Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/units/?format=api
{ "count": 25, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "The sunflower belongs to the Asteraceae family and to the Helianthus annuus species." ], "previous_source": "", "target": [ "Подсолнечник относится к семейству Астровые (Asteraceae) и виду Helianthus annuus." ], "id_hash": -2024565219086292577, "content_hash": -2024565219086292577, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11239/?format=api", "priority": 100, "id": 20304, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=63e74ca8ebc0299f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20304/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "It is an annual plant grown for its seeds, from which we make oil, or for its flower heads. There are several varieties of sunflower." ], "previous_source": "", "target": [ "Это однолетнее растение, выращиваемое ради семян, из которых делают масло, или ради цветочных головок. Существует несколько сортов подсолнечника." ], "id_hash": 6894695977656285295, "content_hash": 6894695977656285295, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11247/?format=api", "priority": 100, "id": 20305, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=dfaee1764684786f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20305/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "Only one perennial species is used for its edible tuber: the Jerusalem artichoke, Helianthus tuberosus." ], "previous_source": "", "target": [ "Только один многолетний вид используется для выращивания съедобных клубней: иерусалимский артишок, Helianthus tuberosus." ], "id_hash": -1443058299445292541, "content_hash": -1443058299445292541, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11251/?format=api", "priority": 100, "id": 20306, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=6bf93a1f4f625203", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20306/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "The flower of the sunflower is called a capitulum. It is composed of very many florets that bloom one after another starting from the periphery. Each flower is hermaphrodite. The male organ comes out first, and releases pollen for one day. The flower then changes and the female organ appears to receive the pollen. Insects, in particular bees and bumblebees pollinate each flower by carrying the pollen from one floret to another." ], "previous_source": "", "target": [ "Цветок подсолнечника называется корзинка. Она состоит из очень многих соцветий, которые распускаются одно за другим, начиная с периферии. Каждый цветок является гермафродитом. Сначала появляется мужской орган, который в течение одного дня выделяет пыльцу. Затем цветок меняется, и появляется женский орган, который принимает пыльцу. Насекомые, в частности пчелы и шмели, опыляют каждый цветок, перенося пыльцу с одного соцветия на другое." ], "id_hash": 7066405001565615465, "content_hash": 7066405001565615465, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11255/?format=api", "priority": 100, "id": 20307, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=e210e9e8d55cb569", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20307/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "Sunflowers mainly cross pollinate since most varieties are auto-incompatible. This means that the florets of one plant can only be fertilised by those of another plant. You should therefore grow several sunflower plants together to ensure good pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Подсолнечник в основном опыляется перекрестно, поскольку большинство сортов автонесовместимы. Это означает, что соцветия одного растения могут быть оплодотворены только соцветиями другого растения. Поэтому следует выращивать несколько растений подсолнечника вместе, чтобы обеспечить хорошее опыление." ], "id_hash": -8625757509033529444, "content_hash": -8625757509033529444, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11259/?format=api", "priority": 100, "id": 20308, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=84b273f2b65ef9c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20308/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "Some varieties of sunflower are auto compatible, meaning their florets can be fertilised by other florets from the same flower head." ], "previous_source": "", "target": [ "Некоторые сорта подсолнечника обладают автосовместимостью, то есть их соцветия могут быть оплодотворены другими соцветиями из той же цветочной головки." ], "id_hash": 895934767479159109, "content_hash": 895934767479159109, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11262/?format=api", "priority": 100, "id": 20309, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=8c6effec95847945", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20309/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "All varieties of sunflower cross fertilise. There are wild sunflowers in some regions which can fertilise cultivated ones." ], "previous_source": "", "target": [ "Все сорта подсолнечника скрещиваются между собой. В некоторых регионах есть дикие сорта подсолнечника, с которыми также возможны скрещивания." ], "id_hash": -4930022256211163903, "content_hash": -4930022256211163903, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11264/?format=api", "priority": 100, "id": 20310, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=3b950ae0dbc38501", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20310/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "The same occurs with the Jerusalem artichoke, a close species, botanically speaking." ], "previous_source": "", "target": [ "То же самое происходит с иерусалимским артишоком, близким видом, с ботанической точки зрения." ], "id_hash": -8155120659625563862, "content_hash": -8155120659625563862, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11266/?format=api", "priority": 100, "id": 20311, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=ed330f7be91a92a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20311/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination between varieties, grow two varieties of sunflower 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 700 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы избежать перекрестного опыления между сортами, выращивайте два сорта подсолнечника на расстоянии 1 километра друг от друга. Вы можете сократить это расстояние до 700 метров, если между ними есть естественный барьер, например, живая изгородь." ], "id_hash": -4392167508370097365, "content_hash": -4392167508370097365, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11268/?format=api", "priority": 100, "id": 20312, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=430be2ebfd967b2b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20312/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "If your garden is close to a large sunflower field or if you want to grow several varieties close to each other in the same garden, you will need to pollinate the flowers manually to protect the purity of each variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Если ваш сад находится рядом с большим полем подсолнечника или если вы хотите выращивать несколько сортов рядом друг с другом в одном саду, вам придется опылять цветы вручную, чтобы защитить чистоту каждого сорта." ], "id_hash": 4670244562390058479, "content_hash": 4670244562390058479, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11270/?format=api", "priority": 100, "id": 20313, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=c0d00aaf7b7585ef", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20313/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "It is quite simple to pollinate flowers manually. You need to wrap each flower head in a solid and waterproof paper kraft bag before the flowers start blossoming." ], "previous_source": "", "target": [ "Опылять цветы вручную довольно просто. Вам нужно завернуть каждую головку цветка в прочный и водонепроницаемый бумажный крафт-пакет до того, как цветы начнут распускаться." ], "id_hash": -1095301310153637117, "content_hash": -1095301310153637117, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11272/?format=api", "priority": 100, "id": 20314, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=70ccb542f645c303", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20314/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "When they are in bloom, take the bags off two plants that are next to each other. While you do this, watch out for bees and bumblebees that will constantly try to come and visit unprotected flowers. Gently rub the flower heads against each other. When you have finished, put the bags back on. Blossoming lasts 5 to 10 days, so you must do this every day during this period. You can leave the sachet in place until you harvest the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Когда они цветут, снимите мешки с двух растений, расположенных рядом друг с другом. Пока вы это делаете, следите за пчелами и шмелями, которые будут постоянно пытаться прилететь и посетить незащищенные цветы. Аккуратно потрите головки цветов друг о друга. Когда вы закончите, наденьте пакеты обратно. Цветение длится от 5 до 10 дней, поэтому в этот период необходимо делать это каждый день. Вы можете оставить пакетик на месте, пока не соберете семена." ], "id_hash": -6425442577378264080, "content_hash": -6425442577378264080, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 82, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11274/?format=api", "priority": 100, "id": 20315, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=26d43e04f2b2bbf0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20315/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "Sunflowers grown for seed production are cultivated in the same way as those for their seeds or flower heads. To ensure good genetic diversity, it is better to grow at least 10 plants for their seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Подсолнечник, выращиваемый для производства семян, культивируется так же, как и подсолнечник для получения семян или цветочных головок. Для обеспечения хорошего генетического разнообразия лучше выращивать не менее 10 растений на семена." ], "id_hash": -5559303919132249731, "content_hash": -5559303919132249731, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11276/?format=api", "priority": 100, "id": 20316, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=32d9628a3daf717d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20316/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "Be careful to select the seed-bearing plants according to the criteria specific to the variety, such as height, size and colour of the flower heads as well as the quality of the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Будьте внимательны, выбирая семеноносные растения в соответствии с критериями, характерными для данного сорта, такими как высота, размер и цвет цветочных головок, а также качество семян." ], "id_hash": -9067334306473044646, "content_hash": -9067334306473044646, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11278/?format=api", "priority": 100, "id": 20317, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=22a5b7d32f6155a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20317/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "The seeds are formed progressively, starting from the periphery of the flower head and going towards the centre. Harvest the sunflower when the head is full of seeds and the petals have started to fall." ], "previous_source": "", "target": [ "Семена формируются постепенно, начиная с периферии головки цветка и продвигаясь к центру. Собирайте подсолнечник, когда головка будет полна семян, а лепестки начнут опадать." ], "id_hash": -3963801023018974227, "content_hash": -3963801023018974227, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11280/?format=api", "priority": 100, "id": 20318, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=48fdbff87e9fc3ed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20318/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "Birds are very fond of sunflower seeds, so don’t wait until the whole plant has dried before harvesting as all the seeds may have gone!" ], "previous_source": "", "target": [ "Птицы очень любят семена подсолнечника, поэтому не ждите, пока все растение высохнет перед сбором, так как все семена могут улететь!" ], "id_hash": -6891831880680512770, "content_hash": -6891831880680512770, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11282/?format=api", "priority": 100, "id": 20319, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=205b4b6b445362fe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20319/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "Rub the heads to remove the dried flowers and let them fall to the ground. Also, cut the outer petals so that the flower heads can dry better. Then put them in a dry and airy place, with the seeds facing upwards to avoid mould or fermentation." ], "previous_source": "", "target": [ "Потрите головки, чтобы удалить высохшие цветы, и дайте им упасть на землю. Также срежьте внешние лепестки, чтобы головки цветов лучше просохли. Затем положите их в сухое и проветриваемое место, семенами вверх, чтобы избежать плесени или брожения." ], "id_hash": 6937090785947555472, "content_hash": 6937090785947555472, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11284/?format=api", "priority": 100, "id": 20320, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=e0457f50c70a1690", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20320/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "Rub the flower head and the seeds will fall. You can also put a metal mesh on a bucket and rub the flower heads on it. Leave the seeds to dry fully in a dry and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "Потрите головку цветка, и семена упадут. Можно также положить металлическую сетку на ведро и потереть ею головки цветов. Оставьте семена до полного высыхания в сухом и хорошо проветриваемом месте." ], "id_hash": -4064944697752608202, "content_hash": -4064944697752608202, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11286/?format=api", "priority": 100, "id": 20321, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=47966a559ad92236", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20321/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "To make sure drying is complete, try to fold a seed. If it breaks, it is ready to be stored." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы убедиться в окончательном высыхании семян, постарайтесь согнуть зернышко. Если оно сломается, значит, оно готово к хранению." ], "id_hash": -7498389683960578650, "content_hash": -7498389683960578650, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11288/?format=api", "priority": 100, "id": 20322, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=17f05e4f84137da6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20322/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?format=api", "source": [ "To finish, winnow the seeds to remove unwanted debris. To do this, place the seeds on a plate or a winnowing basket and blow on top of it. This will remove the lighter waste. Place the seeds in a sachet and add a label inside indicating the species and variety as well as the year of harvest." ], "previous_source": "", "target": [ "В завершение проведите провеивание семян, чтобы удалить ненужный мусор. Для этого положите семена на тарелку или в корзину для просеивания и подуйте на них сверху. Это позволит удалить легкий мусор. Поместите семена в пакетик и вложите внутрь этикетку с указанием вида и сорта, а также года сбора." ], "id_hash": -7856919972723539916, "content_hash": -7856919972723539916, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11290/?format=api", "priority": 100, "id": 20323, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/ru/?checksum=12f69ce99d244034", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20323/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }