Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/units/?format=api
{ "count": 26, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "Both squash and zucchini, or courgette, belong to the Cucurbitacea family. Most are annual plants that are divided into several species:" ], "previous_source": "", "target": [ "Balkabakları da yemeklik kabaklar da Cucurbitacea (Kabakgiller) familyasının üyesidir ve bir kaç farklı tür içerisinde yer alan yıllık bitkilerdir:" ], "id_hash": -4099598355875791226, "content_hash": -4099598355875791226, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9728/?format=api", "priority": 100, "id": 32377, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=471b4d04143f7e86", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32377/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "The Cucurbita pepo species includes zucchinis, pattypan squashes, oil squashes and several ornamental squashes. Most are bushy, the leaves are prickly and are often deeply cut. The stalks are also prickly. The seeds are curved, of a uniform greyish white colour and they have a white margin." ], "previous_source": "", "target": [ "-\tCucurbita pepo türü yazlık kabaklar olarak bilinir ve içerisinde sakız kabağı, yemeklik kabak, yağlık kabak ile bazı süs kabağı çeşitleri bulunur. Genellikle çalı formundadır; yaprakları derinlemesine kesikli ve dikenlidir. Keza sapları da dikenlidir. Tohumlar bombeli, yekpare beyaz-gri renkte olup beyaz kenarlıdır." ], "id_hash": 3220315214006654642, "content_hash": 3220315214006654642, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9730/?format=api", "priority": 100, "id": 32378, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=acb0dba00ba716b2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32378/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "Cucurbita maxima includes wild specimens which can be found in Argentina and Bolivia. It is a species with long but not very firm hairy vines that run along the ground. The leaves are big and hairy, they are never deeply cut and have round lobes. The fruit peduncle is also always round and looks similar to cork. It often splits and it is much thicker than the stem. The seeds are often covered by a membrane that is easy to remove. They are oval and often swollen." ], "previous_source": "", "target": [ "-\tCucurbita maxima türüne ait yabani örneklere Arjantin ve Bolivya’da rastlamak mümkündür. Kestane kabağı ya da helvacı kabağı olarak bilinen bu türü fazla sert olmayan çok uzun sapları ayırt etmek mümkündür. Hemen hemen tamamı yayılıcıdır. Yaprakları büyük ve tüylüdür, kesikli değildir ve yuvarlak lobludur. Meyve sapı da yuvarlak hatlıdır ve şişe mantarını andırır. Çoğu zaman yarılır. Sapın iki hatta üç katı kadar kalınlığa erişebilir. Tohumların üzerine kolayca sıyrılabilen ince bir zar bulunur. Tohumlar oval ve bombelidir." ], "id_hash": 6645920681119257251, "content_hash": 6645920681119257251, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 87, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9732/?format=api", "priority": 100, "id": 32379, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=dc3b0da5db8912a3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32379/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "Cucurbita moshata is a species in which all plants run along the ground. They have very long and hairy zig-zag shaped vines. Their leaves are often spotted with white, have pointed tips and slight indentations along the sides. The peduncle is hard, hairy and slightly angular. The seeds are beige, oblong, and have a dark beige margin. This species needs higher temperatures than other squashes. The fruit do not always mature fully in cold climates." ], "previous_source": "", "target": [ "-\tCucurbita moschata, yani kışlık balkabaklarının tamamı yayılıcıdır. Sapları çok uzun, tüylü ve köşelidir, zikzak şeklinde yayılır. Yaprakları kesikli değildir ancak belirgin köşeleri vardır. Yaprakların ucu sivri olup üstünde beyaz benekler bulunur. Meyve sapı sert, tüylü, beş köşeli ve hafifçe açılıdır. Beyaz-grimsi renkli tohumların kenarları belirgindir. Bu kabak türü diğer türlere kıyasla daha yüksek sıcaklığa ihtiyaç duyar. Soğuk bölgelerde meyve her zaman tam olgunluğa erişemez." ], "id_hash": 331023328772138407, "content_hash": 331023328772138407, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 75, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9734/?format=api", "priority": 100, "id": 32380, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=849807f6b3d4a5a7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32380/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "Squashes are monoecious plants, meaning that they have both male and female flowers on the same plant. The female flowers have an ovary below the petals. It looks like a mini squash and will later develop. The male flowers are at the end of long stems. The flowers open for one day only." ], "previous_source": "", "target": [ "Kabak tekevcikli bir bitkidir, yani erkek ve dişi çiçekler aynı bitki üzerinde farklı yerlerde bulunur. Dişi çiçekleri ovaryumlarından, çiçeğin altında yer alan “mini kabaktan” tanırız; erkek çiçekler ise uzun sapların ucundadır. Çiçekler yalnızca tek bir gün boyunca açarlar." ], "id_hash": 352602955951156537, "content_hash": 352602955951156537, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9736/?format=api", "priority": 100, "id": 32381, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=84e4b2853038ad39", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32381/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "The squash can be self-fertilised, meaning that the female flowers can be fertilised by pollen from a male flower on the same plant. However, cross-pollination is more common between different plants of the same variety and within the same species. Insects and above all bees pollinate squash flowers." ], "previous_source": "", "target": [ "Kabak kendini dölleyen bir bitkidir; bunun anlamı, bir dişi çiçeğin aynı bitkinin erkek çiçeği tarafından döllenmesidir. Ancak aynı türün içerisinde yer alan çeşitlere ait bitkiler arasında çapraz döllenmeler yaygındır. Kabak çiçeklerinde tozlaşma genellikle böcekler özellikle de arılar tarafından gerçekleştirilir." ], "id_hash": 7781179459384913854, "content_hash": 7781179459384913854, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9738/?format=api", "priority": 100, "id": 32382, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=ebfc4d7dea342fbe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32382/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "The only inter-species cross fertilisation, also called inter-specifics, happens between cucurbita argyrosperma and Cucurbita moschata. It happens only rarely with a wild Cucurbita pepo." ], "previous_source": "", "target": [ "Farklı türler arasında çapraz tozlaşma sadece cucurbita argyrosperma türü kışkabakları ile moschata türü balkabakları arasında mümkündür. Nadiren cucurbita pepo (yani yazlık kabaklar) ile de olabilir." ], "id_hash": -2484870430023415017, "content_hash": -2484870430023415017, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9740/?format=api", "priority": 100, "id": 32383, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=5d83f78261950b17", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32383/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "It is therefore generally possible to grow two species of squash next to each other without there being a risk of cross-pollination. It is, on the other hand, important to separate two varieties from the same species by a distance of 1 kilometer. This can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Dolayısıyla iki farklı kabak türünü, çapraz döllenme riski olmaksızın yanyana yetiştirmek çoğunlukla mümkündür. Buna karşılık, aynı tür içerisinden iki farklı çeşidin arasında en az 1 kilometrelik mesafe bırakmak gerekir. Çalı gibi doğal bir bariyer olması durumunda 500 metrelik bir mesafe de yeterli olacaktır." ], "id_hash": 7166491714414963558, "content_hash": 7166491714414963558, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9743/?format=api", "priority": 100, "id": 32384, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=e3747e3e9b7beb66", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32384/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "There are several methods to produce seeds from different varieties of squash grown in the same garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Aynı kabak türüne mensup iki farklı çeşidin tohumluk olarak yanyana aynı bahçede üretilmesi için de pek çok yöntem mevcuttur." ], "id_hash": 4624046448822865059, "content_hash": 4624046448822865059, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9745/?format=api", "priority": 100, "id": 32385, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=c02be9bef6fe4ca3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32385/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "The first is to cover one variety with a mosquito net and to place a bumblebee hive inside. But this is difficult with the running varieties, as they rapidly fill up all of the space and prevent the insects from moving around easily." ], "previous_source": "", "target": [ "İlk yöntem, çeşitlerden birini tamamen file örtü altına alıp içerisine bir arı kovanı bırakmaktır. Bu yöntemi yayılıcı çeşitlerde uygulamak biraz zordur zira bu bitkiler hemen alanı kaplayacak ve arıların dolaşması için yeterli alan bırakmayacaklardır." ], "id_hash": 1745912623653336048, "content_hash": 1745912623653336048, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9749/?format=api", "priority": 100, "id": 32386, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=983aba47edba33f0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32386/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "Another method is to cover two varieties with two different net cages: open one while the other is closed on one day, and the other way round the next day. Let the wild insects do their work." ], "previous_source": "", "target": [ "İkinci yöntem her iki çeşidi ayrı ayrı örtü altına alarak bir gün birinin üstünü, ertesi gün diğerinin üstünü açarak yabani böceklerin işlerini yapmasını sağlamaktır." ], "id_hash": 5460883353195256384, "content_hash": 5460883353195256384, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9753/?format=api", "priority": 100, "id": 32387, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=cbc8f47a0b0c1a40", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32387/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "It is also possible to pollinate the flowers manually. It is relatively simple to do this, as the flowers are big and visible. These three methods are explained in greater detail in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the “ABC of Seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Üçüncü bir yöntem ise çiçeklerin elle döllenmesi seçeneğidir. Çiçeklerin çok büyük ve görünür olmalarından dolayı bu oldukça kolay bir işlemdir. Her üç yöntemin detaylarını mekanik izolasyon teknikleri ve elle döllemenin anlatıldığı “Tohum üretiminin ABC’si” başlıklı modülde bulabilirsiniz." ], "id_hash": 52060516201842768, "content_hash": 52060516201842768, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9757/?format=api", "priority": 100, "id": 32388, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=80b8f4c37f08c850", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32388/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "Squashes grown for seed are cultivated in the same way as those for consumption. Keep at least 6 plants to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumluk olarak yetiştirilen kabak ile tüketmek için yetiştirilen kabağın yaşam döngüsü aynıdır. İyi bir genetik çeşitlilik sağlamak amacıyla en az 6 tohumluk bitki bırakılması gerekir. İdeal olan ise en az 12 bitkidir." ], "id_hash": 6294258697693132257, "content_hash": 6294258697693132257, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9761/?format=api", "priority": 100, "id": 32389, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=d759b2efe86975e1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32389/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "Take great care to select the plants you keep for seeds according to the specific characteristics of the variety, for example whether it is running or not. Check the shape and size of the fruit, the taste and texture of its flesh. Whether it has a good storing capacity. Also check its resistance to diseases." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumluk bitkileri belirlerken, bitkinin yayılıcı olup olmaması, meyvenin biçimi ve büyüklüğü, etinin tadı ve dokusu gibi çeşit özellikleri açısından oldukça titiz bir seçim yapılmalıdır. Bitkinin dayanıklılığı ve hastalıklara karşı direnci de dikkat edilmesi gereken unsurlardır." ], "id_hash": -6559864888009765443, "content_hash": -6559864888009765443, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9765/?format=api", "priority": 100, "id": 32390, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=24f6ada3d79ecdbd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32390/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "A squash grown for seed is mature at the same time as squashes for consumption which are generally eaten when they are fully ripe. Exceptions are certain varieties of the Cucurbita pepo species, such as pattypan squashes and zucchinis which are eaten before they are mature." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumluk veya tüketim için belirlenen kabaklar aynı olgunluk derecesinde hasat edilirler; zira çoğu kabak türü olgunlaştığı zaman yemeye hazır haldedir. Ancak pepo türü içerisindeki bazı kabak türleri, yani yazlık yemek kabakları olgunluk öncesi yenmektedir." ], "id_hash": 2862184713839719122, "content_hash": 2862184713839719122, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9769/?format=api", "priority": 100, "id": 32391, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=a7b885d52df832d2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32391/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "Let the zucchini, like the squash, ripen until its colour has changed, that it has attained its full size, that the peduncle is dry and hard, and in the case of zucchinis that its skin is hard." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu nedenle, tohumu alınacak yazlık kabaklar da balkabakları gibi olgunlaşmaya bırakılmalıdır. Olgunlaştıklarında meyvenin rengi değişecek, nihai büyüklüğüne erişecek, sapı kuruyacak ve kabuğu da sertleşecektir." ], "id_hash": 4133215268196991580, "content_hash": 4133215268196991580, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9774/?format=api", "priority": 100, "id": 32392, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=b95c2163411a425c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32392/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "You can then harvest them, place them in a warm place and let them ripen at least one month. With this technique the seeds' fertility will be increased." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu durumda hasat ederek serin bir yere koymak ve en az bir ay daha olgunlaşmaya bırakmak, tohumların daha da verimli olmasını sağlayacaktır." ], "id_hash": 4397222509104205022, "content_hash": 4397222509104205022, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9778/?format=api", "priority": 100, "id": 32393, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=bd06129315820cde", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32393/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "To extract the seeds, open the squash, and remove the seeds using a spoon. Avoid taking too much flesh. Rinse with water." ], "previous_source": "", "target": [ "Çekirdekleri almak için kabakların içi açılır, etli kısımdan fazla almamaya gayret ederek bir kaşık yardımıyla çekirdekler çıkarılır ve suyla durulanır." ], "id_hash": -4986168889066066777, "content_hash": -4986168889066066777, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9782/?format=api", "priority": 100, "id": 32394, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=3acd91d0311ceca7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32394/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "With certain varieties it is difficult to separate the seeds from the flesh. In this case soak the seeds and flesh in water at room temperature and remove the seeds the following day." ], "previous_source": "", "target": [ "Çekirdeklerle etin birbirinden zor ayrıldığı bazı çeşitlerde kaşıkla sıyrılan tüm malzemeyi oda sıcaklığında suya koyup ertesi gün çıkarmak işe yarar." ], "id_hash": 8325062394296211281, "content_hash": 8325062394296211281, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9786/?format=api", "priority": 100, "id": 32395, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=f3889023b8fd1751", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32395/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?format=api", "source": [ "Dry the seeds at a temperature between 22 and 25°C in a well ventilated area. To make sure the seed is dry, try to fold it. If it breaks it is dry enough." ], "previous_source": "", "target": [ "Her durumda, çekirdekleri iyi havalanan bir yerde 22 ile 25 derece arasında kurumaya bırakılmadır. Çekirdeklerin kuruduğundan emin olmak için, bir tanesini alıp ikiye katlamaya çalışın. Eğer kırılıyorsa kurumuştur." ], "id_hash": -7664962770011375893, "content_hash": -7664962770011375893, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9789/?format=api", "priority": 100, "id": 32396, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/squash-zucchini/tr/?checksum=15a094f8ace0b6eb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/32396/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }