Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ru/units/?format=api&page=2
{ "count": 36, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ru/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?format=api", "source": [ "It is also possible to pick tomatoes later in the season if the plants have resisted well to diseases." ], "previous_source": "", "target": [ "Помидоры можно собирать и позже, если растения хорошо сопротивляются болезням." ], "id_hash": -4178675911436902957, "content_hash": -4178675911436902957, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10856/?format=api", "priority": 100, "id": 21824, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?checksum=46025c65eb525dd3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21824/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?format=api", "source": [ "To ensure good genetic diversity within a variety, harvest tomatoes from 6 to 12 different plants and do not harvest from sick plants or damaged tomatoes." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы обеспечить хорошее генетическое разнообразие внутри сорта, собирайте томаты с 6-12 разных растений и не собирайте урожай с больных растений или поврежденных томатов." ], "id_hash": 1647800358411655616, "content_hash": 1647800358411655616, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10858/?format=api", "priority": 100, "id": 21825, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?checksum=96de29b20fe359c0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21825/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?format=api", "source": [ "If the fruits have not had time to mature on the plant (this may happen in cold climates or mountain regions), let the harvested fruit ripen in a warm place, such as a greenhouse or on a window sill." ], "previous_source": "", "target": [ "Если плоды не успели созреть на растении (это может произойти в холодном климате или горных районах), дайте собранным плодам дозреть в теплом месте, например, в теплице или на подоконнике." ], "id_hash": -2822638205740954190, "content_hash": -2822638205740954190, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10860/?format=api", "priority": 100, "id": 21826, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?checksum=58d3f981c15d4db2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21826/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?format=api", "source": [ "To extract the seeds, choose ripe but not fermented fruit." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы извлечь семена, выбирайте спелые, но не перебродившие плоды." ], "id_hash": -324609877736543698, "content_hash": -324609877736543698, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10862/?format=api", "priority": 100, "id": 21827, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?checksum=7b7ec1093aee2a2e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21827/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?format=api", "source": [ "For small quantities of seeds, cut the fruit and put the seeds and part of the flesh in a glass jar using a spoon or by squeezing the tomato." ], "previous_source": "", "target": [ "Для получения небольшого количества семян разрежьте плод и положите семена и часть мякоти в стеклянную банку с помощью ложки или выдавливая помидор." ], "id_hash": -1066969438298684961, "content_hash": -1066969438298684961, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10864/?format=api", "priority": 100, "id": 21828, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?checksum=71315cf2ec0241df", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21828/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?format=api", "source": [ "For larger quantities of seeds, or for small cherry or wild tomato varieties, dice the fruit and mix everything in a blender." ], "previous_source": "", "target": [ "Для большего количества семян или для мелких сортов черри или диких помидоров нарежьте плоды кубиками и смешайте все в блендере." ], "id_hash": -6197835583054285119, "content_hash": -6197835583054285119, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10866/?format=api", "priority": 100, "id": 21829, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?checksum=29fcdd5fefc5f6c1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21829/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?format=api", "source": [ "Each tomato seed has a gelatin like an envelope which stops the seed from germinating." ], "previous_source": "", "target": [ "Каждое семя томата имеет желатиновую оболочку, которая не дает семени прорастать." ], "id_hash": -1585541620079566003, "content_hash": -1585541620079566003, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10868/?format=api", "priority": 100, "id": 21830, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?checksum=69ff064c0e8f634d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21830/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?format=api", "source": [ "You should use a fermentation method to get this envelope to detach itself from the seed. Refer to the extraction by fermentation, seed processing and selecting module in the “ABC of Seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы заставить эту оболочку отделиться от семени, следует использовать метод ферментации. Обратитесь к модулю \"Экстракция путем ферментации, обработка и отбор семян\" в \"Азбуке семеноводства\"." ], "id_hash": 3547113102241988999, "content_hash": 3547113102241988999, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10870/?format=api", "priority": 100, "id": 21831, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?checksum=b139e092b5448187", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21831/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?format=api", "source": [ "After having processed the seeds using water, it is crucial to put them to dry immediately in a dry, shaded and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "После обработки семян водой очень важно сразу же положить их сушиться в сухом, затененном и хорошо проветриваемом месте." ], "id_hash": 7644700004549558810, "content_hash": 7644700004549558810, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10872/?format=api", "priority": 100, "id": 21832, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?checksum=ea176e26999a821a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21832/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?format=api", "source": [ "Another method for small quantities is dry them on coffee filters, as they are very absorbing and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds on each filter." ], "previous_source": "", "target": [ "Другой метод для небольших количеств - сушить их на кофейных фильтрах, так как они хорошо впитывают влагу и семена не прилипают к ним. Поместите на каждый фильтр не более маленькой чайной ложки семян." ], "id_hash": -7633142494742357815, "content_hash": -7633142494742357815, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10874/?format=api", "priority": 100, "id": 21833, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?checksum=1611a157d8f158c9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21833/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?format=api", "source": [ "Hang the sachets on a clothes' rack in a dry, airy, shaded and warm place." ], "previous_source": "", "target": [ "Повесьте пакетики на вешалку для одежды в сухом, проветриваемом, затененном и теплом месте." ], "id_hash": 867559702673723341, "content_hash": 867559702673723341, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10876/?format=api", "priority": 100, "id": 21834, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?checksum=8c0a30f3fb4f8fcd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21834/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?format=api", "source": [ "Store the tomato seeds away from heat, moisture and light in a glass jar or in a plastic sachet. Don't forget to insert a label indicating the year of production, the species and the variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Храните семена томатов вдали от тепла, влаги и света в стеклянной банке или в пластиковом пакетике. Не забудьте наклеить этикетку с указанием года производства, вида и сорта." ], "id_hash": -582371820563371157, "content_hash": -582371820563371157, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10878/?format=api", "priority": 100, "id": 21835, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?checksum=77eaffea2c1f6b6b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21835/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?format=api", "source": [ "The germination capacity of tomato seeds varies from 4 to 6 years. To lengthen this period, keep the seeds in a freezer." ], "previous_source": "", "target": [ "Всхожесть семян томатов колеблется от 4 до 6 лет. Чтобы продлить этот период, храните семена в морозильной камере." ], "id_hash": -4851313838389238187, "content_hash": -4851313838389238187, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10880/?format=api", "priority": 100, "id": 21836, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?checksum=3cacabc470df6655", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21836/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?format=api", "source": [ "Produce your tomato seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "Выращивание собственных семян томатов: видео объяснения" ], "id_hash": -6981999324365733626, "content_hash": -6981999324365733626, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10882/?format=api", "priority": 100, "id": 21837, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?checksum=1f1af49b5129c106", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21837/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?format=api", "source": [ "This video will explain, step by step, how to produce your own tomato seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing." ], "previous_source": "", "target": [ "В этом видеоролике шаг за шагом объясняется, как вырастить собственные семена томатов: опыление, жизненный цикл, извлечение, сортировка и хранение." ], "id_hash": 3127545096426096700, "content_hash": 3127545096426096700, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10884/?format=api", "priority": 100, "id": 21838, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?checksum=ab6745b1db7e083c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21838/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?format=api", "source": [ "learn, how to, produce, seeds, video, tomato, step by step, explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "научиться, как, производить, семена, видео, помидор, шаг за шагом, объяснения" ], "id_hash": -7338835448511679496, "content_hash": -7338835448511679496, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10886/?format=api", "priority": 100, "id": 21839, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/ru/?checksum=1a27380ada6ab3f8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/21839/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }