Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/units/?format=api
{ "count": 36, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "The turnip is a member of the Brassicaceae family, the Brassica rapa species and the rapa sub-species. Brassica rapa includes a great variety of subspecies: bok choy, komatsuna or Japanese mustard spinach, broccoli raab, and many more." ], "previous_source": "", "target": [ "Репа является представителем семейства Brassicaceae, вида Brassica rapa и подвида rapa. Brassica rapa включает в себя большое разнообразие подвидов: бок-чой, комацуна или японский горчичный шпинат, брокколи рааб и многие другие." ], "id_hash": 4927375587715613125, "content_hash": 4927375587715613125, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9918/?format=api", "priority": 100, "id": 19787, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=c4618dfd9cb881c5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19787/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "All turnip varieties are characterized by rapid growth and a wide variety of shapes. They also have different colours." ], "previous_source": "", "target": [ "Все сорта репы характеризуются быстрым ростом и большим разнообразием форм. Они также имеют различную окраску." ], "id_hash": -4573623139491260610, "content_hash": -4573623139491260610, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9928/?format=api", "priority": 100, "id": 19788, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=408739fc9a1dd73e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19788/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "Depending on the variety, the roots grow at the surface of the soil or are slightly or even half buried. There are early varieties and storage varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "В зависимости от сорта, корни растут у поверхности почвы или слегка или даже наполовину заглублены. Существуют ранние сорта и сорта для хранения." ], "id_hash": 6398018941927402487, "content_hash": 6398018941927402487, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9933/?format=api", "priority": 100, "id": 19789, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=d8ca54545bcdabf7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19789/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "Most varieties of the Brassica rapa species have bright yellow hermaphrodite flowers that are self-incompatible: the pollen of each plant is viable but can only fertilize the flowers of another plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Большинство сортов вида Brassica rapa имеют ярко-желтые гермафродитные цветки, которые являются самонесовместимыми: пыльца каждого растения жизнеспособна, но может оплодотворить только цветки другого растения." ], "id_hash": 6124507623416338155, "content_hash": 6124507623416338155, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9937/?format=api", "priority": 100, "id": 19790, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=d4fe9f3c05e716eb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19790/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "It is therefore an allogamous plant pollinated by insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Поэтому это аллогамное растение, опыляемое насекомыми." ], "id_hash": -5166356268816727981, "content_hash": -5166356268816727981, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9941/?format=api", "priority": 100, "id": 19791, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=384d6a5896110053", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19791/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "This also means that each turnip variety should be isolated from all varieties of Chinese cabbage, bok choy, Japanese mustard spinach, broccoli raab and all other subspecies of Brassica rapa." ], "previous_source": "", "target": [ "Это также означает, что каждый сорт репы должен быть изолирован от всех сортов китайской капусты, бок-чой, японского горчичного шпината, брокколи рааб и всех других подвидов Brassica rapa." ], "id_hash": 3992291580215406840, "content_hash": 3992291580215406840, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9946/?format=api", "priority": 100, "id": 19792, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=b767780a4685b0f8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19792/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "To ensure the purity of the variety, two different varieties should be planted at least 1 kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge between the two varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы обеспечить чистоту сорта, два разных сорта должны быть посажены на расстоянии не менее 1 километра друг от друга. Это расстояние может быть сокращено до 500 метров, если между двумя сортами есть естественный барьер, например, живая изгородь." ], "id_hash": -3098373561615671634, "content_hash": -3098373561615671634, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9954/?format=api", "priority": 100, "id": 19793, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=55005da95e6f9eae", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19793/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net (for this technique, see the module on isolation techniques in the ‘ABC of seed production’)." ], "previous_source": "", "target": [ "Сорта также мжно изолировать, попеременно открывая и закрывая москитные сетки или помещая небольшие ульи с насекомыми внутрь закрытой москитной сетки (об этой технике смотрите модуль \"Техника изоляции\" в \"Азбуке семеноводства\")." ], "id_hash": -7581919366032320993, "content_hash": -7581919366032320993, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9958/?format=api", "priority": 100, "id": 19794, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=16c79c81dffd161f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19794/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "There are some very early spring varieties that can be treated like annuals." ], "previous_source": "", "target": [ "Есть некоторые очень ранние весенние сорта, которые можно рассматривать как однолетние." ], "id_hash": 8322451938766330119, "content_hash": 8322451938766330119, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9963/?format=api", "priority": 100, "id": 19795, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=f37f49f1ae6d9907", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19795/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "Most turnip varieties are, however, biennial. In a temperate climate, they are sown directly in the ground in mid-July and they will produce their seeds in the second year of cultivation." ], "previous_source": "", "target": [ "Однако большинство сортов репы являются двулетними. В умеренном климате их высевают прямо в грунт в середине июля, и они дают семена на второй год выращивания." ], "id_hash": -1350320547564643526, "content_hash": -1350320547564643526, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9967/?format=api", "priority": 100, "id": 19796, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=6d42b29dc57f9b3a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19796/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "Turnip plants intended for seed production are grown in the same way as turnips for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Растения репы, предназначенные для производства семян, выращиваются так же, как и репа для потребления." ], "id_hash": 3302118474095609766, "content_hash": 3302118474095609766, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9971/?format=api", "priority": 100, "id": 19797, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=add37b41beb947a6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19797/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "For the production of turnip seeds you should select healthy plants that you have observed throughout the growth period to identify the characteristics of the variety: vigour, rapid growth, resistance to disease." ], "previous_source": "", "target": [ "Для производства семян репы следует отобрать здоровые растения, за которыми вы наблюдали в течение всего периода роста, чтобы определить характеристики сорта: энергичность, быстрый рост, устойчивость к болезням." ], "id_hash": 8767135895648606436, "content_hash": 8767135895648606436, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9976/?format=api", "priority": 100, "id": 19798, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=f9ab1fa595b618e4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19798/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "In autumn, when harvesting the crop, you should select about thirty healthy plants with good shape, size and colour. You should not select very large roots because they tend to rot more easily during winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Осенью, при сборе урожая, следует отобрать около тридцати здоровых растений хорошей формы, размера и цвета. Не следует выбирать очень крупные корни, так как они легче загнивают зимой." ], "id_hash": 6893224264691866509, "content_hash": 6893224264691866509, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9978/?format=api", "priority": 100, "id": 19799, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=dfa9a6f2660fdb8d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19799/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "Neither the roots nor the base of the leaves at the collar should be cut." ], "previous_source": "", "target": [ "Не следует обрезать ни корни, ни основания листьев у воротника." ], "id_hash": -7737465847299724901, "content_hash": -7737465847299724901, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9980/?format=api", "priority": 100, "id": 19800, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=149effce85fba99b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19800/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "In regions with severe winters, turnips are stored in sand boxes in a dry cellar, preferably one with an earthen floor. The temperature in the cellar should be between 0 and several degrees Celsius." ], "previous_source": "", "target": [ "В регионах с суровыми зимами репу хранят в ящиках с песком в сухом погребе, предпочтительно с земляным полом. Температура в погребе должна быть от 0 до нескольких градусов Цельсия." ], "id_hash": 3341050477680337395, "content_hash": 3341050477680337395, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9982/?format=api", "priority": 100, "id": 19801, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=ae5dcbb532c921f3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19801/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "During the winter you should regularly check the roots and remove any that are beginning to rot." ], "previous_source": "", "target": [ "В течение зимы необходимо регулярно проверять корни и удалять те, которые начинают гнить." ], "id_hash": -7348357896017734090, "content_hash": -7348357896017734090, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9984/?format=api", "priority": 100, "id": 19802, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=1a05636d456d1636", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19802/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "Certain firm-fleshed varieties are resistant to the cold and can stay the winter in the ground. In regions with milder climates and less severe winters, all turnip varieties can remain in the ground. They can be protected from sporadic light frosts with a frost blanket or a 10 centimeters layer of earth." ], "previous_source": "", "target": [ "Некоторые сорта с твердой мякотью устойчивы к холоду и могут зимовать в земле. В регионах с более мягким климатом и менее суровыми зимами все сорта репы могут оставаться в земле. От легких заморозков их можно защитить с помощью одеяла или 10-сантиметрового слоя земли." ], "id_hash": -547246043816179532, "content_hash": -547246043816179532, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9986/?format=api", "priority": 100, "id": 19803, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=7867ca9f619948b4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19803/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "The roots are selected in spring at the time of the harvest. Cut the leaves above the collar and then replant them, burying 2/3 of the root. They should be copiously watered." ], "previous_source": "", "target": [ "Корни выбирают весной во время сбора урожая. Срежьте листья над воротничком, а затем пересадите их, заглубляя на 2/3 корня. Их следует обильно поливать." ], "id_hash": 2761711471213956305, "content_hash": 2761711471213956305, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9988/?format=api", "priority": 100, "id": 19804, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=a65391f36dd44cd1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19804/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "With turnips that have spent the winter stored inside you should remove damaged roots and replant only the healthy ones. Again they should be watered well." ], "previous_source": "", "target": [ "У репы, хранившейся зимой в помещении, следует удалить поврежденные корни и пересадить только здоровые. И снова их следует хорошо полить." ], "id_hash": -5776114374191214850, "content_hash": -5776114374191214850, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9990/?format=api", "priority": 100, "id": 19805, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=2fd71e94704e0efe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19805/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?format=api", "source": [ "They will later grow to be at least one meter tall and should be supported with stakes." ], "previous_source": "", "target": [ "Позднее они вырастут до высоты не менее одного метра, и их следует поддерживать подпорами." ], "id_hash": -7829400392014991244, "content_hash": -7829400392014991244, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9992/?format=api", "priority": 100, "id": 19806, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/ru/?checksum=135861d34da47074", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/19806/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }