Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/units/?format=api
{ "count": 36, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "The tomato belongs to the Solanaceae family and the Solanum lycopersicum species." ], "previous_source": "", "target": [ "A paradicsom a burgonyafélék (Solanaceae) családjába tartozik, latin neve: Solanum lycopersicum." ], "id_hash": 6599874399215857275, "content_hash": 6599874399215857275, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10816/?format=api", "priority": 100, "id": 20071, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=db9776cc6774ae7b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20071/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "It is an annual plant in temperate countries and sometimes perennial in tropical climates. There is a great diversity of tomatoes with thousands of varieties which differ in colour, shape, size, taste, length of growth, precocity, adaptation to cold, hot or humid conditions." ], "previous_source": "", "target": [ "Egyéves növényként termesztik a mérsékelt égövön, a trópusokon pedig akár évelőként is. Rengetegféle paradicsom létezik. Több ezer fajtája van, amelyek színe, alakja, mérete, íze, vegetációs ideje, koraisága, hideghez, meleghez és párás körülményekhez való alkalmazkodó képessége különböző." ], "id_hash": 24599193584344187, "content_hash": 24599193584344187, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10818/?format=api", "priority": 100, "id": 20072, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=805764d6135b1c7b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20072/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "There are also tomatoes with an indeterminate growth, meaning that the plant will continue to produce new flowers and the harvest will spread out over a long period." ], "previous_source": "", "target": [ "Vannak folytonnövő (indeterminált) paradicsomok, amelyek folyamatosan újabb és újabb virágokat növesztenek, így a betakarítás hosszú ideig elhúzódik." ], "id_hash": -1025648595122491270, "content_hash": -1025648595122491270, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10820/?format=api", "priority": 100, "id": 20073, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=71c42a096f58707a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20073/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "For tomatoes with a determinate growth, the plant’s flowering will be concentrated over a short period. The harvesting period will therefore be quite short." ], "previous_source": "", "target": [ "A determinált növekedésű paradicsomok esetében a virágzás rövid ideig tart, így a betakarítási időszak is rövidebb." ], "id_hash": -9141105708889327653, "content_hash": -9141105708889327653, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10822/?format=api", "priority": 100, "id": 20074, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=12444ca175b37db", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20074/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "Tomato flowers are hermaphrodite, which means that the male and female organs are on the same flower and the pollen on the stamen can fertilise the pistil of the same flower. The flower is therefore said to be self-fertilising." ], "previous_source": "", "target": [ "A paradicsomnak kétivarú virágai vannak, vagyis a hímivarú és a nőivarú szaporítószervek ugyanabban a virágban találhatóak. A porzó virágpora képes megtermékenyíteni az azonos virágban található bibét, vagyis a paradicsom öntermékeny növény." ], "id_hash": -8578674119566027891, "content_hash": -8578674119566027891, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10824/?format=api", "priority": 100, "id": 20075, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=8f26d570b6e138d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20075/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "In temperate regions, the reproductive organs are for most of the time well protected inside the flower. Cross-pollination is rare." ], "previous_source": "", "target": [ "A mérsékelt égövön a szaporítószervek a legtöbbször védve maradnak a virág belsejében. Keresztbeporzódás csak ritkán fordul elő." ], "id_hash": 6455512260486298162, "content_hash": 6455512260486298162, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10826/?format=api", "priority": 100, "id": 20076, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=d9969632b976fa32", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20076/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "There is a lot more cross-pollination in hot and tropical climates. It is the length of the pistil that indicates the risk of cross-pollination : it is easier for insects to pollinate a pistil that is longer than the stamen, than a short pistil hidden amongst stamen that have grown together." ], "previous_source": "", "target": [ "A forró trópusi területeken viszont sokkal többször fordul elő keresztbeporzás. A bibe hossza határozza meg, hogy mennyire áll fenn a keresztbeporzás kockázata, ugyanis a rovaroknak könnyebb beporoznia egy porzóknál hosszabb bibét, mint egy rövidebbet, amely az összenőtt porzók alatt bújik meg." ], "id_hash": -3997962005204541020, "content_hash": -3997962005204541020, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10828/?format=api", "priority": 100, "id": 20077, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=488462bd064661a4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20077/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "Large fleshy tomatoes often have double blossoms. This increases the risk of cross-pollination. It is therefore indispensable to observe the flower structure of each variety, as well as the level of insect activity in your garden." ], "previous_source": "", "target": [ "A nagyméretű húsos paradicsomok gyakran kétszer virágoznak. Ez megnöveli a keresztbeporzódás kockázatát, ezért érdemes megfigyelni minden fajta virágszerkezetét, és a rovarok aktivitását is a kertben!" ], "id_hash": -7705844020602017331, "content_hash": -7705844020602017331, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10830/?format=api", "priority": 100, "id": 20078, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=150f57b0c972e9cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20078/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "The risk of cross-pollination may be reduced by the presence of other flowers in the garden whose nectar is preferred by bees and bumblebees." ], "previous_source": "", "target": [ "A keresztbeporzódás veszélyét csökkentheti, ha egyéb virágok is találhatóak a kertünkben, amelyek nektárját kedvelik a méhek és a poszméhek." ], "id_hash": -3409943532472514867, "content_hash": -3409943532472514867, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10832/?format=api", "priority": 100, "id": 20079, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=50ad726c82d5c6cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20079/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "Shaking the tomato plants several times a day when there is no wind will increase self-fertilisation." ], "previous_source": "", "target": [ "Az öntermékenyítés esélyét növeli, ha szélcsendes napokon többször megrázzuk a növényeket." ], "id_hash": -369899791120879040, "content_hash": -369899791120879040, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10834/?format=api", "priority": 100, "id": 20080, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=7addda198bbfb240", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20080/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "In temperate regions avoid cross-pollination between varieties with short pistils that remain inside the flower by ensuring a distance of 3m between varieties. For varieties with long pistils that stick out, keep a distance of 9 to 12 meters." ], "previous_source": "", "target": [ "A mérsékelt égövön úgy előzhetjük meg a keresztbeporzódást a virágban megbúvó rövid bibével rendelkező fajták esetében, ha 3 m izolációs távolságot hagyunk köztük. A kiálló, hosszú bibével rendelkező fajták között tartsunk 9-12 m izolációs távolságot!" ], "id_hash": 110041154894631900, "content_hash": 110041154894631900, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10836/?format=api", "priority": 100, "id": 20081, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=8186f1d8ec2b13dc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20081/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "In hot and tropical regions, keep a distance of 1 kilometer between varieties. This distance can be reduced to 200 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Forró, trópusi területeken 1 kilométeres izolációs távolságot szükséges tartani az egyes fajták között. Ezt a 200 méterre csökkenthetjük, ha valamilyen természetes akadály, például sövény van köztük." ], "id_hash": 1075495037048512625, "content_hash": 1075495037048512625, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10838/?format=api", "priority": 100, "id": 20082, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=8eeced09b8f8e071", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20082/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "It is also possible to isolate varieties under a mosquito net. For this technique, consult the module on isolation techniques in the “ABC of Seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "A fajtákat rovarhálóval is izolálhatjuk. Bővebb információt ezzel kapcsolatban az izolációs technikákról szóló modulban találsz A magtermesztés ábécéjében." ], "id_hash": -20719744880787730, "content_hash": -20719744880787730, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10840/?format=api", "priority": 100, "id": 20083, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=7fb66380768b3eee", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20083/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "The tomato is an annual plant in temperate climates. In tropical regions, it can live for several years. Tomato plants grown for their seeds will be cultivated in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "A mérsékelt égövön a paradicsomot egyéves növényként termesztik. A trópusokon viszont akár több évig is élhet. A magfogás céljából ültetett paradicsomokat ugyanúgy termesztjük, mint azokat, a fogyasztásra szántakat." ], "id_hash": 2131284354488392954, "content_hash": 2131284354488392954, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10842/?format=api", "priority": 100, "id": 20084, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=9d93d7d410a0dcfa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20084/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "With early varieties you will have to wait at least 40 days after the flower is in bloom before the fruit is fully ripe. This period can last as long as 60 or 80 days for mid-season or late varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "A korai fajtáknál a virágzást követően minimum 40 napnak kell eltelnie a termés teljes éréséig. Ez az időtartam akár 60-80 nap is lehet a középérésű, illetve a kései fajták esetében." ], "id_hash": -8476839286012338940, "content_hash": -8476839286012338940, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10844/?format=api", "priority": 100, "id": 20085, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=a5c3794e3289d04", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20085/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "Selection should be done with plants that you have observed throughout their development and that correspond to the desired criteria." ], "previous_source": "", "target": [ "Azokat a növényeket válasszuk ki, amelyek fejlődését végig nyomon tudtuk követni, és amelyek megfelelnek a szelekciós kritériumoknak." ], "id_hash": 3339519402321106683, "content_hash": 3339519402321106683, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10846/?format=api", "priority": 100, "id": 20086, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=ae585b33efdfd6fb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20086/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "With regard to the plant, look for regular and strong growth, early or late fructification, numerous flowers with good fructification. For varieties of determinate growth, choose compact plants with a short harvesting period." ], "previous_source": "", "target": [ "Keressük a szabályos és erős növekedésű, korán vagy későn termő, sok virágot hozó, illetve jól kötődő egyedeket! A determinált növekedésű fajtáknál olyan kompakt növényeket válasszunk ki, amelyek betakarítási ideje rövid." ], "id_hash": -274924799240080561, "content_hash": -274924799240080561, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10848/?format=api", "priority": 100, "id": 20087, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=7c2f455a0959734f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20087/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "You should also taste the fruit and see if it is sweet or acid. With regard to the fruit, look for the variety's typical characteristics: the size, the colour of the flesh, the beauty of the skin, and the number of lobes in the fruit." ], "previous_source": "", "target": [ "Kóstoljuk meg a termést is, hogy kiderüljön, hogy édes vagy inkább savas-e! Ami a termést illeti, keressük a fajta jellegzetes tulajdonságait mutatókat a méret, hús színe, héj szépsége, illetve a termés karéjainak száma alapján!" ], "id_hash": 1815994126651802381, "content_hash": 1815994126651802381, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10850/?format=api", "priority": 100, "id": 20088, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=9933b5096146c30d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20088/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "Selecting seeds from already picked tomatoes will not enable you to check all of the characteristics linked to the different varieties’ growth." ], "previous_source": "", "target": [ "Ha már leszedett paradicsomokból válogatunk a magfogáshoz, akkor nem tudjuk ellenőrizni az adott fajta növekedésével kapcsolatos tulajdonságokat." ], "id_hash": -2788591022210807964, "content_hash": -2788591022210807964, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10852/?format=api", "priority": 100, "id": 20089, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=594cef3d69480764", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20089/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?format=api", "source": [ "Harvesting tomatoes for seeds should be done from healthy plants when the fruit are ripe and ready for consumption. It is best to choose the first or second group of flowers." ], "previous_source": "", "target": [ "A magfogásra szánt paradicsomokat egészséges növényekről gyűjtsük akkor, amikor a termések már érettek, és fogyaszthatóak. A legjobb az, ha az első vagy a második virágcsoportból választunk." ], "id_hash": -8651666085020366570, "content_hash": -8651666085020366570, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10854/?format=api", "priority": 100, "id": 20090, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/hu/?checksum=7ef1b88bf110916", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20090/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }