Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/units/?format=api
{ "count": 36, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "The tomato belongs to the Solanaceae family and the Solanum lycopersicum species." ], "previous_source": "", "target": [ "La tomate fait partie de la famille des Solanaceae et de l'espèce Solanum Lycopersicum." ], "id_hash": 6599874399215857275, "content_hash": 6599874399215857275, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10816/?format=api", "priority": 100, "id": 10817, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=db9776cc6774ae7b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10817/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "It is an annual plant in temperate countries and sometimes perennial in tropical climates. There is a great diversity of tomatoes with thousands of varieties which differ in colour, shape, size, taste, length of growth, precocity, adaptation to cold, hot or humid conditions." ], "previous_source": "", "target": [ "C'est une plante annuelle dans les pays tempérés et parfois vivace dans les pays tropicaux. Il existe une grande diversité de tomates avec des milliers de variétés qui se distinguent par la couleur, la forme, la taille, le goût et la durée de croissance, la précocité, l'adaptation au climat froid, chaud, à l'humidité, etc." ], "id_hash": 24599193584344187, "content_hash": 24599193584344187, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10818/?format=api", "priority": 100, "id": 10819, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=805764d6135b1c7b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10819/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "There are also tomatoes with an indeterminate growth, meaning that the plant will continue to produce new flowers and the harvest will spread out over a long period." ], "previous_source": "", "target": [ "On distingue également des tomates à croissance indéterminée, ce qui veut dire que les plants vont continuellement produire de nouvelles fleurs et la récolte de tomates va s'échelonner sur une période longue." ], "id_hash": -1025648595122491270, "content_hash": -1025648595122491270, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10820/?format=api", "priority": 100, "id": 10821, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=71c42a096f58707a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10821/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "For tomatoes with a determinate growth, the plant’s flowering will be concentrated over a short period. The harvesting period will therefore be quite short." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour les tomates à croissance déterminée, la plante va concentrer la floraison sur un temps court et la récolte s'effectuera sur une période réduite." ], "id_hash": -9141105708889327653, "content_hash": -9141105708889327653, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10822/?format=api", "priority": 100, "id": 10823, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=12444ca175b37db", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10823/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "Tomato flowers are hermaphrodite, which means that the male and female organs are on the same flower and the pollen on the stamen can fertilise the pistil of the same flower. The flower is therefore said to be self-fertilising." ], "previous_source": "", "target": [ "La fleur de la tomate est hermaphrodite, c'est-à-dire que l'organe mâle et l'organe femelle sont dans la même fleur et le pollen des étamines peut féconder le pistil de la même fleur. On dit qu'elle est autoféconde." ], "id_hash": -8578674119566027891, "content_hash": -8578674119566027891, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10824/?format=api", "priority": 100, "id": 10825, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=8f26d570b6e138d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10825/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "In temperate regions, the reproductive organs are for most of the time well protected inside the flower. Cross-pollination is rare." ], "previous_source": "", "target": [ "Dans les régions tempérées, les organes de reproduction sont la plupart du temps bien enfermés dans la fleur. On constate très peu de croisements." ], "id_hash": 6455512260486298162, "content_hash": 6455512260486298162, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10826/?format=api", "priority": 100, "id": 10827, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=d9969632b976fa32", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10827/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "There is a lot more cross-pollination in hot and tropical climates. It is the length of the pistil that indicates the risk of cross-pollination : it is easier for insects to pollinate a pistil that is longer than the stamen, than a short pistil hidden amongst stamen that have grown together." ], "previous_source": "", "target": [ "Par contre dans les régions chaudes et tropicales, on observe un taux de pollinisation croisée nettement plus important. C'est la longueur du pistil qui donnera une indication sur les risques de pollinisation croisée : un pistil long qui dépasse des étamines peut être pollinisé plus facilement par les insectes qu'un pistil court, bien caché par les étamines soudées entre elles." ], "id_hash": -3997962005204541020, "content_hash": -3997962005204541020, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10828/?format=api", "priority": 100, "id": 10829, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=488462bd064661a4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10829/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "Large fleshy tomatoes often have double blossoms. This increases the risk of cross-pollination. It is therefore indispensable to observe the flower structure of each variety, as well as the level of insect activity in your garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Les grosses tomates charnues ont souvent des fleurs doubles ce qui augmente les risques de croisement. Il est donc indispensable d'observer la configuration florale de chaque variété ainsi que l'activité des insectes dans l'environnement." ], "id_hash": -7705844020602017331, "content_hash": -7705844020602017331, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10830/?format=api", "priority": 100, "id": 10831, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=150f57b0c972e9cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10831/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "The risk of cross-pollination may be reduced by the presence of other flowers in the garden whose nectar is preferred by bees and bumblebees." ], "previous_source": "", "target": [ "Le risque de pollinisation croisée peut être réduit par la présence d'autres fleurs dans le jardin dont le nectar va être préféré par les abeilles et les bourdons." ], "id_hash": -3409943532472514867, "content_hash": -3409943532472514867, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10832/?format=api", "priority": 100, "id": 10833, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=50ad726c82d5c6cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10833/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "Shaking the tomato plants several times a day when there is no wind will increase self-fertilisation." ], "previous_source": "", "target": [ "Secouer les plants de tomates plusieurs fois par jour, lorsque le vent fait défaut, favorisera également l'autofécondation des fleurs." ], "id_hash": -369899791120879040, "content_hash": -369899791120879040, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10834/?format=api", "priority": 100, "id": 10835, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=7addda198bbfb240", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10835/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "In temperate regions avoid cross-pollination between varieties with short pistils that remain inside the flower by ensuring a distance of 3m between varieties. For varieties with long pistils that stick out, keep a distance of 9 to 12 meters." ], "previous_source": "", "target": [ "Dans les régions tempérées pour éviter au maximum les pollinisations croisées entre des variétés à pistil court enfermé dans la fleur, on espacera les plants d'une variété à l'autre de 3 mètres. Pour les variétés à pistil long et proéminent, on respectera des distances plus importantes : de 9 à 12 mètres." ], "id_hash": 110041154894631900, "content_hash": 110041154894631900, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10836/?format=api", "priority": 100, "id": 10837, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=8186f1d8ec2b13dc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10837/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "In hot and tropical regions, keep a distance of 1 kilometer between varieties. This distance can be reduced to 200 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Dans les régions chaudes et tropicales, les distances d'isolement entre chaque variété devront atteindre 1 kilomètre. On peut réduire cette distance à 200 mètres s'il y a entre elles, une barrière naturelle comme une haie." ], "id_hash": 1075495037048512625, "content_hash": 1075495037048512625, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10838/?format=api", "priority": 100, "id": 10839, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=8eeced09b8f8e071", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10839/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "It is also possible to isolate varieties under a mosquito net. For this technique, consult the module on isolation techniques in the “ABC of Seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "On peut aussi pratiquer l'isolement variétal sous moustiquaire fixe. On pourra se reporter pour cette technique, au chapitre sur l'isolement dans « l'ABC de production de semences »." ], "id_hash": -20719744880787730, "content_hash": -20719744880787730, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10840/?format=api", "priority": 100, "id": 10841, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=7fb66380768b3eee", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10841/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "The tomato is an annual plant in temperate climates. In tropical regions, it can live for several years. Tomato plants grown for their seeds will be cultivated in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "La tomate est une plante annuelle dans les régions tempérées. Dans les régions tropicales elle peut vivre plusieurs années. La tomate pour la semence sera cultivée de la même manière que la tomate pour la consommation." ], "id_hash": 2131284354488392954, "content_hash": 2131284354488392954, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10842/?format=api", "priority": 100, "id": 10843, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=9d93d7d410a0dcfa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10843/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "With early varieties you will have to wait at least 40 days after the flower is in bloom before the fruit is fully ripe. This period can last as long as 60 or 80 days for mid-season or late varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "A partir de l'épanouissement de la fleur il faut attendre au minimum 40 jours pour avoir un fruit bien mûr. Il s'agit alors de variétés précoces. Pour certaines variétés ce délai peut aller jusqu'à 60 où 80 jours, on parlera alors de variétés de mi-saison ou tardives." ], "id_hash": -8476839286012338940, "content_hash": -8476839286012338940, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10844/?format=api", "priority": 100, "id": 10845, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=a5c3794e3289d04", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10845/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "Selection should be done with plants that you have observed throughout their development and that correspond to the desired criteria." ], "previous_source": "", "target": [ "La sélection doit s'opérer sur des plants dont on aura observé toute la période de croissance et qui correspondent aux critères recherchés." ], "id_hash": 3339519402321106683, "content_hash": 3339519402321106683, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10846/?format=api", "priority": 100, "id": 10847, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=ae585b33efdfd6fb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10847/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "With regard to the plant, look for regular and strong growth, early or late fructification, numerous flowers with good fructification. For varieties of determinate growth, choose compact plants with a short harvesting period." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour les plantes, une croissance régulière et vigoureuse, le caractère précoce ou tardif de la fructification, de nombreuses fleurs bien fructifiées. Les variétés à croissance déterminée auront des plants compacts et une récolte groupée." ], "id_hash": -274924799240080561, "content_hash": -274924799240080561, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10848/?format=api", "priority": 100, "id": 10849, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=7c2f455a0959734f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10849/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "You should also taste the fruit and see if it is sweet or acid. With regard to the fruit, look for the variety's typical characteristics: the size, the colour of the flesh, the beauty of the skin, and the number of lobes in the fruit." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour les fruits, on teste la saveur, douce ou acide. On recherche la forme typique de la variété, la taille, la couleur de la chair, un bel aspect de peau ou encore le nombre de lobes dans les fruits." ], "id_hash": 1815994126651802381, "content_hash": 1815994126651802381, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10850/?format=api", "priority": 100, "id": 10851, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=9933b5096146c30d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10851/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "Selecting seeds from already picked tomatoes will not enable you to check all of the characteristics linked to the different varieties’ growth." ], "previous_source": "", "target": [ "Une sélection à partir de tomates déjà récoltées ne permettra pas de connaître toutes les caractéristiques liées à la croissance des variétés." ], "id_hash": -2788591022210807964, "content_hash": -2788591022210807964, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10852/?format=api", "priority": 100, "id": 10853, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=594cef3d69480764", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10853/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?format=api", "source": [ "Harvesting tomatoes for seeds should be done from healthy plants when the fruit are ripe and ready for consumption. It is best to choose the first or second group of flowers." ], "previous_source": "", "target": [ "La récolte des tomates s'effectue sur des plans sains, quand les fruits sont bien mûrs et bons pour la consommation, de préférence sur le premier ou le deuxième bouquet floral." ], "id_hash": -8651666085020366570, "content_hash": -8651666085020366570, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10854/?format=api", "priority": 100, "id": 10855, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/fr/?checksum=7ef1b88bf110916", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10855/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }