Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/units/?format=api
{ "count": 25, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "The sunflower belongs to the Asteraceae family and to the Helianthus annuus species." ], "previous_source": "", "target": [ "Zonnebloemen behoren tot de composietenfamilie of Asteraceae en tot de soort Helianthus annuus." ], "id_hash": -2024565219086292577, "content_hash": -2024565219086292577, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11239/?format=api", "priority": 100, "id": 24233, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=63e74ca8ebc0299f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24233/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "It is an annual plant grown for its seeds, from which we make oil, or for its flower heads. There are several varieties of sunflower." ], "previous_source": "", "target": [ "Het zijn éénjarige planten die gekweekt worden voor hun oliehoudende zaden of voor hun mooie bloemhoofden. Er bestaan heel wat variëteiten." ], "id_hash": 6894695977656285295, "content_hash": 6894695977656285295, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11247/?format=api", "priority": 100, "id": 24234, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=dfaee1764684786f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24234/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "Only one perennial species is used for its edible tuber: the Jerusalem artichoke, Helianthus tuberosus." ], "previous_source": "", "target": [ "In het geslacht Helianthus vinden we ook de aardpeer, Helianthus tuberosus, een vaste plant met eetbare knollen, ook wel bekend als topinamboer of jeruzalemartisjok." ], "id_hash": -1443058299445292541, "content_hash": -1443058299445292541, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11251/?format=api", "priority": 100, "id": 24235, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=6bf93a1f4f625203", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24235/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "The flower of the sunflower is called a capitulum. It is composed of very many florets that bloom one after another starting from the periphery. Each flower is hermaphrodite. The male organ comes out first, and releases pollen for one day. The flower then changes and the female organ appears to receive the pollen. Insects, in particular bees and bumblebees pollinate each flower by carrying the pollen from one floret to another." ], "previous_source": "", "target": [ "De bloeiwijze van de zonnebloem noemen we een hoofdje. Dat is samengesteld uit vele kleine bloemen die vanaf de buitenrand naar binnen toe stapsgewijs ontluiken. Elke bloem is tweeslachtig. Als eerste verschijnen de meeldraden. Ze verspreiden hun stuifmeel gedurende één dag. Daarna verandert de bloem en verschijnen de stampers die het stuifmeel kunnen opvangen. Nu gaan insecten, vooral bijen en hommels, de bloemen bevruchten door het stuifmeel van de ene naar de andere bloem te brengen." ], "id_hash": 7066405001565615465, "content_hash": 7066405001565615465, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11255/?format=api", "priority": 100, "id": 24236, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=e210e9e8d55cb569", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24236/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "Sunflowers mainly cross pollinate since most varieties are auto-incompatible. This means that the florets of one plant can only be fertilised by those of another plant. You should therefore grow several sunflower plants together to ensure good pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Zonnebloemen zijn meestal kruisbestuivers want de meeste rassen zijn niet zelfbevruchtend. Dit betekent dat stuifmeel van de ene plant enkel bloemen van een andere plant kan bevruchten. Kweek dus meerdere zonnebloemen op dezelfde plek voor een volledige bevruchting." ], "id_hash": -8625757509033529444, "content_hash": -8625757509033529444, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11259/?format=api", "priority": 100, "id": 24237, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=84b273f2b65ef9c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24237/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "Some varieties of sunflower are auto compatible, meaning their florets can be fertilised by other florets from the same flower head." ], "previous_source": "", "target": [ "Bepaalde zonnebloemrassen zijn zelfbevruchtend. Dit wil zeggen dat bevruchting mogelijk is tussen twee bloemen van hetzelfde hoofdje." ], "id_hash": 895934767479159109, "content_hash": 895934767479159109, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11262/?format=api", "priority": 100, "id": 24238, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=8c6effec95847945", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24238/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "All varieties of sunflower cross fertilise. There are wild sunflowers in some regions which can fertilise cultivated ones." ], "previous_source": "", "target": [ "Alle zonnebloemrassen kunnen met elkaar kruisen. In sommige streken vinden we ook wilde variëteiten die met gecultiveerde rassen kunnen kruisen." ], "id_hash": -4930022256211163903, "content_hash": -4930022256211163903, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11264/?format=api", "priority": 100, "id": 24239, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=3b950ae0dbc38501", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24239/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "The same occurs with the Jerusalem artichoke, a close species, botanically speaking." ], "previous_source": "", "target": [ "Hetzelfde geldt voor de aardpeer, een nauw verwante soort." ], "id_hash": -8155120659625563862, "content_hash": -8155120659625563862, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11266/?format=api", "priority": 100, "id": 24240, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=ed330f7be91a92a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24240/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination between varieties, grow two varieties of sunflower 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 700 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Om kruisbestuiving tussen twee rassen te vermijden laten we 1 km tussenbeide. 700 m volstaat als ze gescheiden worden door een natuurlijke barrière, zoals een haag." ], "id_hash": -4392167508370097365, "content_hash": -4392167508370097365, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11268/?format=api", "priority": 100, "id": 24241, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=430be2ebfd967b2b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24241/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "If your garden is close to a large sunflower field or if you want to grow several varieties close to each other in the same garden, you will need to pollinate the flowers manually to protect the purity of each variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Als je tuin in de buurt van een veld zonnebloemen ligt of als je in één tuin zaad wilt telen van meerdere rassen, dan kan je de bloemen ook zelf bestuiven om kruisingen te vermijden." ], "id_hash": 4670244562390058479, "content_hash": 4670244562390058479, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11270/?format=api", "priority": 100, "id": 24242, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=c0d00aaf7b7585ef", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24242/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "It is quite simple to pollinate flowers manually. You need to wrap each flower head in a solid and waterproof paper kraft bag before the flowers start blossoming." ], "previous_source": "", "target": [ "Zonnebloemen met de hand bestuiven is relatief eenvoudig. Steek elk hoofdje apart in een zeer stevige en waterdichte zak uit kraftpapier vóór de bloemen beginnen te ontluiken." ], "id_hash": -1095301310153637117, "content_hash": -1095301310153637117, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11272/?format=api", "priority": 100, "id": 24243, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=70ccb542f645c303", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24243/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "When they are in bloom, take the bags off two plants that are next to each other. While you do this, watch out for bees and bumblebees that will constantly try to come and visit unprotected flowers. Gently rub the flower heads against each other. When you have finished, put the bags back on. Blossoming lasts 5 to 10 days, so you must do this every day during this period. You can leave the sachet in place until you harvest the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Zodra ze beginnen te bloeien, bevrijden we de hoofdjes van twee planten die in elkaars buurt groeien uit hun zakken. Kijk uit voor bijen en hommels die onvermoeibaar zullen proberen de bloemen te bezoeken. Wrijf de bloemhoofdjes voorzichtig tegen elkaar. Steek ze daarna meteen weer in hun zak. Herhaal deze handeling iedere dag van de bloeiperiode, die 5 tot 10 dagen duurt. Laat de zakken over de hoofdjes zitten tot je gaat oogsten." ], "id_hash": -6425442577378264080, "content_hash": -6425442577378264080, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 82, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11274/?format=api", "priority": 100, "id": 24244, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=26d43e04f2b2bbf0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24244/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "Sunflowers grown for seed production are cultivated in the same way as those for their seeds or flower heads. To ensure good genetic diversity, it is better to grow at least 10 plants for their seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "We telen de zaaddragers op dezelfde manier als zonnebloemen die als bloemen gekweekt worden, of waarvan het zaad voor consumptie bestemd is. Behoud minstens 10 planten om voldoende genetische diversiteit te garanderen." ], "id_hash": -5559303919132249731, "content_hash": -5559303919132249731, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11276/?format=api", "priority": 100, "id": 24245, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=32d9628a3daf717d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24245/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "Be careful to select the seed-bearing plants according to the criteria specific to the variety, such as height, size and colour of the flower heads as well as the quality of the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Besteed veel aandacht aan de selectie van zaaddragers aan de hand van de eigenschappen van het ras: de hoogte van de plant, de omvang en kleur van de hoofdjes en de zaadkwaliteit." ], "id_hash": -9067334306473044646, "content_hash": -9067334306473044646, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11278/?format=api", "priority": 100, "id": 24246, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=22a5b7d32f6155a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24246/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "The seeds are formed progressively, starting from the periphery of the flower head and going towards the centre. Harvest the sunflower when the head is full of seeds and the petals have started to fall." ], "previous_source": "", "target": [ "De zaden vormen zich vanaf de buitenrand van het hoofdje stapsgewijs naar het midden toe. Knip de hoofdjes af zodra alle zaden gevormd zijn en de bloemblaadjes op de grond beginnen te vallen." ], "id_hash": -3963801023018974227, "content_hash": -3963801023018974227, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11280/?format=api", "priority": 100, "id": 24247, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=48fdbff87e9fc3ed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24247/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "Birds are very fond of sunflower seeds, so don’t wait until the whole plant has dried before harvesting as all the seeds may have gone!" ], "previous_source": "", "target": [ "Vogels zijn dol op de zaden. Wacht dus niet met oogsten tot de hele plant droog is, of al het zaad wordt opgegeten!" ], "id_hash": -6891831880680512770, "content_hash": -6891831880680512770, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11282/?format=api", "priority": 100, "id": 24248, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=205b4b6b445362fe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24248/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "Rub the heads to remove the dried flowers and let them fall to the ground. Also, cut the outer petals so that the flower heads can dry better. Then put them in a dry and airy place, with the seeds facing upwards to avoid mould or fermentation." ], "previous_source": "", "target": [ "Wrijf over de bloemhoofden zodat de droge bloemblaadjes op de grond vallen. Snij de omwindselblaadjes af, want die bemoeilijken het drogen. Leg de hoofdjes op een droge, goed geventileerde plek, met het zaad aan de bovenkant. Zo voorkom je dat ze schimmelen of fermenteren." ], "id_hash": 6937090785947555472, "content_hash": 6937090785947555472, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11284/?format=api", "priority": 100, "id": 24249, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=e0457f50c70a1690", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24249/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "Rub the flower head and the seeds will fall. You can also put a metal mesh on a bucket and rub the flower heads on it. Leave the seeds to dry fully in a dry and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "Wrijf over het hoofdje zodat de zaden loskomen. Je kan ook een rooster boven een emmer vastmaken en de hoofdjes daartegen leegwrijven. Laat het zaad daarna opnieuw drogen op een goed geventileerde en droge plek." ], "id_hash": -4064944697752608202, "content_hash": -4064944697752608202, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11286/?format=api", "priority": 100, "id": 24250, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=47966a559ad92236", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24250/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "To make sure drying is complete, try to fold a seed. If it breaks, it is ready to be stored." ], "previous_source": "", "target": [ "Om zeker te zijn dat het zaad droog genoeg is, kan je proberen één van de zaden dubbel te vouwen. Als het breekt kan je het zaad opslaan." ], "id_hash": -7498389683960578650, "content_hash": -7498389683960578650, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11288/?format=api", "priority": 100, "id": 24251, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=17f05e4f84137da6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24251/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?format=api", "source": [ "To finish, winnow the seeds to remove unwanted debris. To do this, place the seeds on a plate or a winnowing basket and blow on top of it. This will remove the lighter waste. Place the seeds in a sachet and add a label inside indicating the species and variety as well as the year of harvest." ], "previous_source": "", "target": [ "Ten slotte wannen we de zaden om de laatste restjes te verwijderen. Giet het zaad op een schaal of in een wanmand en blaas de lichtere resten weg. Bewaar het zaad in een zakje en steek daar ook een etiket in met de namen van de soort en het ras en het oogstjaar." ], "id_hash": -7856919972723539916, "content_hash": -7856919972723539916, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11290/?format=api", "priority": 100, "id": 24252, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/nl/?checksum=12f69ce99d244034", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24252/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }