Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/units/?format=api
{ "count": 25, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "The sunflower belongs to the Asteraceae family and to the Helianthus annuus species." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Sonnenblume gehört zur Familie der Korbblütler/Asteraceae und zur Art Helianthus annuus." ], "id_hash": -2024565219086292577, "content_hash": -2024565219086292577, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11239/?format=api", "priority": 100, "id": 24183, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=63e74ca8ebc0299f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24183/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "It is an annual plant grown for its seeds, from which we make oil, or for its flower heads. There are several varieties of sunflower." ], "previous_source": "", "target": [ "Die einjährige Pflanze wird wegen ihrer Kerne, aus denen man Öl gewinnt, oder wegen ihrer Blütenköpfe angebaut. Es gibt zahlreiche Sorten." ], "id_hash": 6894695977656285295, "content_hash": 6894695977656285295, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11247/?format=api", "priority": 100, "id": 24184, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=dfaee1764684786f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24184/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "Only one perennial species is used for its edible tuber: the Jerusalem artichoke, Helianthus tuberosus." ], "previous_source": "", "target": [ "Es gibt auch mehrjährige Arten, wie zum Beispiel Topinambur, Helianthus tuberosus, dessen Knollen essbar sind." ], "id_hash": -1443058299445292541, "content_hash": -1443058299445292541, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11251/?format=api", "priority": 100, "id": 24185, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=6bf93a1f4f625203", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24185/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "The flower of the sunflower is called a capitulum. It is composed of very many florets that bloom one after another starting from the periphery. Each flower is hermaphrodite. The male organ comes out first, and releases pollen for one day. The flower then changes and the female organ appears to receive the pollen. Insects, in particular bees and bumblebees pollinate each flower by carrying the pollen from one floret to another." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Blütenstände der Sonnenblume bestehen aus flachen Korbböden mit vielen, kleinen Einzelblüten, die vom Rand ausgehend nach und nach abblühen. Jede Einzelblüte ist zweigeschlechtlich. Zuerst ragen die Staubeutel aus der Blüte und geben den Pollen während einem Tag ab. Danach erscheint die Narbe und ist bereit den Pollen aufzunehmen. Insekten, vorallem Bienen und Hummeln bestäuben die Blüten, sie tragen den Pollen von Blüte zu Blüte." ], "id_hash": 7066405001565615465, "content_hash": 7066405001565615465, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11255/?format=api", "priority": 100, "id": 24186, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=e210e9e8d55cb569", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24186/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "Sunflowers mainly cross pollinate since most varieties are auto-incompatible. This means that the florets of one plant can only be fertilised by those of another plant. You should therefore grow several sunflower plants together to ensure good pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Viele Sorten sind selbst-unfruchtbar und strenge Fremdbefruchter, das heisst sie können nur von Blüten anderer Pflanzen bestäubt werden. Es ist daher vorteilhaft Sonnenblumen gruppenweise anzubauen um eine gute Befruchtung zu gewährleisten." ], "id_hash": -8625757509033529444, "content_hash": -8625757509033529444, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11259/?format=api", "priority": 100, "id": 24187, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=84b273f2b65ef9c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24187/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "Some varieties of sunflower are auto compatible, meaning their florets can be fertilised by other florets from the same flower head." ], "previous_source": "", "target": [ "Einige Sonnenblumensorten sind Selbstbestäuber, das heisst eine Einzelblüte kann von einer anderen Einzelblüte auf demselben Blütenkopf bestäubt werden." ], "id_hash": 895934767479159109, "content_hash": 895934767479159109, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11262/?format=api", "priority": 100, "id": 24188, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=8c6effec95847945", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24188/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "All varieties of sunflower cross fertilise. There are wild sunflowers in some regions which can fertilise cultivated ones." ], "previous_source": "", "target": [ "Die verschiedenen Sonnenblumensorten kreuzen sich untereinander. In einigen Gegenden findet man auch wilde Verwandte der Sonnenblume, mit denen Verkreuzungen möglich sind." ], "id_hash": -4930022256211163903, "content_hash": -4930022256211163903, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11264/?format=api", "priority": 100, "id": 24189, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=3b950ae0dbc38501", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24189/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "The same occurs with the Jerusalem artichoke, a close species, botanically speaking." ], "previous_source": "", "target": [ "Genauso wie mit dem Topinambur, einer verwandten Art." ], "id_hash": -8155120659625563862, "content_hash": -8155120659625563862, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11266/?format=api", "priority": 100, "id": 24190, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=ed330f7be91a92a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24190/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination between varieties, grow two varieties of sunflower 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 700 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Um unerwünschte Kreuzungen zu vermeiden, hält man zwischen zwei Sorten von Sonnenblumen einen Abstand von 1km ein. Dieser Abstand kann auf 700m verringert werden, wenn es zwischen den zwei Sorten ein natürliches Hindernis wie eine Hecke gibt." ], "id_hash": -4392167508370097365, "content_hash": -4392167508370097365, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11268/?format=api", "priority": 100, "id": 24191, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=430be2ebfd967b2b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24191/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "If your garden is close to a large sunflower field or if you want to grow several varieties close to each other in the same garden, you will need to pollinate the flowers manually to protect the purity of each variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Wenn sich ihr Garten neben einem grossen Sonnenblumenfeld befindet, können sie ihre Sorte nur erhalten, indem Sie diese von Hand bestäuben." ], "id_hash": 4670244562390058479, "content_hash": 4670244562390058479, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11270/?format=api", "priority": 100, "id": 24192, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=c0d00aaf7b7585ef", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24192/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "It is quite simple to pollinate flowers manually. You need to wrap each flower head in a solid and waterproof paper kraft bag before the flowers start blossoming." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Bestäubung der Sonnenblume von Hand ist relativ einfach. Es genügt jeden Blütenkopf mit einem sehr robusten und dichten Papiersack zu schützen, bevor die kleinen Blüten erblühen." ], "id_hash": -1095301310153637117, "content_hash": -1095301310153637117, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11272/?format=api", "priority": 100, "id": 24193, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=70ccb542f645c303", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24193/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "When they are in bloom, take the bags off two plants that are next to each other. While you do this, watch out for bees and bumblebees that will constantly try to come and visit unprotected flowers. Gently rub the flower heads against each other. When you have finished, put the bags back on. Blossoming lasts 5 to 10 days, so you must do this every day during this period. You can leave the sachet in place until you harvest the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Während der Blüte entfernt man die Papiersäcke von zwei nah beieinander stehenden Pflanzen. Die beiden Blütenköpfe werden vorsichtig aneinander gerieben und dann wieder in ihrem Papiersack verstaut. Während der Handbestäubung die Bienen und Hummeln abwehren, die versuchen, auf den ungeschützten Blüten Pollen und Nektar zu sammeln. Während der Blütenzeit, die 5 bis 10 Tage dauert wird dieser Vorgang täglich wiederholt. Die Papiersäcke belässt man auf den Blütenköpfen bis zur Ernte." ], "id_hash": -6425442577378264080, "content_hash": -6425442577378264080, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 82, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11274/?format=api", "priority": 100, "id": 24194, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=26d43e04f2b2bbf0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24194/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "Sunflowers grown for seed production are cultivated in the same way as those for their seeds or flower heads. To ensure good genetic diversity, it is better to grow at least 10 plants for their seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Bei der Sonnenblume kultiviert man die Samenträger auf die gleiche Weise, wie jene Pflanzen, die für die Kerne und die Blumen angebaut werden. Man pflanzt mindestens 10 Samenträger um eine gute genetische Vielfalt zu erhalten." ], "id_hash": -5559303919132249731, "content_hash": -5559303919132249731, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11276/?format=api", "priority": 100, "id": 24195, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=32d9628a3daf717d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24195/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "Be careful to select the seed-bearing plants according to the criteria specific to the variety, such as height, size and colour of the flower heads as well as the quality of the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Samenträger sollten sorgfältig nach den besonderen Eigenschaften der Sorte ausgesucht werden, wie die Höhe der Pflanze, die Größe der Blütenköpfe, ihre Farbe und die Qualität der Kerne." ], "id_hash": -9067334306473044646, "content_hash": -9067334306473044646, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11278/?format=api", "priority": 100, "id": 24196, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=22a5b7d32f6155a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24196/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "The seeds are formed progressively, starting from the periphery of the flower head and going towards the centre. Harvest the sunflower when the head is full of seeds and the petals have started to fall." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Sonnenblumenkerne bilden sich nach und nach, ausgehend vom Rand der Blumenköpfe. Die Sonnenblumen werden geerntet, wenn die Blütenköpfe voller Kerne sind und die ersten Blütenblätter abfallen." ], "id_hash": -3963801023018974227, "content_hash": -3963801023018974227, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11280/?format=api", "priority": 100, "id": 24197, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=48fdbff87e9fc3ed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24197/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "Birds are very fond of sunflower seeds, so don’t wait until the whole plant has dried before harvesting as all the seeds may have gone!" ], "previous_source": "", "target": [ "Die Vögel lieben die Sonnenblumenkerne sehr. Darauf achten, die Blütenköpfe nicht erst abzuschneiden, wenn sie völlig getrocknet sind. Es könnte sein, dass sich keine Kerne mehr darin befinden!" ], "id_hash": -6891831880680512770, "content_hash": -6891831880680512770, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11282/?format=api", "priority": 100, "id": 24198, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=205b4b6b445362fe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24198/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "Rub the heads to remove the dried flowers and let them fall to the ground. Also, cut the outer petals so that the flower heads can dry better. Then put them in a dry and airy place, with the seeds facing upwards to avoid mould or fermentation." ], "previous_source": "", "target": [ "Damit die Blütenköpfe vollständig trocknen, entfernt man die kleinen, vertrockneten Blüten, schneidet die äusseren Blütenblätter ab. Danach die Blütenköpfe an einem trockenen und geschützten Ort auslegen mit den Kernen nach oben, damit sie nicht schimmeln oder fermentieren." ], "id_hash": 6937090785947555472, "content_hash": 6937090785947555472, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11284/?format=api", "priority": 100, "id": 24199, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=e0457f50c70a1690", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24199/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "Rub the flower head and the seeds will fall. You can also put a metal mesh on a bucket and rub the flower heads on it. Leave the seeds to dry fully in a dry and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "Durch Reiben lösen sich die Kerne vom Blütenkopf. Man kann auch ein Gitter über einen Eimer spannen und die Blütenköpfe daran reiben. Die Samen an einem trockenen, luftigen Ort nachtrocknen." ], "id_hash": -4064944697752608202, "content_hash": -4064944697752608202, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11286/?format=api", "priority": 100, "id": 24200, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=47966a559ad92236", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24200/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "To make sure drying is complete, try to fold a seed. If it breaks, it is ready to be stored." ], "previous_source": "", "target": [ "Um sicher zu sein, ob ein Kern trocken genug ist, versucht man ihn zu knicken. Lässt er sich knicken, ist er noch nicht trocken. Bricht er, ist der Trocknungsprozess beendet." ], "id_hash": -7498389683960578650, "content_hash": -7498389683960578650, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11288/?format=api", "priority": 100, "id": 24201, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=17f05e4f84137da6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24201/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?format=api", "source": [ "To finish, winnow the seeds to remove unwanted debris. To do this, place the seeds on a plate or a winnowing basket and blow on top of it. This will remove the lighter waste. Place the seeds in a sachet and add a label inside indicating the species and variety as well as the year of harvest." ], "previous_source": "", "target": [ "Danach werden die Samen geschwenkt, um kleine und leichte Abfallrückstände auszusondern. Dazu können die Samen dem Wind ausgesetzt werden, kann man sie anpusten oder mit einem kleinen Ventilator befächeln. Man sollte immer ein Etikett mit Art- und Sortennamen und Erntejahr in das Säckchen geben, weil sich die Schrift auf den Säckchen oft verwischt." ], "id_hash": -7856919972723539916, "content_hash": -7856919972723539916, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11290/?format=api", "priority": 100, "id": 24202, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/de/?checksum=12f69ce99d244034", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24202/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }