Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/units/?format=api
{ "count": 19, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?format=api", "source": [ "Spinach is a dioecious species, meaning that there are male plants that disseminate pollen and female plants that bear the fertile seeds. The female flowers are discreet and located at the axil of the branches. The male flowers are at the top of the plant and begin flowering before the female plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Spināti ir divmāju augi. Tas nozīmē - atsevišķi augoši vīrišķie stādi izplata putekšņus, bet sievišķie augi briedina auglīgās sēklas. Sievišķie ziedi ir neuzkrītoši. Tie atrodas zaru žāklēs. Vīrišķie ziedi atrodami auga galotnē - tie atplaukst pirms sievišķajiem ziediem." ], "id_hash": 1279083144790697513, "content_hash": 1279083144790697513, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11216/?format=api", "priority": 100, "id": 17865, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?checksum=91c03757e3706629", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17865/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?format=api", "source": [ "Spinach is allogamous, meaning that cross-fertilisation takes place between different plants. It is wind-pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "Spināti ir alogāmi - atsevišķi augoši stādi apputeksnē viens otru. Apputeksnēšanu veic vējš." ], "id_hash": -4500405437867278862, "content_hash": -4500405437867278862, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11218/?format=api", "priority": 100, "id": 17866, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?checksum=418b591932af3df2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17866/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?format=api", "source": [ "It is a “daylength plant” which means that it will start forming its flowers once the days last 10 to 14 hours. Flowering lasts 2 to 3 weeks." ], "previous_source": "", "target": [ "Auga attīstība piesaistīta dienas garumam - augs veidos ziedus, dienasgaismas ilgumam sasniedzot 10 - 14 stundas. Spināti zied 2 - 3 nedēļas." ], "id_hash": -8149173700452771602, "content_hash": -8149173700452771602, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11220/?format=api", "priority": 100, "id": 17867, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?checksum=ee851b2138e98ee", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17867/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?format=api", "source": [ "To avoid cross-fertilisation, grow two varieties of spinach 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 500 meters if there is a natural barrier, such as a hedge. There are different methods that enable you to cultivate two varieties in the same garden. You can stagger out the times when you sow out different varieties, thereby ensuring that their flowering will not coincide, but you must make sure that the full seed to seed cycle can be completed. You can also use the mechanical isolation method, covering each variety with mosquito nets that you open alternately. For details about these methods, consult the isolation techniques chapter in the “ABC of Seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Lai novērstu krustošanos, divas šķirnes audzējiet 1 km atstatumā. Attālums samazināms līdz 500 m, ja pastāv dabiska barjera, piemēram, dzīvžogs. Lai vienā dārzā kultivētu vairākas spinātu šķirnes, pielietojamas sekojošas metodes. Iespējams šķirnes iesēt dažādos laikos, lai nodrošinātu nevienlaicīgu ziedēšanu, taču jāpārliecinās, lai visi spinātu spētu pilnībā attīstīties - no dīgšanas līdz sēklu gatavībai. Mehāniskās izolēšanas metode paredz katras šķirnes pārklāšanu ar kukaiņu tīkliem, kas tiek pamīšus atvērti. Ar izolēšanas metodēm iepazīstieties atbilstošajā ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ modulī." ], "id_hash": 4699048448753229578, "content_hash": 4699048448753229578, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 113, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11222/?format=api", "priority": 100, "id": 17868, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?checksum=c1365faae2495f0a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17868/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?format=api", "source": [ "When growing spinach for seeds, the cultivation techniques differ according to the variety:" ], "previous_source": "", "target": [ "Audzējot sēklai paredzētos spinātus, kultivēšanas metodes saskaņojamas ar šķirni:" ], "id_hash": 854797033645254372, "content_hash": 854797033645254372, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11224/?format=api", "priority": 100, "id": 17869, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?checksum=8bdcd95f897ba6e4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17869/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?format=api", "source": [ "Spring varieties are sown out early in the season. They will blossom and produce seeds in the summer of the same year. They cannot be cultivated in winter since they will not survive the cold." ], "previous_source": "", "target": [ "Pavasara šķirnes sēj agri - sezonas sākumā. Augi ziedēs un ražos sēklas jau tā paša gada vasarā. Pavasara šķirnes nevar audzēt ziemā - tās nepārcietīs aukstumu." ], "id_hash": 6257618027632605156, "content_hash": 6257618027632605156, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11226/?format=api", "priority": 100, "id": 17870, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?checksum=d6d786711d1f37e4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17870/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?format=api", "source": [ "Winter varieties are sown out in autumn. They develop in winter, and blossom and produce seeds in the following spring." ], "previous_source": "", "target": [ "Ziemas šķirnes tiek sētas rudenī. Tās attīstās ziemā, bet ziedēšana un sēklu ražošana norisinās nākamā gada pavasarī." ], "id_hash": 3581117932206243089, "content_hash": 3581117932206243089, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11228/?format=api", "priority": 100, "id": 17871, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?checksum=b1b2afc927ef3d11", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17871/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?format=api", "source": [ "It is important to grow 25 to 30 plants for seeds to ensure good genetic diversity. Choose healthy plants that correspond to the variety’s specific characteristics. A good criteria for winter species is resistance to the cold and above all to root asphyxia which results in the leaves turning yellow. This is a common phenomenon in winter. It is better not to harvest too many leaves from plants grown for seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Ģenētisko daudzveidību nodrošinās 25 - 30 augi. Izvēlieties veselīgus augus, kas atbilst šķirnes specifiskajiem rādītājiem. Ziemas sugu kritēriji: salcietība un, svarīgākais, sakņu spēja izdzīvot ierobežotas apskābekļotības vidē un nenodzeltēt. Ziemā asfiksija novērojama bieži. No sēklai audzētajiem spinātiem neievāciet pārāk daudz pārtikas lapu." ], "id_hash": -5567164031639372825, "content_hash": -5567164031639372825, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 71, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11230/?format=api", "priority": 100, "id": 17872, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?checksum=32bd75cf2fcdbbe7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17872/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?format=api", "source": [ "The flowering spikes of spinach can grow to as high as 80 centimeters but they do not need staking. The male plants will dry out first. It is better to uproot them. The female flowers can be recognised by their light sandy colour." ], "previous_source": "", "target": [ "Spinātu ziedošie izaugumi var sasniegt pat 80 cm garumu, taču tie nav jāstutē. Vīrišķie augi izkaltīs pirmie. Tos ieteicams izrakt. Sievišķos ziedus pazīsiet pēc gaišā smilškrāsas toņa." ], "id_hash": 4542189045942474537, "content_hash": 4542189045942474537, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11232/?format=api", "priority": 100, "id": 17873, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?checksum=bf0918df2a125729", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17873/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?format=api", "source": [ "Cut the flowering spikes after the dew once the seeds are mature. It is best to continue the drying process in a dry and well ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "Kad sēklas nobriedušas - pēc rasas nogrieziet ziedkātus. Žāvēšanas process turpināms sausā un labi vēdinātā vietā." ], "id_hash": -377891601271781147, "content_hash": -377891601271781147, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11234/?format=api", "priority": 100, "id": 17874, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?checksum=7ac175973e9788e5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17874/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?format=api", "source": [ "Extract the seeds by rubbing the stems between your hands. It is better to wear gloves." ], "previous_source": "", "target": [ "Sēklas izbirs, ja paberzēsiet kātus starp plaukstām. Uzvelciet cimdus!" ], "id_hash": -746704068791632382, "content_hash": -746704068791632382, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11236/?format=api", "priority": 100, "id": 17875, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?checksum=75a32c9b0b55fe02", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17875/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?format=api", "source": [ "You can also walk on the stems, or beat them with a stick. Sift the seeds through a coarse sieve that will retain the debris. Then use a finer sieve that will retain the seeds and get rid of the dust. Finish by winnowing the seeds. You can either blow on the surface to get rid of the last debris, or use the wind." ], "previous_source": "", "target": [ "Stiebrus iespējams mīdīt kājām vai izkult ar nūju. Izsijājiet sēklas rupjā sietā, kas aizturēs pelavas. Tad ņemiet smalku sietu, kas aizturēs sēklas, bet izsijās putekļus. Visbeidzot - sēklas vētījamas. Pūtiet pār tām elpu, lai atbrīvotos no pēdīgajām pelavām, vai atstājiet tās vējā." ], "id_hash": 5739174246368514337, "content_hash": 5739174246368514337, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11238/?format=api", "priority": 100, "id": 17876, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?checksum=cfa5a491d2dd9121", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17876/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?format=api", "source": [ "Always put a label with the name of the variety and species as well as the year inside the sachet, as writing on the outside may rub off. Leave the seeds in the freezer a few days to kill parasite larvae." ], "previous_source": "", "target": [ "Iepakojumā vienmēr ievietojiet etiķeti ar sugas un šķirnes nosaukumu, kā arī ievākšanas gadu. Ārējs uzraksts mēdz nodilt. Dažas dienas uzglabājiet sēklas saldētavā, lai nonāvētu parazītus." ], "id_hash": -1931360769371614292, "content_hash": -1931360769371614292, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11241/?format=api", "priority": 100, "id": 17877, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?checksum=65326d9cf07ad3ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17877/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?format=api", "source": [ "Spinach seeds have a germination capacity of 5 years, sometimes it can last 7 years. To keep them longer, store them in the freezer." ], "previous_source": "", "target": [ "Spinātu sēklas dīgtspēju saglabā 5 gadus, dažkārt - pat 7 gadus. Lai termiņu pagarinātu, glabājiet sēklas saldētavā." ], "id_hash": -6330423960381856397, "content_hash": -6330423960381856397, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11243/?format=api", "priority": 100, "id": 17878, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?checksum=2825d0f2b3d16573", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17878/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?format=api", "source": [ "One gram contains about 100 seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Vienā gramā ietilpst aptuveni 100 sēklas." ], "id_hash": 4522554472882031533, "content_hash": 4522554472882031533, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11245/?format=api", "priority": 100, "id": 17879, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?checksum=bec35754e17ccbad", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17879/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?format=api", "source": [ "Produce your spinach seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "Spinātu sēklu ražošana: īsfilmas pamācība" ], "id_hash": 5972005390733877596, "content_hash": 5972005390733877596, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11249/?format=api", "priority": 100, "id": 17880, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?checksum=d2e0d3430769215c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17880/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?format=api", "source": [ "This video will explain, step by step, how to produce your own spinach seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing." ], "previous_source": "", "target": [ "Īsfilmā noskaidrosiet, kā (soli pa solim) ražojamas spinātu sēklas: apputeksnēšana, dzīves cikls , ievākšana, šķirošana un uzglabāšana." ], "id_hash": -2661018714410632741, "content_hash": -2661018714410632741, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11253/?format=api", "priority": 100, "id": 17881, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?checksum=5b122993f2e339db", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17881/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?format=api", "source": [ "learn, how to, produce, seeds, video, spinach, step by step, explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "mācīties, kā audzēt, ražot, sēklas, video, spināti, soli pa solim, pamācība" ], "id_hash": 168965755107807346, "content_hash": 168965755107807346, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11257/?format=api", "priority": 100, "id": 17882, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?checksum=8258497584681072", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17882/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?format=api", "source": [ "Spinach belongs to the Chenopodiaceae family and to the Spinacia oleracea species. They are annual or biennial plants cultivated for their leaves. Certain varieties of spinach are winter crops others grow in spring or summer." ], "previous_source": "", "target": [ "Spināti piederīgi Chenopodiaceae dzimtai un Spinacia oleracea sugai. Tie ir viengadīgi vai divgadīgi augi, no kuriem iegūst lapas. Spinātiem raksturīgas ziemas, pavasara un vasaras šķirnes." ], "id_hash": -7428080726679367787, "content_hash": -7428080726679367787, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/28253/?format=api", "priority": 100, "id": 28260, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/lv/?checksum=18ea27ef4b59cf95", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/28260/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }