Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/units/?format=api
{ "count": 36, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "The turnip is a member of the Brassicaceae family, the Brassica rapa species and the rapa sub-species. Brassica rapa includes a great variety of subspecies: bok choy, komatsuna or Japanese mustard spinach, broccoli raab, and many more." ], "previous_source": "", "target": [ "Ріпа належить до родини Капустяних (Brassicaceae), виду Brassica rapa і підвиду rapa. Ріпа має безліч підвидів: пак-чой, японська капуста (чи салат мицуна), броколі-рааб або броколі-рапіні та багато інших." ], "id_hash": 4927375587715613125, "content_hash": 4927375587715613125, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9918/?format=api", "priority": 100, "id": 22011, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=c4618dfd9cb881c5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22011/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "All turnip varieties are characterized by rapid growth and a wide variety of shapes. They also have different colours." ], "previous_source": "", "target": [ "Усі сорти ріпи характеризуються швидким зростанням і широкою різноманітністю форм. Вони також бувають різних кольорів." ], "id_hash": -4573623139491260610, "content_hash": -4573623139491260610, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9928/?format=api", "priority": 100, "id": 22012, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=408739fc9a1dd73e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22012/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "Depending on the variety, the roots grow at the surface of the soil or are slightly or even half buried. There are early varieties and storage varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Залежно від сорту, корені ростуть на поверхні ґрунту, злегка або наполовину занурені у грунт. Існують ранні сорти та сорти для зберігання." ], "id_hash": 6398018941927402487, "content_hash": 6398018941927402487, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9933/?format=api", "priority": 100, "id": 22013, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=d8ca54545bcdabf7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22013/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "Most varieties of the Brassica rapa species have bright yellow hermaphrodite flowers that are self-incompatible: the pollen of each plant is viable but can only fertilize the flowers of another plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Більшість сортів ріпи мають двостатеві квітки, яскраво-жовтого кольору, які є авто-несумісними: пилок кожної рослини життєздатний, але може запліднити тільки квіти іншої рослини." ], "id_hash": 6124507623416338155, "content_hash": 6124507623416338155, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9937/?format=api", "priority": 100, "id": 22014, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=d4fe9f3c05e716eb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22014/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "It is therefore an allogamous plant pollinated by insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Отже, це алогамна рослина, і саме комахи є посередниками запилення." ], "id_hash": -5166356268816727981, "content_hash": -5166356268816727981, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9941/?format=api", "priority": 100, "id": 22015, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=384d6a5896110053", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22015/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "This also means that each turnip variety should be isolated from all varieties of Chinese cabbage, bok choy, Japanese mustard spinach, broccoli raab and all other subspecies of Brassica rapa." ], "previous_source": "", "target": [ "Це також означає, що будь-який різновид ріпи має бути ізольований від іншого різновиду: китайської капусти, капусти пак-чой, японської капусти, броколі-раба, словом, від усіх підвидів Brassica rapa." ], "id_hash": 3992291580215406840, "content_hash": 3992291580215406840, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9946/?format=api", "priority": 100, "id": 22016, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=b767780a4685b0f8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22016/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "To ensure the purity of the variety, two different varieties should be planted at least 1 kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge between the two varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб зберегти чистоту сорту, рекомендується віддаляти кожен сорт на відстань в один кілометр. Ця відстань може бути зменшена до 500 метрів, якщо між двома сортами існує природний бар'єр, такий як зелений живопліт." ], "id_hash": -3098373561615671634, "content_hash": -3098373561615671634, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9954/?format=api", "priority": 100, "id": 22017, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=55005da95e6f9eae", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22017/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net (for this technique, see the module on isolation techniques in the ‘ABC of seed production’)." ], "previous_source": "", "target": [ "Практикують сортову ізоляцію за допомогою протимоскітних сіток, які відкривають по черзі або ж за допомогою вуликів з комахами під фіксованими москітними сітками. Про цю техніку дивіться у модулі про механічну ізоляцію в розділі \"Абетка насінництва\"." ], "id_hash": -7581919366032320993, "content_hash": -7581919366032320993, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9958/?format=api", "priority": 100, "id": 22018, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=16c79c81dffd161f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22018/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "There are some very early spring varieties that can be treated like annuals." ], "previous_source": "", "target": [ "Є деякі ранні весняні сорти, які можна розглядати як однорічні." ], "id_hash": 8322451938766330119, "content_hash": 8322451938766330119, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9963/?format=api", "priority": 100, "id": 22019, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=f37f49f1ae6d9907", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22019/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "Most turnip varieties are, however, biennial. In a temperate climate, they are sown directly in the ground in mid-July and they will produce their seeds in the second year of cultivation." ], "previous_source": "", "target": [ "Однак більшість сортів ріпи дворічні. У помірному кліматі їх висівають в середині липня безпосередньо в ґрунт. Вони утворюють насіння на другий рік вирощування." ], "id_hash": -1350320547564643526, "content_hash": -1350320547564643526, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9967/?format=api", "priority": 100, "id": 22020, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=6d42b29dc57f9b3a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22020/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "Turnip plants intended for seed production are grown in the same way as turnips for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Насіннєві рослини ріпи вирощують так само, як і ріпу призначену для споживання." ], "id_hash": 3302118474095609766, "content_hash": 3302118474095609766, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9971/?format=api", "priority": 100, "id": 22021, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=add37b41beb947a6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22021/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "For the production of turnip seeds you should select healthy plants that you have observed throughout the growth period to identify the characteristics of the variety: vigour, rapid growth, resistance to disease." ], "previous_source": "", "target": [ "Виробництво насіння ріпи здійснюється зі здорових саджанців, за якими спостерігають упродовж всього вегетаційного періоду і які відповідають характеристиці сорту: міцність, швидкість зростання саджанця, стійкість до хвороб." ], "id_hash": 8767135895648606436, "content_hash": 8767135895648606436, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9976/?format=api", "priority": 100, "id": 22022, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=f9ab1fa595b618e4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22022/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "In autumn, when harvesting the crop, you should select about thirty healthy plants with good shape, size and colour. You should not select very large roots because they tend to rot more easily during winter." ], "previous_source": "", "target": [ "Восени, під час збору урожаю, вам слід відібрати близько тридцяти насіннєвих рослин залежно від їх форми, розміру і кольору. Стежте за тим, щоб не добирати занадто великі коренеплоди, які зазвичай швидше гниють впродовж зими." ], "id_hash": 6893224264691866509, "content_hash": 6893224264691866509, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9978/?format=api", "priority": 100, "id": 22023, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=dfa9a6f2660fdb8d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22023/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "Neither the roots nor the base of the leaves at the collar should be cut." ], "previous_source": "", "target": [ "Не можна обрізати ні корені, ні основу шийки листя вибраних насіннєвих рослин." ], "id_hash": -7737465847299724901, "content_hash": -7737465847299724901, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9980/?format=api", "priority": 100, "id": 22024, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=149effce85fba99b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22024/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "In regions with severe winters, turnips are stored in sand boxes in a dry cellar, preferably one with an earthen floor. The temperature in the cellar should be between 0 and several degrees Celsius." ], "previous_source": "", "target": [ "У регіонах з суворими зимами ріпу зберігають в ящиках з піском в сухому підвалі, переважно із земляною підлогою. Температура в підвалі має бути в межах від 0° і до кількох градусів Цельсія." ], "id_hash": 3341050477680337395, "content_hash": 3341050477680337395, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9982/?format=api", "priority": 100, "id": 22025, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=ae5dcbb532c921f3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22025/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "During the winter you should regularly check the roots and remove any that are beginning to rot." ], "previous_source": "", "target": [ "Впродовж зими вам необхідно ретельно оглядати коренеплоди, щоб вилучити ті, які гниють." ], "id_hash": -7348357896017734090, "content_hash": -7348357896017734090, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9984/?format=api", "priority": 100, "id": 22026, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=1a05636d456d1636", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22026/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "Certain firm-fleshed varieties are resistant to the cold and can stay the winter in the ground. In regions with milder climates and less severe winters, all turnip varieties can remain in the ground. They can be protected from sporadic light frosts with a frost blanket or a 10 centimeters layer of earth." ], "previous_source": "", "target": [ "Деякі сорти, що характеризуються щільним м'якушем, стійкі до холоду, можуть проводити зиму у відкритому ґрунті. У регіонах з м'якшим кліматом і менш суворими зимами усі види ріпи можна залишати в полі. Проте, їх можна захистити від невеликих заморозків плівкою або 10-ти сантиметровим шаром ґрунту." ], "id_hash": -547246043816179532, "content_hash": -547246043816179532, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9986/?format=api", "priority": 100, "id": 22027, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=7867ca9f619948b4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22027/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "The roots are selected in spring at the time of the harvest. Cut the leaves above the collar and then replant them, burying 2/3 of the root. They should be copiously watered." ], "previous_source": "", "target": [ "Коріння відбирають навесні в момент збору врожаю. Зріжте листя над комірцем (шийкою), а потім пересадіть їх, закопуючи 2/3 кореня. Добре полийте місце посадки." ], "id_hash": 2761711471213956305, "content_hash": 2761711471213956305, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9988/?format=api", "priority": 100, "id": 22028, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=a65391f36dd44cd1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22028/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "With turnips that have spent the winter stored inside you should remove damaged roots and replant only the healthy ones. Again they should be watered well." ], "previous_source": "", "target": [ "З ріпи, яка зберігалася зимою в сховищі, слід видалити пошкоджені коріння та пересадити лише здорові. Знову їх слід добре полити." ], "id_hash": -5776114374191214850, "content_hash": -5776114374191214850, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9990/?format=api", "priority": 100, "id": 22029, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=2fd71e94704e0efe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22029/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?format=api", "source": [ "They will later grow to be at least one meter tall and should be supported with stakes." ], "previous_source": "", "target": [ "Згодом насіннєві рослини досягають мінімум 1 метра заввишки. Бажано їх підв'язати до встановленої опори." ], "id_hash": -7829400392014991244, "content_hash": -7829400392014991244, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9992/?format=api", "priority": 100, "id": 22030, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/turnip/uk/?checksum=135861d34da47074", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22030/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }