the large radishes are dug up and selected." ], "previous_source": "", "target": [ "В конце осени выкапывают и отбирают крупную редьку." ], "id_hash": 3042486026463751464, "content_hash": 3042486026463751464, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11802/?format=api", "priority": 100, "id": 21698, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=aa3914ebd9762d28", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21698/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "Seeds are produced by healthy radish plants that have been observed throughout the period of growth for all characteristics: size, colour, vigour, rapid growth, resistance to disease and to bolting too early, tender flesh without any holes, mild or strong." ], "previous_source": "", "target": [ "Семена производятся от здоровых растений редиса, которые наблюдались в течение всего периода роста по всем характеристикам: размер, цвет, энергичность, быстрый рост, устойчивость к болезням и к слишком раннему увяданию, нежная мякоть без отверстий, мягкая или сильная." ], "id_hash": 5514462083632701462, "content_hash": 5514462083632701462, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11804/?format=api", "priority": 100, "id": 21699, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=cc874e0c5649a016", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21699/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "The leaves are cut without damaging the collar and are then stored in damp sand or in plastic conservation bags. They will overwinter in a cellar or a cool place safe from frost." ], "previous_source": "", "target": [ "Листья срезают, не повреждая воротничок, и хранят во влажном песке или в пластиковых мешках для консервации. Они перезимуют в подвале или прохладном месте, защищенном от мороза." ], "id_hash": -1233444510263219188, "content_hash": -1233444510263219188, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11806/?format=api", "priority": 100, "id": 21700, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=6ee1ecc0c39aec0c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21700/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "Throughout the winter you should regularly check the roots and eliminate those that rot." ], "previous_source": "", "target": [ "В течение зимы необходимо регулярно проверять корни и удалять те, которые загнили." ], "id_hash": -957526511442236046, "content_hash": -957526511442236046, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11808/?format=api", "priority": 100, "id": 21701, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=72b62eb606776d72", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21701/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "In spring, the radishes are replanted in the garden 25 centimeters apart with a distance of 30 centimeters between rows and then watered well." ], "previous_source": "", "target": [ "Весной редис пересаживают в сад на расстоянии 25 сантиметров друг от друга с расстоянием 30 сантиметров между рядами и хорошо поливают." ], "id_hash": 2456517030585041973, "content_hash": 2456517030585041973, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11810/?format=api", "priority": 100, "id": 21702, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=a2174d3960b80435", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21702/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "Since plants for seed can reach a height of up to 2 meters, stakes may be needed." ], "previous_source": "", "target": [ "Семенные растения могут достигать высоты 2м, поэтому нужно предусмотреть для них подпорки." ], "id_hash": 3414116091802309002, "content_hash": 3414116091802309002, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11812/?format=api", "priority": 100, "id": 21703, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=af61607f29d2518a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21703/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "The seeds are mature when the seed pods turn beige." ], "previous_source": "", "target": [ "Семена созревают, когда семенные стручки становятся бежевыми." ], "id_hash": 1991641272659863482, "content_hash": 1991641272659863482, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11814/?format=api", "priority": 100, "id": 21704, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=9ba3bb2f70e5e7ba", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21704/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "Generally, the stems do not mature at the same time. To avoid wasting any seed, harvesting can take place gradually as each stem matures. The entire plant can also be harvested before all seed has completely matured." ], "previous_source": "", "target": [ "Как правило, стебли созревают не одновременно. Чтобы избежать потери семян, сбор урожая можно проводить постепенно, по мере созревания каждого стебля. Можно также собирать все растение до полного созревания семян." ], "id_hash": -1763436739690580676, "content_hash": -1763436739690580676, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11816/?format=api", "priority": 100, "id": 21705, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=678703a0dadeb53c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21705/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "The ripening process is completed by placing them in a dry, well-ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "Процесс созревания завершается, если поместить их в сухое, хорошо проветриваемое место." ], "id_hash": -1270981252488888201, "content_hash": -1270981252488888201, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11818/?format=api", "priority": 100, "id": 21706, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=6e5c9148e9380077", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21706/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/ru/?format=api", "source": [ "The radish seeds are ready to be removed when the seed pods can be easily opened by hand." ], "previous_source": "", "target": [ "Семена редиса готовы к уборке, когда стручки легко раскрываются рукой." ], "id_hash": 3679501953984197342, "content_hash": 3679501953984197342, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11820/?format=api", "priority": 100, "id": 21707, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/ru/?checksum=b3103788459572de", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21707/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }