Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/units/?format=api
{ "count": 36, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "The tomato belongs to the Solanaceae family and the Solanum lycopersicum species." ], "previous_source": "", "target": [ "تنتمي البندورة إلى العائلة الباذنجانية وإلى نوع البندورة Solanum lycopersicum." ], "id_hash": 6599874399215857275, "content_hash": 6599874399215857275, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10816/?format=api", "priority": 100, "id": 18144, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=db9776cc6774ae7b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18144/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "It is an annual plant in temperate countries and sometimes perennial in tropical climates. There is a great diversity of tomatoes with thousands of varieties which differ in colour, shape, size, taste, length of growth, precocity, adaptation to cold, hot or humid conditions." ], "previous_source": "", "target": [ "إنّها نبتة حوليّة في البلدان المعتدلة. نجد تنوّعًا كبيرًا في نبات البندورة إذ نلاحظ آلاف الأصناف التي تختلف في اللون، والشكل، والحجم، والطعم، وطول النموّ، والبلوغ المبكر، والتكيّف مع برودة أو حرارة أو رطوبة المناخ." ], "id_hash": 24599193584344187, "content_hash": 24599193584344187, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10818/?format=api", "priority": 100, "id": 18145, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=805764d6135b1c7b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18145/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "There are also tomatoes with an indeterminate growth, meaning that the plant will continue to produce new flowers and the harvest will spread out over a long period." ], "previous_source": "", "target": [ "يوجد أيضًا نوع من البندورة غير محدّد النمو، ما يعني أنّ النبتة ستبقى تنتج أزهار جديدة ويمتدّ الحصاد على فترات طويلة." ], "id_hash": -1025648595122491270, "content_hash": -1025648595122491270, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10820/?format=api", "priority": 100, "id": 18146, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=71c42a096f58707a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18146/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "For tomatoes with a determinate growth, the plant’s flowering will be concentrated over a short period. The harvesting period will therefore be quite short." ], "previous_source": "", "target": [ "يتركّز إزهار البندورة محدّدة النمو في مدة قصيرة، ما يجعل فترة الحصاد قصيرة أيضًا." ], "id_hash": -9141105708889327653, "content_hash": -9141105708889327653, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10822/?format=api", "priority": 100, "id": 18147, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=12444ca175b37db", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18147/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "Tomato flowers are hermaphrodite, which means that the male and female organs are on the same flower and the pollen on the stamen can fertilise the pistil of the same flower. The flower is therefore said to be self-fertilising." ], "previous_source": "", "target": [ "أزهار البندورة خنثية، ويعني ذلك تواجد الأعضاء المؤنثة والمذكرة على الزهرة نفسها، لذلك يمكن لغبار الطلع المتواجد على السداة أن يلقّح مدقة الزهرة عينها. لذلك تسمى الزهرة بذاتية التلقيح." ], "id_hash": -8578674119566027891, "content_hash": -8578674119566027891, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10824/?format=api", "priority": 100, "id": 18148, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=8f26d570b6e138d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18148/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "In temperate regions, the reproductive organs are for most of the time well protected inside the flower. Cross-pollination is rare." ], "previous_source": "", "target": [ "في المناطق المعتدلة، تكون الأعضاء التناسلية في معظم الوقت محميّة بشكل جيّد داخل الزهرة. فنادرًا ما يحصل التلقيح المختلط." ], "id_hash": 6455512260486298162, "content_hash": 6455512260486298162, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10826/?format=api", "priority": 100, "id": 18149, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=d9969632b976fa32", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18149/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "There is a lot more cross-pollination in hot and tropical climates. It is the length of the pistil that indicates the risk of cross-pollination : it is easier for insects to pollinate a pistil that is longer than the stamen, than a short pistil hidden amongst stamen that have grown together." ], "previous_source": "", "target": [ "في المناخات الحارة والاستوائية نلاحظ حصول التلقيح المختلط بشكل كبير. ويشير طول المدقّة إلى احتمال حدوث التلقيح المختلط: يسهل على الحشرات تلقيح المدقّة التي تكون أطول من السداة، بعكس المدقّة القصيرة التي تكون مخبّأة بين السداة والتي نمت في الوقت نفسه." ], "id_hash": -3997962005204541020, "content_hash": -3997962005204541020, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10828/?format=api", "priority": 100, "id": 18150, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=488462bd064661a4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18150/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "Large fleshy tomatoes often have double blossoms. This increases the risk of cross-pollination. It is therefore indispensable to observe the flower structure of each variety, as well as the level of insect activity in your garden." ], "previous_source": "", "target": [ "تملك عادةً البندورة الكبيرة الممتلئة إزهارًا مضاعفًا. يزيد ذلك من خطر التلقيح المختلط. من الضروري حينها مراقبة بنية كلّ صنف، بالإضافة إلى مستوى نشاط الحشرات في البستان." ], "id_hash": -7705844020602017331, "content_hash": -7705844020602017331, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10830/?format=api", "priority": 100, "id": 18151, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=150f57b0c972e9cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18151/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "The risk of cross-pollination may be reduced by the presence of other flowers in the garden whose nectar is preferred by bees and bumblebees." ], "previous_source": "", "target": [ "يمكن تقليص خطر التلقيح المختلط بزراعة أزهار أخرى في البستان، أزهار يفضّل النحل الطنان رحيقها." ], "id_hash": -3409943532472514867, "content_hash": -3409943532472514867, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10832/?format=api", "priority": 100, "id": 18152, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=50ad726c82d5c6cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18152/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "Shaking the tomato plants several times a day when there is no wind will increase self-fertilisation." ], "previous_source": "", "target": [ "إنّ هزّ نبات البندورة عدّة مرات في اليوم في ظلّ طقس صافٍ من دون رياح يزيد من نسبة تلقيحها الذاتي." ], "id_hash": -369899791120879040, "content_hash": -369899791120879040, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10834/?format=api", "priority": 100, "id": 18153, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=7addda198bbfb240", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18153/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "In temperate regions avoid cross-pollination between varieties with short pistils that remain inside the flower by ensuring a distance of 3m between varieties. For varieties with long pistils that stick out, keep a distance of 9 to 12 meters." ], "previous_source": "", "target": [ "في المناطق المعتدلة نتجنّب التلقيح المختلط بين الأصناف ذات المدقّات القصيرة التي تبقى داخل الزهرة من خلال ضمان مسافة ثلاثة أمتار بين الأصناف. أمّا في ما يتعلّق بالأصناف ذات المدقّات الطويلة يفضّل الإبقاء على مسافة تتراوح ما بين 9 و12مترًا." ], "id_hash": 110041154894631900, "content_hash": 110041154894631900, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10836/?format=api", "priority": 100, "id": 18154, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=8186f1d8ec2b13dc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18154/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "In hot and tropical regions, keep a distance of 1 kilometer between varieties. This distance can be reduced to 200 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "في المناطق الحارة والاستوائيّة، يجب المحافظة على مسافة كيلومتر بين الأصناف. يمكن تقليص هذه المسافة إلى 200م في حال وجود عائق طبيعي بينها." ], "id_hash": 1075495037048512625, "content_hash": 1075495037048512625, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10838/?format=api", "priority": 100, "id": 18155, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=8eeced09b8f8e071", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18155/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "It is also possible to isolate varieties under a mosquito net. For this technique, consult the module on isolation techniques in the “ABC of Seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "من الممكن أيضًا عزل الاصناف باستخدام ناموسية. للمزيد من التفاصيل المتعلّقة بهذه التقنية، يمكنكم مراجعة جزء تقنيات العزل من كتيّب \"أبجديات انتاج البذور\"." ], "id_hash": -20719744880787730, "content_hash": -20719744880787730, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10840/?format=api", "priority": 100, "id": 18156, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=7fb66380768b3eee", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18156/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "The tomato is an annual plant in temperate climates. In tropical regions, it can live for several years. Tomato plants grown for their seeds will be cultivated in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "إنّ البندورة نبات حولي في المناطق المعتدلة. أمّا في المناطق الاستوائيّة، يمكن أن تعيش على مدى عدّة شنوات. تُزرع البندورة المراد منها إنتاج البذور بنفس الطريقة التي تُزرع بها تلك المخصّصة للاستهلاك الغذائي." ], "id_hash": 2131284354488392954, "content_hash": 2131284354488392954, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10842/?format=api", "priority": 100, "id": 18157, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=9d93d7d410a0dcfa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18157/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "With early varieties you will have to wait at least 40 days after the flower is in bloom before the fruit is fully ripe. This period can last as long as 60 or 80 days for mid-season or late varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "في ما خصّ الأصناف المبكرة، تحتاج نبتة البندورة إلى 40 يومًا بعد تفتّح أزهارها حتى تنضج ثمرتها بشكلٍ كامل. يمكن أن تمتدّ هذه المدّة إلى 60 أو 80 يوم لأصناف منتصف الموسم أو الأصناف المتأخّرة." ], "id_hash": -8476839286012338940, "content_hash": -8476839286012338940, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10844/?format=api", "priority": 100, "id": 18158, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=a5c3794e3289d04", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18158/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "Selection should be done with plants that you have observed throughout their development and that correspond to the desired criteria." ], "previous_source": "", "target": [ "يجب اختيار النباتات التي تمّت مراقبتها طوال فترة النمو والتي استجابت إلى المعايير المرغوبة." ], "id_hash": 3339519402321106683, "content_hash": 3339519402321106683, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10846/?format=api", "priority": 100, "id": 18159, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=ae585b33efdfd6fb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18159/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "With regard to the plant, look for regular and strong growth, early or late fructification, numerous flowers with good fructification. For varieties of determinate growth, choose compact plants with a short harvesting period." ], "previous_source": "", "target": [ "في ما يخصّ النبات، يجب الانتباه إلى النمو القوي والمنتظم، الإثمار المبكر أو المتأخّر، الإزهار الكثيف المترافق مع إثمار جيّد. في الأصناف المحدودة النمو، يتمّ اختيار نبتة مكتنزة مع فترة حصاد قصيرة." ], "id_hash": -274924799240080561, "content_hash": -274924799240080561, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10848/?format=api", "priority": 100, "id": 18160, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=7c2f455a0959734f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18160/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "You should also taste the fruit and see if it is sweet or acid. With regard to the fruit, look for the variety's typical characteristics: the size, the colour of the flesh, the beauty of the skin, and the number of lobes in the fruit." ], "previous_source": "", "target": [ "يجب أيضًا تذوّق الثمار، لمعرفة ما إذا كانت حلوة أو حامضة الطعم. اعتمادًا على الثمرة، يُنظر إلى الخصائص المثالية للصنف: حجم الثمرة، ولون لبّها، وجمال قشرتها الخارجية، وعدد الفصوص في داخلها." ], "id_hash": 1815994126651802381, "content_hash": 1815994126651802381, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10850/?format=api", "priority": 100, "id": 18161, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=9933b5096146c30d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18161/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "Selecting seeds from already picked tomatoes will not enable you to check all of the characteristics linked to the different varieties’ growth." ], "previous_source": "", "target": [ "اختيار بذور من البندورة التي سبق وتمّ حصادها لن يسمح بالتأكّد من جميع الخصائص المرتبطة بنموّ الأصناف المختلفة." ], "id_hash": -2788591022210807964, "content_hash": -2788591022210807964, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10852/?format=api", "priority": 100, "id": 18162, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=594cef3d69480764", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18162/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?format=api", "source": [ "Harvesting tomatoes for seeds should be done from healthy plants when the fruit are ripe and ready for consumption. It is best to choose the first or second group of flowers." ], "previous_source": "", "target": [ "يجب حصاد البندورة المخصّصة لإنتاج البذور من النباتات الجيّدة، عندما تنضج الثمرة وتصبح جاهزة للاستهلاك. من الأفضل اختيار المجموعة الأولى أو الثانية من الأزهار." ], "id_hash": -8651666085020366570, "content_hash": -8651666085020366570, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10854/?format=api", "priority": 100, "id": 18163, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ar/?checksum=7ef1b88bf110916", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18163/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }