Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/units/?format=api
{ "count": 36, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "The tomato belongs to the Solanaceae family and the Solanum lycopersicum species." ], "previous_source": "", "target": [ "El tomate o jitomate forma parte de la familia de las Solanaceae y de la especie Solanum Lycopersicum." ], "id_hash": 6599874399215857275, "content_hash": 6599874399215857275, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10816/?format=api", "priority": 100, "id": 24398, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=db9776cc6774ae7b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24398/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "It is an annual plant in temperate countries and sometimes perennial in tropical climates. There is a great diversity of tomatoes with thousands of varieties which differ in colour, shape, size, taste, length of growth, precocity, adaptation to cold, hot or humid conditions." ], "previous_source": "", "target": [ "Es una planta anual en los países templados y a veces vivaz en las zonas tropicales. Existe una gran diversidad de tomates, con miles de variedades que se distinguen por su color, forma, tamaño o sabor de sus frutos, así como la duración del crecimiento, la precocidad, la adaptación al frío, al calor o a la humedad de las plantas." ], "id_hash": 24599193584344187, "content_hash": 24599193584344187, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10818/?format=api", "priority": 100, "id": 24399, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=805764d6135b1c7b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24399/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "There are also tomatoes with an indeterminate growth, meaning that the plant will continue to produce new flowers and the harvest will spread out over a long period." ], "previous_source": "", "target": [ "Además, se pueden distinguir dos tipos de tomate: por una parte están los de crecimiento indeterminado, que van a producir continuamente nuevas flores y darán una cosecha escalonada durante un largo período." ], "id_hash": -1025648595122491270, "content_hash": -1025648595122491270, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10820/?format=api", "priority": 100, "id": 24400, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=71c42a096f58707a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24400/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "For tomatoes with a determinate growth, the plant’s flowering will be concentrated over a short period. The harvesting period will therefore be quite short." ], "previous_source": "", "target": [ "Por otra, los tomates de crecimiento determinado, en los que la floración y la cosecha se concentrarán en un periodo de tiempo reducido." ], "id_hash": -9141105708889327653, "content_hash": -9141105708889327653, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10822/?format=api", "priority": 100, "id": 24401, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=12444ca175b37db", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24401/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "Tomato flowers are hermaphrodite, which means that the male and female organs are on the same flower and the pollen on the stamen can fertilise the pistil of the same flower. The flower is therefore said to be self-fertilising." ], "previous_source": "", "target": [ "La flor del tomate es hermafrodita, es decir, que el órgano masculino y el órgano femenino se encuentran en la misma flor y el polen de los estambres puede fecundar el pistilo de la misma flor. Se dice que es auto-fértil." ], "id_hash": -8578674119566027891, "content_hash": -8578674119566027891, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10824/?format=api", "priority": 100, "id": 24402, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=8f26d570b6e138d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24402/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "In temperate regions, the reproductive organs are for most of the time well protected inside the flower. Cross-pollination is rare." ], "previous_source": "", "target": [ "En las regiones templadas, los órganos de reproducción se encuentran, casi siempre, bien encerrados en la flor. Hay pocos cruces intervarietales." ], "id_hash": 6455512260486298162, "content_hash": 6455512260486298162, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10826/?format=api", "priority": 100, "id": 24403, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=d9969632b976fa32", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24403/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "There is a lot more cross-pollination in hot and tropical climates. It is the length of the pistil that indicates the risk of cross-pollination : it is easier for insects to pollinate a pistil that is longer than the stamen, than a short pistil hidden amongst stamen that have grown together." ], "previous_source": "", "target": [ "Por el contrario, en las regiones calientes y tropicales se observa una tasa de polinización cruzada mucho más alta. La longitud del pistilo indicará el riesgo de polinización cruzada: un pistilo largo, que sobrepase los estambres, puede ser polinizado más fácilmente por los insectos que un pistilo corto, que se encuentre escondido bajo los estambres, soldados entre sí." ], "id_hash": -3997962005204541020, "content_hash": -3997962005204541020, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10828/?format=api", "priority": 100, "id": 24404, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=488462bd064661a4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24404/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "Large fleshy tomatoes often have double blossoms. This increases the risk of cross-pollination. It is therefore indispensable to observe the flower structure of each variety, as well as the level of insect activity in your garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Los tomates grandes y carnosos tienen a menudo flores dobles, lo que aumenta el riesgo de cruces. Por eso es indispensable observar tanto la configuración floral de la variedad como la actividad de los insectos en los alrededores." ], "id_hash": -7705844020602017331, "content_hash": -7705844020602017331, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10830/?format=api", "priority": 100, "id": 24405, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=150f57b0c972e9cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24405/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "The risk of cross-pollination may be reduced by the presence of other flowers in the garden whose nectar is preferred by bees and bumblebees." ], "previous_source": "", "target": [ "El riesgo de polinización cruzada se puede reducir con la presencia de otras flores en el huerto, ya que las abejas y los abejorros preferirán su néctar." ], "id_hash": -3409943532472514867, "content_hash": -3409943532472514867, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10832/?format=api", "priority": 100, "id": 24406, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=50ad726c82d5c6cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24406/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "Shaking the tomato plants several times a day when there is no wind will increase self-fertilisation." ], "previous_source": "", "target": [ "Sacudir las plantas de tomates varias veces al día, cuando hay poco viento, también favorece la autofecundación de las flores." ], "id_hash": -369899791120879040, "content_hash": -369899791120879040, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10834/?format=api", "priority": 100, "id": 24407, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=7addda198bbfb240", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24407/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "In temperate regions avoid cross-pollination between varieties with short pistils that remain inside the flower by ensuring a distance of 3m between varieties. For varieties with long pistils that stick out, keep a distance of 9 to 12 meters." ], "previous_source": "", "target": [ "En las regiones templadas, para limitar las polinizaciones cruzadas entre las distintas variedades de pistilo corto y encerrado en la flor, se puede dejar una distancia de tres metros entre ellas. Para las variedades de pistilo largo y prominente, se debe dejar una mayor distancia, de entre 9 y 12 metros." ], "id_hash": 110041154894631900, "content_hash": 110041154894631900, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10836/?format=api", "priority": 100, "id": 24408, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=8186f1d8ec2b13dc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24408/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "In hot and tropical regions, keep a distance of 1 kilometer between varieties. This distance can be reduced to 200 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "En las regiones calurosas y tropicales, en cambio, la distancia de aislamiento entre variedades deberá alcanzar 1 kilómetro. Esta distancia se puede reducir a 200 metros si entre ellas hay una barrera natural como un seto grande o una hilera de árboles." ], "id_hash": 1075495037048512625, "content_hash": 1075495037048512625, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10838/?format=api", "priority": 100, "id": 24409, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=8eeced09b8f8e071", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24409/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "It is also possible to isolate varieties under a mosquito net. For this technique, consult the module on isolation techniques in the “ABC of Seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "También se puede practicar el aislamiento varietal con una malla mosquitera. Es posible consultar esta técnica en el vídeo sobre el aislamiento en el ABC de la producción de semillas." ], "id_hash": -20719744880787730, "content_hash": -20719744880787730, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10840/?format=api", "priority": 100, "id": 24410, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=7fb66380768b3eee", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24410/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "The tomato is an annual plant in temperate climates. In tropical regions, it can live for several years. Tomato plants grown for their seeds will be cultivated in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "El tomate es una planta anual en las regiones templadas. En las regiones tropicales puede vivir varios años. Las plantas para la producción de semillas se cultivan de la misma manera que los tomates para el consumo." ], "id_hash": 2131284354488392954, "content_hash": 2131284354488392954, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10842/?format=api", "priority": 100, "id": 24411, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=9d93d7d410a0dcfa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24411/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "With early varieties you will have to wait at least 40 days after the flower is in bloom before the fruit is fully ripe. This period can last as long as 60 or 80 days for mid-season or late varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "A partir de la apertura de la flor, se debe esperar como mínimo 40 días para tener un fruto bien maduro. Es el caso de las variedades tempranas. Para algunas variedades este plazo puede alcanzar hasta 60 u 80 días. Son variedades intermedias o tardías." ], "id_hash": -8476839286012338940, "content_hash": -8476839286012338940, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10844/?format=api", "priority": 100, "id": 24412, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=a5c3794e3289d04", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24412/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "Selection should be done with plants that you have observed throughout their development and that correspond to the desired criteria." ], "previous_source": "", "target": [ "La selección se hará en plantas que se hayan observado durante todo su período de crecimiento y cuyas características correspondan a los criterios buscados." ], "id_hash": 3339519402321106683, "content_hash": 3339519402321106683, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10846/?format=api", "priority": 100, "id": 24413, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=ae585b33efdfd6fb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24413/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "With regard to the plant, look for regular and strong growth, early or late fructification, numerous flowers with good fructification. For varieties of determinate growth, choose compact plants with a short harvesting period." ], "previous_source": "", "target": [ "Para las plantas, se preferirá un crecimiento regular y vigoroso, una fructificación temprana o tardía y la presencia de numerosas flores que fructifiquen bien. Las variedades de crecimiento determinado tendrán plantas compactas y una producción concentrada en un periodo de tiempo corto." ], "id_hash": -274924799240080561, "content_hash": -274924799240080561, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10848/?format=api", "priority": 100, "id": 24414, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=7c2f455a0959734f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24414/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "You should also taste the fruit and see if it is sweet or acid. With regard to the fruit, look for the variety's typical characteristics: the size, the colour of the flesh, the beauty of the skin, and the number of lobes in the fruit." ], "previous_source": "", "target": [ "Se probarán los frutos, para seleccionar un sabor dulce o ácido. Se buscará la forma típica de la variedad, el tamaño, el color de la pulpa, la apariencia de la piel e incluso el número de lóbulos en los frutos." ], "id_hash": 1815994126651802381, "content_hash": 1815994126651802381, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10850/?format=api", "priority": 100, "id": 24415, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=9933b5096146c30d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24415/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "Selecting seeds from already picked tomatoes will not enable you to check all of the characteristics linked to the different varieties’ growth." ], "previous_source": "", "target": [ "Una selección hecha a partir de tomates ya cosechados no permitirá conocer todas las características vinculadas al crecimiento de las plantas." ], "id_hash": -2788591022210807964, "content_hash": -2788591022210807964, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10852/?format=api", "priority": 100, "id": 24416, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=594cef3d69480764", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24416/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/es/?format=api", "source": [ "Harvesting tomatoes for seeds should be done from healthy plants when the fruit are ripe and ready for consumption. It is best to choose the first or second group of flowers." ], "previous_source": "", "target": [ "La cosecha de tomates se efectuará sobre plantas sanas, cuando los frutos estén maduros y listos para el consumo, de preferencia sobre el primer o segundo racimo floral." ], "id_hash": -8651666085020366570, "content_hash": -8651666085020366570, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10854/?format=api", "priority": 100, "id": 24417, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/es/?checksum=7ef1b88bf110916", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24417/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }