Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/units/?format=api
{ "count": 25, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "The sunflower belongs to the Asteraceae family and to the Helianthus annuus species." ], "previous_source": "", "target": [ "Соняшник належить до родини Айстрові (Asteraceae) і виду Соняшник однорічний (Helianthus annuus)." ], "id_hash": -2024565219086292577, "content_hash": -2024565219086292577, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11239/?format=api", "priority": 100, "id": 22273, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=63e74ca8ebc0299f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22273/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "It is an annual plant grown for its seeds, from which we make oil, or for its flower heads. There are several varieties of sunflower." ], "previous_source": "", "target": [ "Це однорічна рослина, що вирощується задля насіння, з якого ми виробляємо олію, або задля його декоративних голівок. Є декілька різновидів соняшника." ], "id_hash": 6894695977656285295, "content_hash": 6894695977656285295, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11247/?format=api", "priority": 100, "id": 22274, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=dfaee1764684786f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22274/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "Only one perennial species is used for its edible tuber: the Jerusalem artichoke, Helianthus tuberosus." ], "previous_source": "", "target": [ "Лише один багаторічний вид відомий своїми харчовими бульбами: Соняшник бульбоносний - топінамбур (Helianthus tuberosus)." ], "id_hash": -1443058299445292541, "content_hash": -1443058299445292541, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11251/?format=api", "priority": 100, "id": 22275, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=6bf93a1f4f625203", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22275/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "The flower of the sunflower is called a capitulum. It is composed of very many florets that bloom one after another starting from the periphery. Each flower is hermaphrodite. The male organ comes out first, and releases pollen for one day. The flower then changes and the female organ appears to receive the pollen. Insects, in particular bees and bumblebees pollinate each flower by carrying the pollen from one floret to another." ], "previous_source": "", "target": [ "Квітка соняшнику називається квіткове суцвіття - кошик. Він складається з безлічі дрібних квіток, які квітнуть поступово, починаючи з периферії. Кожна квіточка - двостатева. Саме чоловічий орган першим виходить з квіточки протягом дня, вивільняючи пилок. Потім квіточка трансформується і розкривається жіночий орган, сприйнятливий до пилку. Комахи, особливо бджоли і джмелі, запилюють квітки соняшнику, переносячи пилок з однієї квіточки на іншу." ], "id_hash": 7066405001565615465, "content_hash": 7066405001565615465, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11255/?format=api", "priority": 100, "id": 22276, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=e210e9e8d55cb569", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22276/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "Sunflowers mainly cross pollinate since most varieties are auto-incompatible. This means that the florets of one plant can only be fertilised by those of another plant. You should therefore grow several sunflower plants together to ensure good pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Перехресне запилення характерне для соняшника, оскільки більшість сортів самонесумісні, квітки однієї рослини можуть запилюватися лише квітками іншої рослини. Тому вам слід вирощувати декілька рослин разом, щоб забезпечити хороше запилення." ], "id_hash": -8625757509033529444, "content_hash": -8625757509033529444, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11259/?format=api", "priority": 100, "id": 22277, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=84b273f2b65ef9c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22277/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "Some varieties of sunflower are auto compatible, meaning their florets can be fertilised by other florets from the same flower head." ], "previous_source": "", "target": [ "Деякі сорти соняшнику самосумісні, тобто квітка може бути запліднена пилком з іншої квітки тієї ж квіткової голівки." ], "id_hash": 895934767479159109, "content_hash": 895934767479159109, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11262/?format=api", "priority": 100, "id": 22278, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=8c6effec95847945", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22278/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "All varieties of sunflower cross fertilise. There are wild sunflowers in some regions which can fertilise cultivated ones." ], "previous_source": "", "target": [ "Всі сорти соняшнику схрещуються між собою. У деяких регіонах є дикі сорти соняшнику, з якими також можливі схрещування." ], "id_hash": -4930022256211163903, "content_hash": -4930022256211163903, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11264/?format=api", "priority": 100, "id": 22279, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=3b950ae0dbc38501", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22279/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "The same occurs with the Jerusalem artichoke, a close species, botanically speaking." ], "previous_source": "", "target": [ "Те ж саме стосується топінамбура, близькоспорідненого виду, говорячи мовою ботаніки." ], "id_hash": -8155120659625563862, "content_hash": -8155120659625563862, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11266/?format=api", "priority": 100, "id": 22280, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=ed330f7be91a92a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22280/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination between varieties, grow two varieties of sunflower 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 700 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб уникнути міжсортового схрещування, вирощуйте два сорти соняшнику на відстані 1 кілометр між ними. Ця відстань може бути зменшена до 700 метрів, якщо між двома сортами існує природний бар'єр, такий як живопліт." ], "id_hash": -4392167508370097365, "content_hash": -4392167508370097365, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11268/?format=api", "priority": 100, "id": 22281, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=430be2ebfd967b2b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22281/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "If your garden is close to a large sunflower field or if you want to grow several varieties close to each other in the same garden, you will need to pollinate the flowers manually to protect the purity of each variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Якщо ви знаходитеся поряд з великою плантацією соняшнику або вирощуєте декілька сортів в одному саду, вам буде потрібно застосувати ручне запилення, щоб зберегти ваш сорт." ], "id_hash": 4670244562390058479, "content_hash": 4670244562390058479, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11270/?format=api", "priority": 100, "id": 22282, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=c0d00aaf7b7585ef", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22282/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "It is quite simple to pollinate flowers manually. You need to wrap each flower head in a solid and waterproof paper kraft bag before the flowers start blossoming." ], "previous_source": "", "target": [ "Ручне запилення соняшнику - процес відносно простий. Досить ізолювати кожну квіткову голівку в мішок з пергаментного паперу, дуже міцного і водонепроникного, перш ніж суцвіття почнуть зацвітати." ], "id_hash": -1095301310153637117, "content_hash": -1095301310153637117, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11272/?format=api", "priority": 100, "id": 22283, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=70ccb542f645c303", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22283/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "When they are in bloom, take the bags off two plants that are next to each other. While you do this, watch out for bees and bumblebees that will constantly try to come and visit unprotected flowers. Gently rub the flower heads against each other. When you have finished, put the bags back on. Blossoming lasts 5 to 10 days, so you must do this every day during this period. You can leave the sachet in place until you harvest the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Під час цвітіння паперові мішки знімають з двох відносно близько розташованих рослин. Остерігайтеся бджіл і джмелів, які постійно намагатимуться зібрати мед з незахищених квітів. Квіткові голівки цих двох рослин акуратно втирайте одна в одну. Після завершення – поверніть мішок на місце. Цвітіння триває від 5 до 10 днів, тому вам потрібно робити це щодня протягом цього періоду. Ви можете залишити мішок на квітці до тих пір, поки насіння не буде зібрано." ], "id_hash": -6425442577378264080, "content_hash": -6425442577378264080, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 82, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11274/?format=api", "priority": 100, "id": 22284, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=26d43e04f2b2bbf0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22284/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "Sunflowers grown for seed production are cultivated in the same way as those for their seeds or flower heads. To ensure good genetic diversity, it is better to grow at least 10 plants for their seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Насіннєві рослини соняшнику вирощують так само, як і рослини для зерен або ж квітів. Щоб забезпечити кращу генетичну різноманітність, варто вирощувати не менше десяти насінників." ], "id_hash": -5559303919132249731, "content_hash": -5559303919132249731, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11276/?format=api", "priority": 100, "id": 22285, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=32d9628a3daf717d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22285/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "Be careful to select the seed-bearing plants according to the criteria specific to the variety, such as height, size and colour of the flower heads as well as the quality of the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Потрібно дуже ретельно вибирати насіннєві рослини, на основі характеристик сорту - висота рослини, розмір і колір квітки, якість насіння." ], "id_hash": -9067334306473044646, "content_hash": -9067334306473044646, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11278/?format=api", "priority": 100, "id": 22286, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=22a5b7d32f6155a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22286/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "The seeds are formed progressively, starting from the periphery of the flower head and going towards the centre. Harvest the sunflower when the head is full of seeds and the petals have started to fall." ], "previous_source": "", "target": [ "Насіння формується поступово, починаючи від периферії і рухаючись до центру квіткової голівки. Збирайте насіння соняшнику, коли квіткова голівка заповнена насінням, а пелюстки починають опадати." ], "id_hash": -3963801023018974227, "content_hash": -3963801023018974227, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11280/?format=api", "priority": 100, "id": 22287, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=48fdbff87e9fc3ed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22287/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "Birds are very fond of sunflower seeds, so don’t wait until the whole plant has dried before harvesting as all the seeds may have gone!" ], "previous_source": "", "target": [ "Птахи дуже люблять поласувати насінням соняшнику. Отже не чекайте, поки вся рослина висохне, щоб зрізати голівки квіток, інакше ви не отримаєте насіння!" ], "id_hash": -6891831880680512770, "content_hash": -6891831880680512770, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11282/?format=api", "priority": 100, "id": 22288, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=205b4b6b445362fe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22288/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "Rub the heads to remove the dried flowers and let them fall to the ground. Also, cut the outer petals so that the flower heads can dry better. Then put them in a dry and airy place, with the seeds facing upwards to avoid mould or fermentation." ], "previous_source": "", "target": [ "Потріть квіткову голівку, щоб видалити сухі квітки, які опадуть на землю. Також зріжте периферійні пелюстки, які заважають висиханню. Потім помістіть їх в сухе і провітрюване місце, насінням спрямованим вгору, щоб уникнути цвілі або бродіння." ], "id_hash": 6937090785947555472, "content_hash": 6937090785947555472, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11284/?format=api", "priority": 100, "id": 22289, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=e0457f50c70a1690", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22289/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "Rub the flower head and the seeds will fall. You can also put a metal mesh on a bucket and rub the flower heads on it. Leave the seeds to dry fully in a dry and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "Потріть квіткову голівку і насіння випаде. Ви можете також встановити металеву сітку на відрі і потерти квіткові голівки над ним. Залиште насіння досихати в сухому і добре провітрюваному місці." ], "id_hash": -4064944697752608202, "content_hash": -4064944697752608202, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11286/?format=api", "priority": 100, "id": 22290, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=47966a559ad92236", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22290/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "To make sure drying is complete, try to fold a seed. If it breaks, it is ready to be stored." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб переконатися в остаточному висиханні насіння, спробуйте зігнути зернятко. Якщо ламається - воно готове до зберігання." ], "id_hash": -7498389683960578650, "content_hash": -7498389683960578650, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11288/?format=api", "priority": 100, "id": 22291, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=17f05e4f84137da6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22291/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?format=api", "source": [ "To finish, winnow the seeds to remove unwanted debris. To do this, place the seeds on a plate or a winnowing basket and blow on top of it. This will remove the lighter waste. Place the seeds in a sachet and add a label inside indicating the species and variety as well as the year of harvest." ], "previous_source": "", "target": [ "Насіння потрібно провіяти, щоб видалити залишки сміття. Для цього помістіть насіння в тарілку або лоток і видувайте легкі відходи. Покладіть насіння в торбинку і додайте етикетку всередині з назвою виду, сорту і року урожаю." ], "id_hash": -7856919972723539916, "content_hash": -7856919972723539916, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11290/?format=api", "priority": 100, "id": 22292, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/uk/?checksum=12f69ce99d244034", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22292/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }