Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/units/?format=api
{ "count": 36, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "The tomato belongs to the Solanaceae family and the Solanum lycopersicum species." ], "previous_source": "", "target": [ "Domates, Solanaceae (Patlıcagiller) familyasına ve Solanum lycopersicum türüne aittir." ], "id_hash": 6599874399215857275, "content_hash": 6599874399215857275, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10816/?format=api", "priority": 100, "id": 24049, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=db9776cc6774ae7b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24049/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "It is an annual plant in temperate countries and sometimes perennial in tropical climates. There is a great diversity of tomatoes with thousands of varieties which differ in colour, shape, size, taste, length of growth, precocity, adaptation to cold, hot or humid conditions." ], "previous_source": "", "target": [ "Ilıman ülkelerde tek yıllıktır ancak tropik iklimlerde çok yıllık bir bitki olabilir. Domates bitkisi, renk, şekil, büyüklüğü, tat, boy, erkenci ya da geçci olma, soğuğa, sıcağa veya nemli koşullara uyum bakımından farklılık gösteren binlerce çeşidi kapsayan büyük bir çeşitliliğe sahiptir." ], "id_hash": 24599193584344187, "content_hash": 24599193584344187, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10818/?format=api", "priority": 100, "id": 24050, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=805764d6135b1c7b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24050/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "There are also tomatoes with an indeterminate growth, meaning that the plant will continue to produce new flowers and the harvest will spread out over a long period." ], "previous_source": "", "target": [ "Sırık domates çeşitlerinde bitki yeni çiçekler üretmeye devam eder ve hasatın uzun bir süreye yayılır." ], "id_hash": -1025648595122491270, "content_hash": -1025648595122491270, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10820/?format=api", "priority": 100, "id": 24051, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=71c42a096f58707a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24051/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "For tomatoes with a determinate growth, the plant’s flowering will be concentrated over a short period. The harvesting period will therefore be quite short." ], "previous_source": "", "target": [ "Yer domatesi çeşitlerinde ise bitkinin çiçeklenmesi kısa bir dönemde yoğunlaşacaktır. Bu nedenle hasat süresi oldukça kısadır." ], "id_hash": -9141105708889327653, "content_hash": -9141105708889327653, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10822/?format=api", "priority": 100, "id": 24052, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=12444ca175b37db", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24052/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "Tomato flowers are hermaphrodite, which means that the male and female organs are on the same flower and the pollen on the stamen can fertilise the pistil of the same flower. The flower is therefore said to be self-fertilising." ], "previous_source": "", "target": [ "Domates çiçekleri hermafrodit yani erseliktir. Bunun anlamı erkek ve dişi organların aynı çiçek üzerinde bulunduğu ve erkek organdaki polenin aynı çiçeğin dişi organını dölleyebildiğidir. Bu niteliği taşıyan çiçeklere kendine döllek adı verilir." ], "id_hash": -8578674119566027891, "content_hash": -8578674119566027891, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10824/?format=api", "priority": 100, "id": 24053, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=8f26d570b6e138d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24053/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "In temperate regions, the reproductive organs are for most of the time well protected inside the flower. Cross-pollination is rare." ], "previous_source": "", "target": [ "Ilıman bölgelerde, üreme organları çoğu zaman çiçeğin içinde kapalı konumdadır. Çapraz tozlaşma nadir görülür." ], "id_hash": 6455512260486298162, "content_hash": 6455512260486298162, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10826/?format=api", "priority": 100, "id": 24054, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=d9969632b976fa32", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24054/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "There is a lot more cross-pollination in hot and tropical climates. It is the length of the pistil that indicates the risk of cross-pollination : it is easier for insects to pollinate a pistil that is longer than the stamen, than a short pistil hidden amongst stamen that have grown together." ], "previous_source": "", "target": [ "Sıcak ve tropik iklimlerde ise çok daha fazla çapraz tozlaşma yer alır. Çapraz tozlaşma riskini açığa çıkaran unsur dişi organın uzunluğudur: Böceklerin stamenden daha uzun bir tepeciği döllemesi, anterlerin arasına gizlenmiş kısa bir tepeciğin döllenmesinden daha kolaydır." ], "id_hash": -3997962005204541020, "content_hash": -3997962005204541020, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 51, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10828/?format=api", "priority": 100, "id": 24055, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=488462bd064661a4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24055/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "Large fleshy tomatoes often have double blossoms. This increases the risk of cross-pollination. It is therefore indispensable to observe the flower structure of each variety, as well as the level of insect activity in your garden." ], "previous_source": "", "target": [ "Büyük etli domatesler genellikle çift çiçeğe sahiptir ve çapraz tozlaşma riski de daha yüksektir. Bu nedenle de, her çeşidin çiçek yapısını ve bahçenizdeki böcek aktivitesini gözlemlemek çok önemlidir." ], "id_hash": -7705844020602017331, "content_hash": -7705844020602017331, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10830/?format=api", "priority": 100, "id": 24056, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=150f57b0c972e9cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24056/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "The risk of cross-pollination may be reduced by the presence of other flowers in the garden whose nectar is preferred by bees and bumblebees." ], "previous_source": "", "target": [ "Bahçede nektarı arılar ve bombus arıları tarafından tercih edilen başka çiçeklerin bulunması çapraz tozlaşma riskini azaltabilir." ], "id_hash": -3409943532472514867, "content_hash": -3409943532472514867, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10832/?format=api", "priority": 100, "id": 24057, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=50ad726c82d5c6cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24057/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "Shaking the tomato plants several times a day when there is no wind will increase self-fertilisation." ], "previous_source": "", "target": [ "Rüzgarın olmadığı zamanlarda domates bitkilerini günde birkaç kez sallamak kendine döllenme düzeyini artıracaktır." ], "id_hash": -369899791120879040, "content_hash": -369899791120879040, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10834/?format=api", "priority": 100, "id": 24058, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=7addda198bbfb240", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24058/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "In temperate regions avoid cross-pollination between varieties with short pistils that remain inside the flower by ensuring a distance of 3m between varieties. For varieties with long pistils that stick out, keep a distance of 9 to 12 meters." ], "previous_source": "", "target": [ "Ilıman bölgelerde, çiçek içinde kalan kısa dişi organa sahip çeşitler arasında 3 metre mesafe bırakarak çapraz tozlaşmayı önleyebilirsiniz. Çiçekten dışarı çıkan uzun pistilleri olan çeşitler için 9 ila 12 metrelik mesafe bırakmak gerekir." ], "id_hash": 110041154894631900, "content_hash": 110041154894631900, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10836/?format=api", "priority": 100, "id": 24059, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=8186f1d8ec2b13dc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24059/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "In hot and tropical regions, keep a distance of 1 kilometer between varieties. This distance can be reduced to 200 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Sıcak ve tropik bölgelerde çeşitler arasında 1 kilometre mesafe bırakın. Aralarında çit gibi doğal bir bariyer varsa bu mesafe 200 metreye düşürülebilir." ], "id_hash": 1075495037048512625, "content_hash": 1075495037048512625, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10838/?format=api", "priority": 100, "id": 24060, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=8eeced09b8f8e071", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24060/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "It is also possible to isolate varieties under a mosquito net. For this technique, consult the module on isolation techniques in the “ABC of Seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Çeşitleri bir file örtü altında izole etmek de mümkündür. Bu teknik için, “Tohum üretiminin ABC'si”ndeki izolasyon teknikleri modülüne bakınız." ], "id_hash": -20719744880787730, "content_hash": -20719744880787730, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10840/?format=api", "priority": 100, "id": 24061, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=7fb66380768b3eee", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24061/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "The tomato is an annual plant in temperate climates. In tropical regions, it can live for several years. Tomato plants grown for their seeds will be cultivated in the same way as those for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Domates ılıman iklimlerde yıllık bir bitkidir. Tropik bölgelerde birkaç yıl yaşayabilir. Tohumları için üretilen domates bitkileri, tüketim amacıyla üretilen domateslerle aynı şekilde yetiştirilir." ], "id_hash": 2131284354488392954, "content_hash": 2131284354488392954, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10842/?format=api", "priority": 100, "id": 24062, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=9d93d7d410a0dcfa", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24062/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "With early varieties you will have to wait at least 40 days after the flower is in bloom before the fruit is fully ripe. This period can last as long as 60 or 80 days for mid-season or late varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Erkenci çeşitlerde, meyvenin tamamen olgunlaşması için çiçek açtıktan sonra en az 40 gün beklemeniz gerekecektir. Bu süre, yarı-erkenci veya geçci çeşitlerde 60 ila 80 güne kadar uzayabilir." ], "id_hash": -8476839286012338940, "content_hash": -8476839286012338940, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10844/?format=api", "priority": 100, "id": 24063, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=a5c3794e3289d04", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24063/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "Selection should be done with plants that you have observed throughout their development and that correspond to the desired criteria." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum alacağınız bitkileri, gelişimleri boyunca gözlemlediğiniz ve istenilen kriterlere uygun bitkiler arasından seçmelisiniz." ], "id_hash": 3339519402321106683, "content_hash": 3339519402321106683, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10846/?format=api", "priority": 100, "id": 24064, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=ae585b33efdfd6fb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24064/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "With regard to the plant, look for regular and strong growth, early or late fructification, numerous flowers with good fructification. For varieties of determinate growth, choose compact plants with a short harvesting period." ], "previous_source": "", "target": [ "Bitkinin düzenli ve sağlıklı büyümesi, erken veya geç meyve verme özelliği, çok sayıda çiçek ile iyi meyve vermesi dikkat edilecek özelliklerdir. Yer domatesi çeşitleri için, kısa hasat süresi olan, fazla yayılmamış kompakt bitkiler seçilir." ], "id_hash": -274924799240080561, "content_hash": -274924799240080561, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10848/?format=api", "priority": 100, "id": 24065, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=7c2f455a0959734f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24065/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "You should also taste the fruit and see if it is sweet or acid. With regard to the fruit, look for the variety's typical characteristics: the size, the colour of the flesh, the beauty of the skin, and the number of lobes in the fruit." ], "previous_source": "", "target": [ "Meyveler bakımından, çeşidin tipik özelliklerine bakılır: büyüklük, etin rengi, kabuğun güzelliği ve meyvedeki lob sayısı, tadının tatlımsı mı ekşimsi mi olduğu..." ], "id_hash": 1815994126651802381, "content_hash": 1815994126651802381, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10850/?format=api", "priority": 100, "id": 24066, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=9933b5096146c30d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24066/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "Selecting seeds from already picked tomatoes will not enable you to check all of the characteristics linked to the different varieties’ growth." ], "previous_source": "", "target": [ "Halihazırda toplanmış domateslerden tohumluk alınırsa, çeşidin büyümesiyle bağlantılı tüm özelliklerini kontrol etmeniz mümkün olmayacaktır, bu nedenle de tavsiye edilmez." ], "id_hash": -2788591022210807964, "content_hash": -2788591022210807964, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10852/?format=api", "priority": 100, "id": 24067, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=594cef3d69480764", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24067/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?format=api", "source": [ "Harvesting tomatoes for seeds should be done from healthy plants when the fruit are ripe and ready for consumption. It is best to choose the first or second group of flowers." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohumluk domates hasadı, olgunlaşmış ve yenmeye hazır sağlıklı bitkilerden yapılmalıdır. Birinci veya ikinci çiçek demedini tercih etmek en iyisidir." ], "id_hash": -8651666085020366570, "content_hash": -8651666085020366570, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10854/?format=api", "priority": 100, "id": 24068, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/tomato/tr/?checksum=7ef1b88bf110916", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/24068/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }