Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/units/?format=api
{ "count": 36, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "The turnip is a member of the Brassicaceae family, the Brassica rapa species and the rapa sub-species. Brassica rapa includes a great variety of subspecies: bok choy, komatsuna or Japanese mustard spinach, broccoli raab, and many more." ], "previous_source": "", "target": [ "Şalgam, Turpgiller (Brassicaceae) familyasının, Brassica rapa türünün ve rapa alt türünün bir üyesidir. Brassica rapa’nın birçok alt çeşidi vardır: Çin lahanası, komatsuna (yani Japon ıspanağı), yem şalgamı ve çok daha fazlası." ], "id_hash": 4927375587715613125, "content_hash": 4927375587715613125, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9918/?format=api", "priority": 100, "id": 22622, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=c4618dfd9cb881c5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22622/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "All turnip varieties are characterized by rapid growth and a wide variety of shapes. They also have different colours." ], "previous_source": "", "target": [ "Şalgam çeşitlerinin birbirinden çok farklı biçimleri ve büyüme özellikleri vardır. Ayrıca çok farklı renklere sahiptirler." ], "id_hash": -4573623139491260610, "content_hash": -4573623139491260610, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9928/?format=api", "priority": 100, "id": 22623, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=408739fc9a1dd73e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22623/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "Depending on the variety, the roots grow at the surface of the soil or are slightly or even half buried. There are early varieties and storage varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Çeşidine bağlı olarak, kökler toprağın yüzeyinde büyür veya hafifçe, hatta yarı gömülü durumda olabilir. Erkenci ve saklamaya uygun çeşitleri vardır." ], "id_hash": 6398018941927402487, "content_hash": 6398018941927402487, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9933/?format=api", "priority": 100, "id": 22624, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=d8ca54545bcdabf7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22624/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "Most varieties of the Brassica rapa species have bright yellow hermaphrodite flowers that are self-incompatible: the pollen of each plant is viable but can only fertilize the flowers of another plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Brassica rapa türünün çoğu çeşidi kendi kendine döllenmeyen parlak sarı hermafrodit çiçeklere sahiptir: her bitkinin poleni hayat doludur ancak yalnızca başka bir bitkinin çiçeklerini dölleyebilir. Bu nedenle de tohumluk şalgam bitkilerinin toplu olarak dikilmeleri gerekir." ], "id_hash": 6124507623416338155, "content_hash": 6124507623416338155, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9937/?format=api", "priority": 100, "id": 22625, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=d4fe9f3c05e716eb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22625/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "It is therefore an allogamous plant pollinated by insects." ], "previous_source": "", "target": [ "O halde diyebiliriz ki şalgam böcekler tarafından tozlaştırılan allogam bir bitkidir." ], "id_hash": -5166356268816727981, "content_hash": -5166356268816727981, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9941/?format=api", "priority": 100, "id": 22626, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=384d6a5896110053", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22626/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "This also means that each turnip variety should be isolated from all varieties of Chinese cabbage, bok choy, Japanese mustard spinach, broccoli raab and all other subspecies of Brassica rapa." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu aynı zamanda tüm şalgam çeşitlerinin Çin lahanası, Çin pazısı, Japon ıspanağı ve Brassica rapa'nın diğer çeşitlerinden ayrı yetiştirilmesi gerektiği anlamına gelir." ], "id_hash": 3992291580215406840, "content_hash": 3992291580215406840, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9946/?format=api", "priority": 100, "id": 22627, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=b767780a4685b0f8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22627/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "To ensure the purity of the variety, two different varieties should be planted at least 1 kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge between the two varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Çeşit saflığını sağlamak için iki farklı çeşit en az 1 km arayla ekilmelidir. Ancak iki çeşit arasında çit çalısı gibi doğal bir bariyer varsa bu mesafe 500 metreye kadar düşürülebilir." ], "id_hash": -3098373561615671634, "content_hash": -3098373561615671634, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9954/?format=api", "priority": 100, "id": 22628, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=55005da95e6f9eae", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22628/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net (for this technique, see the module on isolation techniques in the ‘ABC of seed production’)." ], "previous_source": "", "target": [ "Çeşitler, sinek telleri kullanıp bunları dönüşümlü olarak açılıp kapatılmasıyla veya kapalı bir sinek telinin içine böcekli küçük kovanlar yerleştirilmesiyle de izole edilebilir (bu teknik için \"Tohum üretiminin ABC'si\" bölümündeki izolasyon teknikleri modülüne bakın)." ], "id_hash": -7581919366032320993, "content_hash": -7581919366032320993, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9958/?format=api", "priority": 100, "id": 22629, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=16c79c81dffd161f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22629/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "There are some very early spring varieties that can be treated like annuals." ], "previous_source": "", "target": [ "Tek yıllık gibi muamele edilebilen çok erkenci ilkbahar çeşitleri vardır." ], "id_hash": 8322451938766330119, "content_hash": 8322451938766330119, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9963/?format=api", "priority": 100, "id": 22630, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=f37f49f1ae6d9907", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22630/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "Most turnip varieties are, however, biennial. In a temperate climate, they are sown directly in the ground in mid-July and they will produce their seeds in the second year of cultivation." ], "previous_source": "", "target": [ "Ancak çoğu şalgam çeşidi iki yıllıktır. Ilıman iklimde, Temmuz ortasında doğrudan toprağa ekilirler ve tohumlarını ikinci yılın Ekim ayında üretirler." ], "id_hash": -1350320547564643526, "content_hash": -1350320547564643526, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9967/?format=api", "priority": 100, "id": 22631, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=6d42b29dc57f9b3a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22631/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "Turnip plants intended for seed production are grown in the same way as turnips for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Tohum üretimi amaçlı şalgam bitkileri, tüketim amaçlı şalgamlarla aynı şekilde yetiştirilir." ], "id_hash": 3302118474095609766, "content_hash": 3302118474095609766, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9971/?format=api", "priority": 100, "id": 22632, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=add37b41beb947a6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22632/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "For the production of turnip seeds you should select healthy plants that you have observed throughout the growth period to identify the characteristics of the variety: vigour, rapid growth, resistance to disease." ], "previous_source": "", "target": [ "Şalgam tohumu üretimi için, çeşidin özelliklerini belirlemek için büyüme dönemi boyunca gözlemlediğiniz sağlıklı bitkileri seçmelisiniz: canlılık, hızlı büyüme, hastalıklara karşı direnç ve buna benzer özellikler." ], "id_hash": 8767135895648606436, "content_hash": 8767135895648606436, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9976/?format=api", "priority": 100, "id": 22633, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=f9ab1fa595b618e4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22633/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "In autumn, when harvesting the crop, you should select about thirty healthy plants with good shape, size and colour. You should not select very large roots because they tend to rot more easily during winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Sonbaharda, mahsulü hasat ederken, iyi şekil, boyut ve renge sahip yaklaşık otuz sağlıklı bitki seçmelisiniz. Çok büyük kökler seçmemelisiniz çünkü bunlar kış aylarında daha kolay çürüme eğilimindedir." ], "id_hash": 6893224264691866509, "content_hash": 6893224264691866509, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9978/?format=api", "priority": 100, "id": 22634, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=dfa9a6f2660fdb8d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22634/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "Neither the roots nor the base of the leaves at the collar should be cut." ], "previous_source": "", "target": [ "Ne kökler ne de yakadaki yaprakların tabanı kesilmemelidir." ], "id_hash": -7737465847299724901, "content_hash": -7737465847299724901, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9980/?format=api", "priority": 100, "id": 22635, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=149effce85fba99b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22635/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "In regions with severe winters, turnips are stored in sand boxes in a dry cellar, preferably one with an earthen floor. The temperature in the cellar should be between 0 and several degrees Celsius." ], "previous_source": "", "target": [ "Kışı sert geçen bölgelerde şalgamlar kuru, tercihen toprak zeminli bir mahzende kum kutularında saklanır. Mahzendeki sıcaklık 0 ila birkaç santigrat derece arasında olmalıdır." ], "id_hash": 3341050477680337395, "content_hash": 3341050477680337395, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9982/?format=api", "priority": 100, "id": 22636, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=ae5dcbb532c921f3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22636/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "During the winter you should regularly check the roots and remove any that are beginning to rot." ], "previous_source": "", "target": [ "Kış boyunca kökleri düzenli olarak kontrol etmeli, çürümeye başlayanları çıkarmalısınız." ], "id_hash": -7348357896017734090, "content_hash": -7348357896017734090, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9984/?format=api", "priority": 100, "id": 22637, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=1a05636d456d1636", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22637/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "Certain firm-fleshed varieties are resistant to the cold and can stay the winter in the ground. In regions with milder climates and less severe winters, all turnip varieties can remain in the ground. They can be protected from sporadic light frosts with a frost blanket or a 10 centimeters layer of earth." ], "previous_source": "", "target": [ "Bazı sıkı etli çeşitler soğuğa dayanıklıdır ve kışı toprakta geçirebilir. Daha ılıman iklime ve daha sakin kışlara sahip bölgelerde, tüm şalgam çeşitleri toprakta kalabilir. Bir dondan koruma örtüsü veya 10 cm'lik bir toprak tabakası onları ara sıra meydana gelen hafif donlardan koruyacaktır." ], "id_hash": -547246043816179532, "content_hash": -547246043816179532, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9986/?format=api", "priority": 100, "id": 22638, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=7867ca9f619948b4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22638/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "The roots are selected in spring at the time of the harvest. Cut the leaves above the collar and then replant them, burying 2/3 of the root. They should be copiously watered." ], "previous_source": "", "target": [ "Kökler ilkbaharda, hasat zamanında seçilir. Yaprakları yakanın üst kısmından kesin ve sonra kökün üçte ikisini gömerek yeniden dikin. Bolca sulayın." ], "id_hash": 2761711471213956305, "content_hash": 2761711471213956305, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9988/?format=api", "priority": 100, "id": 22639, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=a65391f36dd44cd1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22639/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "With turnips that have spent the winter stored inside you should remove damaged roots and replant only the healthy ones. Again they should be watered well." ], "previous_source": "", "target": [ "Kışı iç mekanda geçiren şalgamlarda hasarlı kökleri çıkarmalı ve sadece sağlıklı olanları yeniden dikmelisiniz. İyi sulama onlar için de önemlidir." ], "id_hash": -5776114374191214850, "content_hash": -5776114374191214850, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9990/?format=api", "priority": 100, "id": 22640, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=2fd71e94704e0efe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22640/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?format=api", "source": [ "They will later grow to be at least one meter tall and should be supported with stakes." ], "previous_source": "", "target": [ "Daha sonra en az bir metreye kadar boylanacak olan bu bitkileri kazıklarla desteklemek gerekir." ], "id_hash": -7829400392014991244, "content_hash": -7829400392014991244, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9992/?format=api", "priority": 100, "id": 22641, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/tr/?checksum=135861d34da47074", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22641/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }