Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/units/?format=api
{ "count": 19, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?format=api", "source": [ "Spinach is a dioecious species, meaning that there are male plants that disseminate pollen and female plants that bear the fertile seeds. The female flowers are discreet and located at the axil of the branches. The male flowers are at the top of the plant and begin flowering before the female plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Spinazie is een tweehuizige plant. Er zijn dus mannelijke planten, die het stuifmeel verspreiden, en vrouwelijke planten, die het vruchtbare zaad dragen. De vrouwelijke bloemen zijn onopvallend. Ze bevinden zich in de bladoksels. De mannelijke bloemen bevinden zich bovenaan de plant en beginnen te bloeien vóór de vrouwelijke planten." ], "id_hash": 1279083144790697513, "content_hash": 1279083144790697513, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11216/?format=api", "priority": 100, "id": 14676, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?checksum=91c03757e3706629", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14676/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?format=api", "source": [ "Spinach is allogamous, meaning that cross-fertilisation takes place between different plants. It is wind-pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "Spinazie is een kruisbestuiver : de bloemen van een plant kunnen dus uitsluitend bevrucht worden door stuifmeel van een andere plant. De bestuiving gebeurt door de wind." ], "id_hash": -4500405437867278862, "content_hash": -4500405437867278862, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11218/?format=api", "priority": 100, "id": 14677, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?checksum=418b591932af3df2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14677/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?format=api", "source": [ "It is a “daylength plant” which means that it will start forming its flowers once the days last 10 to 14 hours. Flowering lasts 2 to 3 weeks." ], "previous_source": "", "target": [ "Het is een langedagplant: hij gaat bloeien wanneer de dagen 10 tot 14 uur daglicht hebben. Het bloeiproces duurt 2 tot 3 weken." ], "id_hash": -8149173700452771602, "content_hash": -8149173700452771602, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11220/?format=api", "priority": 100, "id": 14678, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?checksum=ee851b2138e98ee", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14678/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?format=api", "source": [ "To avoid cross-fertilisation, grow two varieties of spinach 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 500 meters if there is a natural barrier, such as a hedge. There are different methods that enable you to cultivate two varieties in the same garden. You can stagger out the times when you sow out different varieties, thereby ensuring that their flowering will not coincide, but you must make sure that the full seed to seed cycle can be completed. You can also use the mechanical isolation method, covering each variety with mosquito nets that you open alternately. For details about these methods, consult the isolation techniques chapter in the “ABC of Seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Om kruisingen te vermijden, laten we 1 km tussen twee rassen. 500 m volstaat tussen twee rassen die gescheiden worden door een natuurlijke hindernis, zoals een haag. Door twee rassen op verschillende momenten te zaaien, kunnen we er ook voor zorgen dat ze niet gelijktijdig bloeien. Zorg er wel voor dat de plant haar volledige cyclus van zaad tot zaad kan voltooien. We kunnen de rassen ook van elkaar scheiden met behulp van beurtelings geopend insectengaas. Bekijk voor meer details de module over isoleertechnieken in het ABC van de zaadteelt." ], "id_hash": 4699048448753229578, "content_hash": 4699048448753229578, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 113, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11222/?format=api", "priority": 100, "id": 14679, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?checksum=c1365faae2495f0a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14679/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?format=api", "source": [ "When growing spinach for seeds, the cultivation techniques differ according to the variety:" ], "previous_source": "", "target": [ "Spinaziezaad kan je, afhankelijk van het ras, op verschillende manieren telen." ], "id_hash": 854797033645254372, "content_hash": 854797033645254372, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11224/?format=api", "priority": 100, "id": 14680, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?checksum=8bdcd95f897ba6e4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14680/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?format=api", "source": [ "Spring varieties are sown out early in the season. They will blossom and produce seeds in the summer of the same year. They cannot be cultivated in winter since they will not survive the cold." ], "previous_source": "", "target": [ "Zaai lenterassen vroeg in het seizoen, dan gaan ze in de zomer van hetzelfde jaar nog bloeien en zaad vormen. Kweek ze niet in de winter, want ze kunnen niet goed tegen de kou." ], "id_hash": 6257618027632605156, "content_hash": 6257618027632605156, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11226/?format=api", "priority": 100, "id": 14681, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?checksum=d6d786711d1f37e4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14681/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?format=api", "source": [ "Winter varieties are sown out in autumn. They develop in winter, and blossom and produce seeds in the following spring." ], "previous_source": "", "target": [ "Winterrassen zaaien we in de herfst. Ze groeien ‘s winters en gaan in de lente bloeien en zaad vormen." ], "id_hash": 3581117932206243089, "content_hash": 3581117932206243089, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11228/?format=api", "priority": 100, "id": 14682, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?checksum=b1b2afc927ef3d11", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14682/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?format=api", "source": [ "It is important to grow 25 to 30 plants for seeds to ensure good genetic diversity. Choose healthy plants that correspond to the variety’s specific characteristics. A good criteria for winter species is resistance to the cold and above all to root asphyxia which results in the leaves turning yellow. This is a common phenomenon in winter. It is better not to harvest too many leaves from plants grown for seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Selecteer minstens 25 tot 30 planten om voldoende genetische diversiteit te garanderen. Produceer enkel zaden van gezonde planten die voldoen aan de typische kenmerken van het ras. Belangrijke criteria bij winterrassen zijn enerzijds winterhardheid, maar vooral hun weerstand tegen wortelverstikking. Dat is een vaak voorkomend fenomeen in de winter, herkenbaar aan het vergelen van de bladeren. Pluk niet te veel bladeren van de zaaddragers." ], "id_hash": -5567164031639372825, "content_hash": -5567164031639372825, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 71, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11230/?format=api", "priority": 100, "id": 14683, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?checksum=32bd75cf2fcdbbe7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14683/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?format=api", "source": [ "The flowering spikes of spinach can grow to as high as 80 centimeters but they do not need staking. The male plants will dry out first. It is better to uproot them. The female flowers can be recognised by their light sandy colour." ], "previous_source": "", "target": [ "De bloeistengels worden wel 80 cm hoog, maar hebben geen steun nodig. De mannelijke planten zullen als eerste verdrogen en kan je dan ook beter uittrekken. De vrouwelijke planten kan je later herkennen aan hun bleke zandkleur." ], "id_hash": 4542189045942474537, "content_hash": 4542189045942474537, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11232/?format=api", "priority": 100, "id": 14684, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?checksum=bf0918df2a125729", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14684/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?format=api", "source": [ "Cut the flowering spikes after the dew once the seeds are mature. It is best to continue the drying process in a dry and well ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "Zodra het zaad rijp is, knippen we de bloeistengels af, na het opdrogen van de morgendauw. Laat de zaaddragers verder drogen op een goed verluchte en droge plek." ], "id_hash": -377891601271781147, "content_hash": -377891601271781147, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11234/?format=api", "priority": 100, "id": 14685, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?checksum=7ac175973e9788e5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14685/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?format=api", "source": [ "Extract the seeds by rubbing the stems between your hands. It is better to wear gloves." ], "previous_source": "", "target": [ "We dorsen het zaad door de stengels tussen de handen stuk te wrijven. Draag hierbij handschoenen." ], "id_hash": -746704068791632382, "content_hash": -746704068791632382, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11236/?format=api", "priority": 100, "id": 14686, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?checksum=75a32c9b0b55fe02", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14686/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?format=api", "source": [ "You can also walk on the stems, or beat them with a stick. Sift the seeds through a coarse sieve that will retain the debris. Then use a finer sieve that will retain the seeds and get rid of the dust. Finish by winnowing the seeds. You can either blow on the surface to get rid of the last debris, or use the wind." ], "previous_source": "", "target": [ "Je kan ze ook vertrappelen of er met een stok op slaan. Schonen doen we eerst met een grofmazige zeef die de grote resten tegenhoudt. Daarna zeven we met een fijnmazige zeef die het zaad tegenhoudt maar de kleine resten doorlaat. Ten slotte wannen we het zaad: blaas erop om de laatste restjes te verwijderen, of laat je helpen door de wind." ], "id_hash": 5739174246368514337, "content_hash": 5739174246368514337, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11238/?format=api", "priority": 100, "id": 14687, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?checksum=cfa5a491d2dd9121", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14687/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?format=api", "source": [ "Always put a label with the name of the variety and species as well as the year inside the sachet, as writing on the outside may rub off. Leave the seeds in the freezer a few days to kill parasite larvae." ], "previous_source": "", "target": [ "Steek steeds een etiket met de soort, het ras en het oogstjaar bij de zaden in het zakje, want wat je op de buitenkant van het zakje schrijft wordt vaak snel onleesbaar. Door het zaad enkele dagen in de diepvriezer te leggen, schakel je de larven van parasieten uit." ], "id_hash": -1931360769371614292, "content_hash": -1931360769371614292, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11241/?format=api", "priority": 100, "id": 14688, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?checksum=65326d9cf07ad3ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14688/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?format=api", "source": [ "Spinach seeds have a germination capacity of 5 years, sometimes it can last 7 years. To keep them longer, store them in the freezer." ], "previous_source": "", "target": [ "Spinaziezaad blijft 5 jaar kiemkrachtig, soms zelfs tot 7 jaar. Door het in de diepvriezer te bewaren kan je deze periode nog aardig verlengen." ], "id_hash": -6330423960381856397, "content_hash": -6330423960381856397, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11243/?format=api", "priority": 100, "id": 14689, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?checksum=2825d0f2b3d16573", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14689/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?format=api", "source": [ "One gram contains about 100 seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Eén gram telt ongeveer 100 zaden." ], "id_hash": 4522554472882031533, "content_hash": 4522554472882031533, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11245/?format=api", "priority": 100, "id": 14690, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?checksum=bec35754e17ccbad", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14690/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?format=api", "source": [ "Produce your spinach seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "Zelf spinaziezaad telen: videohandleiding" ], "id_hash": 5972005390733877596, "content_hash": 5972005390733877596, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11249/?format=api", "priority": 100, "id": 14691, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?checksum=d2e0d3430769215c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14691/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?format=api", "source": [ "This video will explain, step by step, how to produce your own spinach seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing." ], "previous_source": "", "target": [ "In dit filmpje leer je stap voor stap hoe je zaad teelt van spinazie: bestuiving, teeltcyclus, dorsen, schonen en bewaren." ], "id_hash": -2661018714410632741, "content_hash": -2661018714410632741, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11253/?format=api", "priority": 100, "id": 14692, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?checksum=5b122993f2e339db", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14692/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?format=api", "source": [ "learn, how to, produce, seeds, video, spinach, step by step, explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "spinazie, spinaziezaad, Chenopodiaceae, ganzenvoet, ganzenvoetfamilie, amarantenfamilie, Amaranthaceae, windbestuiver, tweehuizig, spinaziezaden, Spinacia oleracea, bestuiving, bewaren, botanie, botanische classificatie, diy seeds, plantkunde, DIYseeds, diyseeds.org, dorsen, filmpje, groengoed, groente, groenten, groentenzaad, groentenzaden, groentes, botanie, groentezaad, leren, longo mai, methode, oogsten, overvloed, planten, rassen, schonen, soorten, techniek, teeltcyclus, tuinieren, tutorial, velt, vermeerdering, video, videohandleiding, zaad, kweken, zaaddrager, zaaddragers, zaadjes, zaadproductie, zaadteelt, zaad winnen, zaadwinning, zaaigoed, zaden, zadenteelt, zelf zaad telen, zelf zaden telen" ], "id_hash": 168965755107807346, "content_hash": 168965755107807346, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11257/?format=api", "priority": 100, "id": 14693, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?checksum=8258497584681072", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/14693/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?format=api", "source": [ "Spinach belongs to the Chenopodiaceae family and to the Spinacia oleracea species. They are annual or biennial plants cultivated for their leaves. Certain varieties of spinach are winter crops others grow in spring or summer." ], "previous_source": "", "target": [ "Spinazie behoort tot de ganzenvoetfamilie of Chenopodiaceae en de soort Spinacia oleracea. Het is een eenjarige of tweejarige plant die voor zijn bladeren geteeld wordt. Sommige rassen doen het beter in de winter, andere telen we in de lente of de zomer." ], "id_hash": -7428080726679367787, "content_hash": -7428080726679367787, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/28253/?format=api", "priority": 100, "id": 28261, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/nl/?checksum=18ea27ef4b59cf95", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/28261/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }