Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/units/?format=api
{ "count": 26, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "Both squash and zucchini, or courgette, belong to the Cucurbitacea family. Most are annual plants that are divided into several species:" ], "previous_source": "", "target": [ "Les courges et courgettes font partie de la famille des Cucurbitaceae. Ce sont pour la plupart des plantes annuelles qui se répartissent en plusieurs espèces :" ], "id_hash": -4099598355875791226, "content_hash": -4099598355875791226, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9728/?format=api", "priority": 100, "id": 32143, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=471b4d04143f7e86", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32143/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "The Cucurbita pepo species includes zucchinis, pattypan squashes, oil squashes and several ornamental squashes. Most are bushy, the leaves are prickly and are often deeply cut. The stalks are also prickly. The seeds are curved, of a uniform greyish white colour and they have a white margin." ], "previous_source": "", "target": [ "Les Cucurbita pepo, une espèce qui comprend notamment les courgettes, les pâtissons, les courges à huile, ainsi que quelques courges ornementales. Elles sont pour la plupart buissonnantes, les feuilles sont souvent profondément découpées et comme les tiges, elles sont piquantes. Les semences sont bombées, de couleur blanc-gris uniforme, avec un renflement sur la bordure." ], "id_hash": 3220315214006654642, "content_hash": 3220315214006654642, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9730/?format=api", "priority": 100, "id": 32144, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=acb0dba00ba716b2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32144/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "Cucurbita maxima includes wild specimens which can be found in Argentina and Bolivia. It is a species with long but not very firm hairy vines that run along the ground. The leaves are big and hairy, they are never deeply cut and have round lobes. The fruit peduncle is also always round and looks similar to cork. It often splits and it is much thicker than the stem. The seeds are often covered by a membrane that is easy to remove. They are oval and often swollen." ], "previous_source": "", "target": [ "Les Cucurbita maxima dont on trouve des spécimens sauvages en Argentine et en Bolivie. Elles se caractérisent par des tiges très longues, peu dures et non piquantes et sont presque toutes coureuses. Les feuilles sont grandes et poilues, jamais profondément divisées et elles ont des lobes arrondis. Le pédoncule du fruit est lui aussi toujours arrondi et dépourvu de côtes. Il se gerce fréquemment et acquiert un volume double ou triple de celui de la tige. Les semences sont souvent recouvertes d'une pellicule peu adhérente. Elles sont ovales et souvent bombées." ], "id_hash": 6645920681119257251, "content_hash": 6645920681119257251, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 87, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9732/?format=api", "priority": 100, "id": 32145, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=dc3b0da5db8912a3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32145/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "Cucurbita moshata is a species in which all plants run along the ground. They have very long and hairy zig-zag shaped vines. Their leaves are often spotted with white, have pointed tips and slight indentations along the sides. The peduncle is hard, hairy and slightly angular. The seeds are beige, oblong, and have a dark beige margin. This species needs higher temperatures than other squashes. The fruit do not always mature fully in cold climates." ], "previous_source": "", "target": [ "Les Cucurbita moschata sont toutes coureuses avec des tiges très longues, poilues et angulées. Leurs feuilles, un peu arrondies et non découpées présentent des angles assez marqués. Le pédoncule a cinq côtes ou angles. Les semences sont souvent de couleur blanc-gris et fortement marginées. Cette espèce nécessite plus de chaleur que les autres." ], "id_hash": 331023328772138407, "content_hash": 331023328772138407, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 75, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9734/?format=api", "priority": 100, "id": 32146, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=849807f6b3d4a5a7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32146/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "Squashes are monoecious plants, meaning that they have both male and female flowers on the same plant. The female flowers have an ovary below the petals. It looks like a mini squash and will later develop. The male flowers are at the end of long stems. The flowers open for one day only." ], "previous_source": "", "target": [ "La courge est une plante monoïque c'est-à-dire qu'elle porte sur le même plant des fleurs mâles et femelles. On distingue les fleurs femelles par leur ovaire, une « mini courge » qui se trouve sous la fleur, des fleurs mâles situées au bout de longues tiges. Les fleurs ne s'ouvrent que pendant une journée." ], "id_hash": 352602955951156537, "content_hash": 352602955951156537, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9736/?format=api", "priority": 100, "id": 32147, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=84e4b2853038ad39", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32147/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "The squash can be self-fertilised, meaning that the female flowers can be fertilised by pollen from a male flower on the same plant. However, cross-pollination is more common between different plants of the same variety and within the same species. Insects and above all bees pollinate squash flowers." ], "previous_source": "", "target": [ "La courge peut être auto-fécondée c'est-à-dire qu'une fleur femelle peut être fertilisée par du pollen provenant d'une fleur mâle de la même plante. Mais les fécondations croisées sont prédominantes entre différentes plantes de même variété et au sein de la même espèce. Ce sont les insectes notamment les abeilles qui pollinisent les fleurs de courges." ], "id_hash": 7781179459384913854, "content_hash": 7781179459384913854, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9738/?format=api", "priority": 100, "id": 32148, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=ebfc4d7dea342fbe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32148/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "The only inter-species cross fertilisation, also called inter-specifics, happens between cucurbita argyrosperma and Cucurbita moschata. It happens only rarely with a wild Cucurbita pepo." ], "previous_source": "", "target": [ "Les seuls croisements inter-espèces possibles, on dit inter-spécifiques, sont entre la Cucurbita argyrosperma et la Moschata. Très rarement avec une Cucurbita pepo sauvage." ], "id_hash": -2484870430023415017, "content_hash": -2484870430023415017, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9740/?format=api", "priority": 100, "id": 32149, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=5d83f78261950b17", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32149/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "It is therefore generally possible to grow two species of squash next to each other without there being a risk of cross-pollination. It is, on the other hand, important to separate two varieties from the same species by a distance of 1 kilometer. This can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "On peut donc cultiver la plupart du temps deux espèces de courge côte à côte, sans risque de croisement. En revanche, on devra séparer deux variétés de courges de la même espèce d'une distance de 1 kilomètre. Cette distance peut être réduite à 500 mètres en fonction des barrières naturelles existantes comme une haie." ], "id_hash": 7166491714414963558, "content_hash": 7166491714414963558, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9743/?format=api", "priority": 100, "id": 32150, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=e3747e3e9b7beb66", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32150/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "There are several methods to produce seeds from different varieties of squash grown in the same garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Il existe plusieurs méthodes pour produire de la semence de différentes variétés de la même espèce de courges cultivées côte à côte au jardin." ], "id_hash": 4624046448822865059, "content_hash": 4624046448822865059, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9745/?format=api", "priority": 100, "id": 32151, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=c02be9bef6fe4ca3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32151/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "The first is to cover one variety with a mosquito net and to place a bumblebee hive inside. But this is difficult with the running varieties, as they rapidly fill up all of the space and prevent the insects from moving around easily." ], "previous_source": "", "target": [ "La première méthode consiste à voiler intégralement une variété sous une moustiquaire et d'y introduire une ruchette de bourdons. C'est une opération difficile pour les variétés très coureuses qui remplissent très vite le volume et empêchent les insectes de circuler facilement." ], "id_hash": 1745912623653336048, "content_hash": 1745912623653336048, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9749/?format=api", "priority": 100, "id": 32152, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=983aba47edba33f0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32152/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "Another method is to cover two varieties with two different net cages: open one while the other is closed on one day, and the other way round the next day. Let the wild insects do their work." ], "previous_source": "", "target": [ "La deuxième méthode consiste à voiler deux variétés dans deux moustiquaires différentes et d'ouvrir et fermer alternativement les moustiquaires un jour sur deux en laissant les insectes sauvages faire leur travail." ], "id_hash": 5460883353195256384, "content_hash": 5460883353195256384, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9753/?format=api", "priority": 100, "id": 32153, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=cbc8f47a0b0c1a40", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32153/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "It is also possible to pollinate the flowers manually. It is relatively simple to do this, as the flowers are big and visible. These three methods are explained in greater detail in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the “ABC of Seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "La troisième méthode est de procéder à la pollinisation manuelle des fleurs. Le processus est simple car les fleurs sont très grosses et bien visibles. Pour ces trois méthodes on se reportera aux modules sur les techniques d'isolement mécanique et sur la pollinisation manuelle dans « l'ABC de production de semences »." ], "id_hash": 52060516201842768, "content_hash": 52060516201842768, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9757/?format=api", "priority": 100, "id": 32154, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=80b8f4c37f08c850", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32154/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "Squashes grown for seed are cultivated in the same way as those for consumption. Keep at least 6 plants to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen." ], "previous_source": "", "target": [ "Le cycle de la culture de la courge porte-graines est le même que pour la courge de consommation. Il est préférable de cultiver au minimum 6 porte-graines pour une meilleure diversité génétique. L'idéal serait d'en cultiver au moins une douzaine." ], "id_hash": 6294258697693132257, "content_hash": 6294258697693132257, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9761/?format=api", "priority": 100, "id": 32155, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=d759b2efe86975e1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32155/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "Take great care to select the plants you keep for seeds according to the specific characteristics of the variety, for example whether it is running or not. Check the shape and size of the fruit, the taste and texture of its flesh. Whether it has a good storing capacity. Also check its resistance to diseases." ], "previous_source": "", "target": [ "On accordera beaucoup de soins à sélectionner les porte-graines en fonction de la caractéristique de la variété, par exemple, coureuse ou non coureuse, en fonction de la forme et de la taille du fruit, du goût et de la texture de la chair, de la bonne capacité de conservation et de la résistance aux maladies." ], "id_hash": -6559864888009765443, "content_hash": -6559864888009765443, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9765/?format=api", "priority": 100, "id": 32156, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=24f6ada3d79ecdbd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32156/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "A squash grown for seed is mature at the same time as squashes for consumption which are generally eaten when they are fully ripe. Exceptions are certain varieties of the Cucurbita pepo species, such as pattypan squashes and zucchinis which are eaten before they are mature." ], "previous_source": "", "target": [ "Le degré de maturité de la courge porte-graines est le même que pour la courge de consommation, que l'on mange en général mature, à l'exception de certaines courges de l'espèce Pepo comme les pâtissons et les courgettes qui sont consommées immatures." ], "id_hash": 2862184713839719122, "content_hash": 2862184713839719122, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9769/?format=api", "priority": 100, "id": 32157, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=a7b885d52df832d2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32157/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "Let the zucchini, like the squash, ripen until its colour has changed, that it has attained its full size, that the peduncle is dry and hard, and in the case of zucchinis that its skin is hard." ], "previous_source": "", "target": [ "Il faut donc laisser mûrir les courgettes comme les courges, jusqu'à ce qu'elles changent de couleur, qu'elles aient leur taille définitive, que le pédoncule soit sec, et que la peau soit dure." ], "id_hash": 4133215268196991580, "content_hash": 4133215268196991580, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9774/?format=api", "priority": 100, "id": 32158, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=b95c2163411a425c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32158/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "You can then harvest them, place them in a warm place and let them ripen at least one month. With this technique the seeds' fertility will be increased." ], "previous_source": "", "target": [ "On peut alors les cueillir, les mettre dans un endroit tempéré et les laisser mûrir ainsi au minimum un mois, les graines en seront d'autant plus fertiles." ], "id_hash": 4397222509104205022, "content_hash": 4397222509104205022, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9778/?format=api", "priority": 100, "id": 32159, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=bd06129315820cde", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32159/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "To extract the seeds, open the squash, and remove the seeds using a spoon. Avoid taking too much flesh. Rinse with water." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour récupérer les graines, on ouvre la courge, on égraine à l'aide d'une cuillère en évitant d'enlever trop de chair puis on rince à l'eau." ], "id_hash": -4986168889066066777, "content_hash": -4986168889066066777, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9782/?format=api", "priority": 100, "id": 32160, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=3acd91d0311ceca7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32160/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "With certain varieties it is difficult to separate the seeds from the flesh. In this case soak the seeds and flesh in water at room temperature and remove the seeds the following day." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour certaines variétés dont la chair se détache difficilement des graines, on peut tremper les graines avec les déchets dans de l'eau à température ambiante et les extraire le lendemain." ], "id_hash": 8325062394296211281, "content_hash": 8325062394296211281, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9786/?format=api", "priority": 100, "id": 32161, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=f3889023b8fd1751", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32161/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?format=api", "source": [ "Dry the seeds at a temperature between 22 and 25°C in a well ventilated area. To make sure the seed is dry, try to fold it. If it breaks it is dry enough." ], "previous_source": "", "target": [ "Dans tous les cas, sécher les graines à une température de 22 à 25° dans un endroit bien ventilé. Pour être sûr du degré de séchage des graines, on essaye d'en plier une. Si elle se casse, c'est qu'elle est sèche." ], "id_hash": -7664962770011375893, "content_hash": -7664962770011375893, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9789/?format=api", "priority": 100, "id": 32162, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/fr/?checksum=15a094f8ace0b6eb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32162/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }