Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/units/?format=api
{ "count": 31, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "The radish is a member of the Brassicaceae family and the Raphanus sativus species. There are small radishes (Raphanus sativus sativus) and large radishes (Raphanus sativus niger) with summer, autumn and winter varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Turp, Brassicaceae familyasının ve Raphanus sativus türünün bir üyesidir. Kendi içinde yaz, sonbahar ve kış çeşitleri olarak ayrılan küçük (Raphanus sativus sativus) ve büyük (Raphanus sativus niger) turplar vardır." ], "id_hash": -397452367394317944, "content_hash": -397452367394317944, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11782/?format=api", "priority": 100, "id": 23994, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=7a7bf72d7a52d988", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23994/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "The small radishes are mainly white, pink or red. There are also yellow, gray, purple or black varieties with more or less elongated roots. The large radishes are white, pink, purple or black with round or elongated roots of different lengths." ], "previous_source": "", "target": [ "Küçük turplar çoğunlukla beyaz, pembe veya kırmızıdır. Uzunca kökleri olan sarı, gri, mor ya da siyah çeşitleri de vardır. Büyük turplar beyaz, pembe, mor veya siyah renkte olur ve farklı uzunluklarda yuvarlak ya da uzun kökleri vardır." ], "id_hash": 1299257460732577780, "content_hash": 1299257460732577780, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11784/?format=api", "priority": 100, "id": 23995, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=9207e3c6dabdc7f4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23995/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "Radish flowers are hermaphrodite, which means that they have both male and female organs. Most are self-sterile: the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant. In order to ensure good pollination it is better to grow several plants. The plants are therefore allogamous. Insects are the vectors of pollination. Radish flowers are white or purple." ], "previous_source": "", "target": [ "Turp çiçekleri hermafrodittir, yani hem erkek hem de dişi organlara sahiptirler. Çoğu kendi kendini dölleyemez, bir bitkinin çiçeklerinden gelen polen sadece başka bir bitkiyi dölleyebilir. Başarılı bir tozlaşma için birkaç bitki yetiştirmek daha iyidir. Zira çapraz döllenirler. Böcekler tozlaşmanın aracısıdır. Turp çiçekleri beyaz ya da mor renktedir." ], "id_hash": -8783281513770051937, "content_hash": -8783281513770051937, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11786/?format=api", "priority": 100, "id": 23996, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=61b83ffc17b169f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23996/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "They produce nectar and attract many bees." ], "previous_source": "", "target": [ "Nektar üretirler ve çok sayıda arı çekerler." ], "id_hash": 2704224881049350034, "content_hash": 2704224881049350034, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11788/?format=api", "priority": 100, "id": 23997, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=a5875633a3b82f92", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23997/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "Cross pollination is possible between all varieties of radish, even between the two sub-species, sativus and niger." ], "previous_source": "", "target": [ "Çapraz tozlaşma tüm turp çeşitleri arasında, hatta iki alt tür olan sativus ve niger arasında bile mümkündür." ], "id_hash": -7007358044774658873, "content_hash": -7007358044774658873, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11790/?format=api", "priority": 100, "id": 23998, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=1ec0dcfc1f3b0cc7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23998/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "To preserve the purity of the variety, two different varieties should be planted at least 1 km apart. This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge between the two varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Çeşitlerin saflığını korumak için iki farklı çeşit en az 1 km arayla ekilmelidir. Eğer iki çeşit arasında çit vazifesi görecek doğal bir engel varsa bu mesafe 500 m'ye kadar düşürülebilir." ], "id_hash": -8838714125944668312, "content_hash": -8838714125944668312, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11792/?format=api", "priority": 100, "id": 23999, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=5569454fbd73f68", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/23999/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Çeşitler, sinek telleri kullanıp bunları dönüşümlü olarak açıp kapatarak veya kapalı bir sinek telinin içine böcekli küçük kovanlar yerleştirerek de izole edilebilir. Bu teknik için \"Tohum üretiminin ABC'si\" bölümündeki izolasyon teknikleri modülüne bakabilirsiniz." ], "id_hash": -4786579424575910784, "content_hash": -4786579424575910784, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11794/?format=api", "priority": 100, "id": 24000, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=3d92a75facf58c80", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24000/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "Small radishes are annual plants. If you sow early (in March or April) you will be able to harvest mature seeds at the end of summer." ], "previous_source": "", "target": [ "Küçük turplar tek yıllık bitkilerdir. Mart ya da Nisan gibi erken aylarda ekim yaparsanız yaz sonunda olgun tohumlar hasat edebilirsiniz." ], "id_hash": 2590243977057367997, "content_hash": 2590243977057367997, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11796/?format=api", "priority": 100, "id": 24001, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=a3f2652c661977bd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24001/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "To select 15 to 20 plants for seed, pull out 50 to 100 radishes so that you can examine them closely. The selected radishes are replanted entirely under the ground, 25 centimeters apart with a distance of 30 centimeters between rows. They are then watered well." ], "previous_source": "", "target": [ "15 ila 20 tohumluk bitki seçmek için, yakında inceleyebilmek amacıyla 50 ila 100 turpu topraktan çıkarın. Seçilen turplar, sıra arasında 30 cm, sıra içinde 25 cm aralıklarla tamamıyla toprak altına ekilir. Sonrasında bol suyla sulanır." ], "id_hash": -1850053919510272819, "content_hash": -1850053919510272819, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11798/?format=api", "priority": 100, "id": 24002, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=665349c3204564cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24002/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "Large radishes are biennial plants. To produce seed, they are sown in the summer. They will have to pass the winter and then flower and form seeds the following year." ], "previous_source": "", "target": [ "Büyük turplar ise iki yıllık bitkilerdir. Tohum üretmeleri için yaz aylarında ekilirler. Kışı geçirmeleri ve ertesi yıl çiçek açıp tohum oluşturmaları gerekecektir." ], "id_hash": 1730921276520064392, "content_hash": 1730921276520064392, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11800/?format=api", "priority": 100, "id": 24003, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=980577baed24e588", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24003/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "At the end of autumn, the large radishes are dug up and selected." ], "previous_source": "", "target": [ "Sonbaharın sonunda, büyük turplar topraktan çıkarılır ve ayıklanır." ], "id_hash": 3042486026463751464, "content_hash": 3042486026463751464, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11802/?format=api", "priority": 100, "id": 24004, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=aa3914ebd9762d28", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24004/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "Seeds are produced by healthy radish plants that have been observed throughout the period of growth for all characteristics: size, colour, vigour, rapid growth, resistance to disease and to bolting too early, tender flesh without any holes, mild or strong." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumları, büyüme dönemi boyunca tüm özellikleri gözlemlenen sağlıklı turp bitkilerinden alın: boyut, renk, canlılık, hızlı büyüme, hastalıklara ve çok erken sürgün vermeye direnç, etinin deliksiz olması, tadının yumuşak veya keskin olması." ], "id_hash": 5514462083632701462, "content_hash": 5514462083632701462, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11804/?format=api", "priority": 100, "id": 24005, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=cc874e0c5649a016", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24005/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "The leaves are cut without damaging the collar and are then stored in damp sand or in plastic conservation bags. They will overwinter in a cellar or a cool place safe from frost." ], "previous_source": "", "target": [ "Yapraklar, yakaya zarar vermeden kesilir ve nemli kum veya plastik koruma torbaları içerisinde saklanır. Kilerde ya da dondan korunaklı serin bir yerde kışı geçirirler." ], "id_hash": -1233444510263219188, "content_hash": -1233444510263219188, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11806/?format=api", "priority": 100, "id": 24006, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=6ee1ecc0c39aec0c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24006/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "Throughout the winter you should regularly check the roots and eliminate those that rot." ], "previous_source": "", "target": [ "Kış boyunca kökleri düzenli olarak kontrol etmeli, çürüyenleri ortadan kaldırmalısınız." ], "id_hash": -957526511442236046, "content_hash": -957526511442236046, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11808/?format=api", "priority": 100, "id": 24007, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=72b62eb606776d72", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24007/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "In spring, the radishes are replanted in the garden 25 centimeters apart with a distance of 30 centimeters between rows and then watered well." ], "previous_source": "", "target": [ "İlkbaharda turplar 25 cm aralıkla ve sıralar arasında 30 cm mesafe olacak şekilde bahçeye yeniden ekilir ve ardından iyice sulanır." ], "id_hash": 2456517030585041973, "content_hash": 2456517030585041973, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11810/?format=api", "priority": 100, "id": 24008, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=a2174d3960b80435", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24008/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "Since plants for seed can reach a height of up to 2 meters, stakes may be needed." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumluk bitkiler 2 metre kadar yüksekliğe ulaşabildiğinden, kazıklara ihtiyaç duyulabilir." ], "id_hash": 3414116091802309002, "content_hash": 3414116091802309002, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11812/?format=api", "priority": 100, "id": 24009, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=af61607f29d2518a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24009/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "The seeds are mature when the seed pods turn beige." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumlar, tohum kabukları bej rengine döndüğünde olgunlaşmış demektir." ], "id_hash": 1991641272659863482, "content_hash": 1991641272659863482, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11814/?format=api", "priority": 100, "id": 24010, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=9ba3bb2f70e5e7ba", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24010/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "Generally, the stems do not mature at the same time. To avoid wasting any seed, harvesting can take place gradually as each stem matures. The entire plant can also be harvested before all seed has completely matured." ], "previous_source": "", "target": [ "Genellikle tüm saplar aynı anda olgunlaşmaz. Tohum israfını önlemek için, hasat her sap olgunlaştıkça kademeli olarak yapılabilir. Bitki, tohumlarının tamamı olgunlaşmadan da hasat edilebilir." ], "id_hash": -1763436739690580676, "content_hash": -1763436739690580676, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11816/?format=api", "priority": 100, "id": 24011, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=678703a0dadeb53c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24011/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "The ripening process is completed by placing them in a dry, well-ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "Olgunlaşma süreci, saplar kuru ve iyi havalandırılan bir yere yerleştirilerek tamamlanır." ], "id_hash": -1270981252488888201, "content_hash": -1270981252488888201, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11818/?format=api", "priority": 100, "id": 24012, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=6e5c9148e9380077", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24012/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/tr/?format=api", "source": [ "The radish seeds are ready to be removed when the seed pods can be easily opened by hand." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum kabukları elle kolayca açılabilir hale geldiğinde tohumlar çıkarılmaya hazır demektir." ], "id_hash": 3679501953984197342, "content_hash": 3679501953984197342, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11820/?format=api", "priority": 100, "id": 24013, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/tr/?checksum=b3103788459572de", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24013/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }