Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/units/?format=api
{ "count": 26, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "The watermelon is an annual plant of the Cucurbitaceae family that belongs to the Citrullus lanatus species. There are three main types of watermelon, those with sweet flesh, those used for jam and those cultivated in Africa for their seeds which are rich in oïl and whose flesh is bitter." ], "previous_source": "", "target": [ "Pastek ko puɗol hitaandewol jeyangol e leñol » Cucurbitaceae » e edda « Citrullus lanatus». Oon edda jogii ko sifaaji tati mawɗi, pastek ɗi kaaɗdi mum en safi suukara, pastek konfitiir, pastek ɗi kaaɗdi mum en haaɗi demeteeɗo e Afrik sabu gabbe mum ñaameteeɗe e galɗuɗe nebam ." ], "id_hash": 3632795392352367258, "content_hash": 3632795392352367258, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10220/?format=api", "priority": 100, "id": 84382, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=b26a482976d6b29a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84382/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "Watermelon is a monoecious plant, meaning it bears both male and female flowers on the same plant. Its flowers bloom only for one day." ], "previous_source": "", "target": [ "Pastek ko puɗol ngol fuloraaji mum gori e fuloraaji mum dewi ngoni e puɗol gootol uddittooɗi ñalawma gooto tan." ], "id_hash": 7796869034904536760, "content_hash": 7796869034904536760, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10222/?format=api", "priority": 100, "id": 84383, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=ec340b13e1ba46b8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84383/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "The female flowers have an ovary below the flower. It is in fact a mini watermelon that will develop after pollination. The male flowers are at the end of long stems." ], "previous_source": "", "target": [ "Ceerndirten fuloraaji dewi ɗii ko « ovaire » mum en taweteeɗo e dow fuloor oo, ko pastek tokooso mawnoyoowo caggal piindugol, e fuloraaji gori taweteeɗi e ceɓitel gawƴe juutɗe." ], "id_hash": 478681766347914258, "content_hash": 478681766347914258, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10224/?format=api", "priority": 100, "id": 84384, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=86a49e87c39fbc12", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84384/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "Watermelon can be self-fertilised, meaning the female flowers can be fertilised by pollen from a male flower on the same plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Pastek ina waawi loowde hoore mum, ɗum firti ko fuloor debbo oo ina waawi loowireede pollen ummiino e fuloor gorko puɗol e gootol ngol." ], "id_hash": 3795783111658478909, "content_hash": 3795783111658478909, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10226/?format=api", "priority": 100, "id": 84385, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=b4ad54a10ed49d3d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84385/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "Cross-fertilisation is however the most common. Insects, above all bees, pollinate watermelon flowers. All varieties of watermelon will cross with each other, including with wild watermelon. Watermelons cannot however cross with cucumbers, melons or squashes." ], "previous_source": "", "target": [ "Kono loowɗeele jillondirɗe ɗee ɓuri jaalaade, kadi ko ndiwowon haa teeŋti e ñaaki ngoni sabaabu piindugol fuloraaji pastek.Ciiri pasteka fof ina njillondira hakkunde mum en hay e pastekaaji puɗooji ladde ɗii kono hay jillondirgol gootol waawaa waɗdeede e konkommbor, dene, walla kurj." ], "id_hash": 5799410613631173204, "content_hash": 5799410613631173204, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10228/?format=api", "priority": 100, "id": 84386, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=d07ba539fc1dc254", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84386/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "To avoid crossing, separate two varieties of watermelon by 1 kilometer. This distance can be reduced to 400 meters if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Ngam haɗde jillondire, en ngoɗondirat ciiri ɗiɗi pastek yolnde nde ina tolnoo e kilomeeteer gooto. Ndeen yolnde ina waawi usteede haa heddoo 400 meeteer fawaade e padorɗe nesuyaŋkooje gooɗɗe, bayɗe no leɗɗe darnaaɗe nii." ], "id_hash": 6394519767013164885, "content_hash": 6394519767013164885, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10230/?format=api", "priority": 100, "id": 84387, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=d8bde5d936088755", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84387/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "There are several methods to produce seeds from different varieties of watermelon grown close to each other." ], "previous_source": "", "target": [ "Ina woodi peeje keewɗe ngam yeñtinde aawɗeele ɗe ciiri ceertuɗi pastek demeteeɗi tawa ina cawndondiri e sardiŋŋe gooto." ], "id_hash": -1366212616366825477, "content_hash": -1366212616366825477, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10233/?format=api", "priority": 100, "id": 84388, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=6d0a3cdd29cc5ffb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84388/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "The first is to cover one variety with a net cage and to place a bumblebee hive inside." ], "previous_source": "", "target": [ "Feere adannde ndee ko muurde ciirol ngol fof e les fabiyoŋ kadi naatna toon luuroyel ngommbirgel." ], "id_hash": 8471320149548900715, "content_hash": 8471320149548900715, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10235/?format=api", "priority": 100, "id": 84389, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=f5902ccb0478a16b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84389/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "The second is to cover two varieties with different net cages: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. Let the wild insects do their work. The seed production in this case will be lower as some flowers will not be pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "Feere ɗiɗaɓere ndee, ko muurde ciiri ɗiɗi ɗii e nder fabiyoŋaaji ɗiɗi ceertuɗi tawa eɗi udditee uddee e mbaydi lomlomtondiral ñalawma gooto e nder balɗe ɗiɗi woppee ndiwowon ladde kon naata mbaɗa golle mum en. Kono e oon sahaa ngartam ɗam ustoto sabu wonaa fuloraaji ɗii piindinta." ], "id_hash": 6955591372353294885, "content_hash": 6955591372353294885, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10237/?format=api", "priority": 100, "id": 84390, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=e087398037e3d225", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84390/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "The third method is to pollinate the flowers manually. This is not as simple as for squashes or zucchini. Watermelon flowers are smaller, and it is also difficult to notice when they blossom." ], "previous_source": "", "target": [ "Feere tataɓere ndee, ko waɗirde piindugol fulooraaji ɗii juuɗe. Ndeen feere sakket ɓuri saɗtude sabu fuloraaji kurj ɗii ɓuri famɗude no feewi, kadi maantaade fuloraaji uddittooɗi janngo ɗii ina saɗi." ], "id_hash": -6139266743769327774, "content_hash": -6139266743769327774, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10241/?format=api", "priority": 100, "id": 84391, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=2accf16c7c429762", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84391/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "The success rate with manual cross-pollination is 50% to 75%. Whenever pollination does not happen, the flower withers." ], "previous_source": "", "target": [ "Keewal piindugol baɗirangol juuɗe ngol ina wona 50% haa 75 %. So tawii piindugol ngol rewaani laawol, fuloor oo boosat." ], "id_hash": -8056310783720771522, "content_hash": -8056310783720771522, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10245/?format=api", "priority": 100, "id": 84392, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=10323c06c02cb03e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84392/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "These three methods are described in greater detail in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the ‘ABC of seed production’." ], "previous_source": "", "target": [ "Ɗee peeje tati fof maa en ngartoy heen e binndanɗe jowitiiɗe e karaalle joñgol e piindugol baɗirangol juuɗe e nder ABC jeñtingol aawɗeele." ], "id_hash": 1478428302738647428, "content_hash": 1478428302738647428, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10248/?format=api", "priority": 100, "id": 84393, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=94846eb5529ee984", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84393/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "Watermelons grown for their seeds are cultivated in the same way as those for consumption. Since they come from Africa, watermelons need heat to germinate and to grow." ], "previous_source": "", "target": [ "Ndema pastek puɗi keeltanaaɗi – aawɗeele waɗirtee ko no ndema pastek ñaameteeɗo oo nii. Tawde iwdi pastek ko Afrik, eɗi cokla nguleeki ngam aaweede e fuɗde." ], "id_hash": 577467392853981905, "content_hash": 577467392853981905, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10251/?format=api", "priority": 100, "id": 84394, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=88039388c46ebad1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84394/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "It is better to grow at least 6 plants for seeds to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen." ], "previous_source": "", "target": [ "Ngam keɓgol ceergol ndenderiije moƴƴol, ina yiɗaan yo remee ko famɗi fof puɗi keeltanaaɗi – aawɗeele 6, ɓuri noon ko remde heen so famɗi sappo e ɗiɗi (12)." ], "id_hash": -4934015857591635622, "content_hash": -4934015857591635622, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10255/?format=api", "priority": 100, "id": 84395, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=3b86dab8141b315a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84395/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "Take great care to select the plants you keep for seeds according to the specific characteristics of the variety, for example its precocity, the number of fruit, the taste and sugar content." ], "previous_source": "", "target": [ "Mbaɗten hakkille no feewi e cuɓtagol puɗi keeltanaaɗi – aawɗeele fawaade e sifaaji mum en keeriiɗi, jaawgol, keewal ɓiɓɓe, dakkaame e tolno suukara mum." ], "id_hash": 7533670386751883294, "content_hash": 7533670386751883294, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10259/?format=api", "priority": 100, "id": 84396, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=e88cf94d3939c81e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84396/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "Also check its resistance to diseases. Keep the plants that are well developed and get rid of those that are ill." ], "previous_source": "", "target": [ "En mooftat puɗi ƴellitiɗi no feewi ɗii ngoppen ɗi cellaani ɗii." ], "id_hash": 4919185870434169516, "content_hash": 4919185870434169516, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10263/?format=api", "priority": 100, "id": 84397, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=c444757c775972ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84397/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "The level of maturity for the watermelon seed is easy to identify˝: the fruit must be ripe, ready for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Degeree ɓenndugol abbere pastek ina weeɓi maantaade sabu hawrata ko e sahaa ɓenndugol ɓiɗɗo oo tawa kadi ñaamgol mum yontii." ], "id_hash": -6006961126730833923, "content_hash": -6006961126730833923, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10267/?format=api", "priority": 100, "id": 84398, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=2ca2fcae75a0dffd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84398/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "To harvest the seeds, open the watermelon, cut it in slices and remove the seeds using a knife. If there are children around, they will know exactly how to remove the remaining seeds. Simply rinse the seeds under water." ], "previous_source": "", "target": [ "Ngam jaltingol gabbe ɗee, en udditat pastek oo, mbaɗen mo eɓe – eɓe, ngitiren gabbe ɗee laɓi. So tawii sukaaɓe ina ɗoon, ɓe njaltina gabbe keddiiɗe ɗee. Caggal ɗum ɗe lawƴiree ndiyam." ], "id_hash": 4428411653807352471, "content_hash": 4428411653807352471, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10269/?format=api", "priority": 100, "id": 84399, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=bd74e0efb8632a97", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84399/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "To get rid of empty sterile seeds, put the seeds in a container full of water. The fertile seeds will fall to the bottom, while the empty ones will float on the surface. Leave them to dry in the shade." ], "previous_source": "", "target": [ "Ngam ittude gabbe ɓole dimare ɗee, en mbaɗat gabbe ɗee e nokku baɗaaɗo ndiyam. Gabbe timmuɗe ɗee caamooyaa les nokku baɗaaɗo ndiyam oo, gabbe mehe ɗee keɗdoo dow.So ɗum ɓennii ɗe liiree e ɓuuɓri." ], "id_hash": 7522524931437945427, "content_hash": 7522524931437945427, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10273/?format=api", "priority": 100, "id": 84400, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=e8656091b060e253", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84400/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?format=api", "source": [ "To check if the seeds are dry, your finger nail should not leave any trace." ], "previous_source": "", "target": [ "Ngam yenaneede degeree liirgol aawɗeele ɗee, segene fotaani woppude e majje diidol." ], "id_hash": -8745349497625171725, "content_hash": -8745349497625171725, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10277/?format=api", "priority": 100, "id": 84401, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/ff/?checksum=6a246f77d6928f3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/84401/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }