Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/units/?format=api
{ "count": 26, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "The watermelon is an annual plant of the Cucurbitaceae family that belongs to the Citrullus lanatus species. There are three main types of watermelon, those with sweet flesh, those used for jam and those cultivated in Africa for their seeds which are rich in oïl and whose flesh is bitter." ], "previous_source": "", "target": [ "A görögdinnye a tökfélék (Cucurbitaceae) családjába tartozó egyéves növény. A faj latin neve: Citrullus lanatus. Három fő típusa van: vannak édes húsú, dzsemkészítéshez használt, illetve Afrikában az olajban gazdag magjukért termesztett fajták, amelyek húsa keserű." ], "id_hash": 3632795392352367258, "content_hash": 3632795392352367258, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10220/?format=api", "priority": 100, "id": 18838, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=b26a482976d6b29a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18838/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "Watermelon is a monoecious plant, meaning it bears both male and female flowers on the same plant. Its flowers bloom only for one day." ], "previous_source": "", "target": [ "A görögdinnye egylaki növény, vagyis a hímivarú és a nőivarú virágok is ugyanazon az egyeden találhatóak. A virágok csak egy napra nyílnak ki." ], "id_hash": 7796869034904536760, "content_hash": 7796869034904536760, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10222/?format=api", "priority": 100, "id": 18839, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=ec340b13e1ba46b8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18839/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "The female flowers have an ovary below the flower. It is in fact a mini watermelon that will develop after pollination. The male flowers are at the end of long stems." ], "previous_source": "", "target": [ "A nőivarú virágok esetében magház található a virág alatt. Valójában ez egy mini görögdinnye, amely a megporzást követően elkezd fejlődni. A hímivarú virágok a hosszú szárak végén találhatóak." ], "id_hash": 478681766347914258, "content_hash": 478681766347914258, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10224/?format=api", "priority": 100, "id": 18840, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=86a49e87c39fbc12", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18840/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "Watermelon can be self-fertilised, meaning the female flowers can be fertilised by pollen from a male flower on the same plant." ], "previous_source": "", "target": [ "A görögdinnyék öntermékenyek, vagyis egy nőivarú virágot olyan hímivarú virág virágpora is megtermékenyíthet, ami ugyanazon a növényen van." ], "id_hash": 3795783111658478909, "content_hash": 3795783111658478909, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10226/?format=api", "priority": 100, "id": 18841, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=b4ad54a10ed49d3d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18841/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "Cross-fertilisation is however the most common. Insects, above all bees, pollinate watermelon flowers. All varieties of watermelon will cross with each other, including with wild watermelon. Watermelons cannot however cross with cucumbers, melons or squashes." ], "previous_source": "", "target": [ "Viszont gyakrabban fordul elő keresztbeporzódás. A görögdinnyék virágait rovarok, főként méhek porozzák be. Minden görögdinnyefajta keresztbeporzódik egymással, a vad fajták is. De a görögdinnyék nem kereszteződnek az uborkákkal, a sárgadinnyékkel, és a tökökkel sem." ], "id_hash": 5799410613631173204, "content_hash": 5799410613631173204, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10228/?format=api", "priority": 100, "id": 18842, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=d07ba539fc1dc254", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18842/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "To avoid crossing, separate two varieties of watermelon by 1 kilometer. This distance can be reduced to 400 meters if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "A keresztbeporzás elkerülése érdekében a fajták között tartsunk 1 kilométeres távolságot! Ezt 400 méterre csökkenthetjük, ha a fajták között van valamilyen természetes akadály, például sövény." ], "id_hash": 6394519767013164885, "content_hash": 6394519767013164885, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10230/?format=api", "priority": 100, "id": 18843, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=d8bde5d936088755", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18843/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "There are several methods to produce seeds from different varieties of watermelon grown close to each other." ], "previous_source": "", "target": [ "Számos módszer létezik, ha különböző görögdinnyefajtákról akarunk magot fogni ugyanabban a kertben." ], "id_hash": -1366212616366825477, "content_hash": -1366212616366825477, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10233/?format=api", "priority": 100, "id": 18844, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=6d0a3cdd29cc5ffb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18844/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "The first is to cover one variety with a net cage and to place a bumblebee hive inside." ], "previous_source": "", "target": [ "Pl. az egyik fajta összes egyedét lefedhetjük rovarhálóval, melybe kis poszméhkaptárat tehetünk." ], "id_hash": 8471320149548900715, "content_hash": 8471320149548900715, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10235/?format=api", "priority": 100, "id": 18845, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=f5902ccb0478a16b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18845/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "The second is to cover two varieties with different net cages: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. Let the wild insects do their work. The seed production in this case will be lower as some flowers will not be pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "Vagy két fajtát külön-külön letakarhatunk rovarhálóval, és az egyik nap csak az egyiket nyitjuk ki, a másik nap pedig a másikat. Így a vadon élő rovarok elvégezhetik a munkájukat. Ennél a megoldásnál viszont kevesebb termésünk lesz, mivel bizonyos virágok nem termékenyülnek meg." ], "id_hash": 6955591372353294885, "content_hash": 6955591372353294885, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10237/?format=api", "priority": 100, "id": 18846, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=e087398037e3d225", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18846/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "The third method is to pollinate the flowers manually. This is not as simple as for squashes or zucchini. Watermelon flowers are smaller, and it is also difficult to notice when they blossom." ], "previous_source": "", "target": [ "A harmadik módszer a virágok kézi megporzása. A görögdinnyéknél ez nem olyan egyszerű, mint a tökök vagy a cukkini esetében, mivel a virágok kisebbek és nehéz észrevenni őket virágzáskor." ], "id_hash": -6139266743769327774, "content_hash": -6139266743769327774, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10241/?format=api", "priority": 100, "id": 18847, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=2accf16c7c429762", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18847/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "The success rate with manual cross-pollination is 50% to 75%. Whenever pollination does not happen, the flower withers." ], "previous_source": "", "target": [ "A kézzel megporzott virágok 50-75%-ából fejlődik termés. Ha nem történik megporzás, akkor a virág elhervad." ], "id_hash": -8056310783720771522, "content_hash": -8056310783720771522, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10245/?format=api", "priority": 100, "id": 18848, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=10323c06c02cb03e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18848/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "These three methods are described in greater detail in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the ‘ABC of seed production’." ], "previous_source": "", "target": [ "Bővebb információt ezzel a három módszerrel kapcsolatban a mechanikai izolációs technikákról és a kézi megporzásról szóló modulokban találsz A magtermesztés ábécéjében." ], "id_hash": 1478428302738647428, "content_hash": 1478428302738647428, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10248/?format=api", "priority": 100, "id": 18849, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=94846eb5529ee984", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18849/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "Watermelons grown for their seeds are cultivated in the same way as those for consumption. Since they come from Africa, watermelons need heat to germinate and to grow." ], "previous_source": "", "target": [ "A magfogás céljából vetett görögdinnyéket ugyanúgy termesztjük, mint a fogyasztási célból nevelteket. Afrikából származnak, így melegre van szükségük a csírázáshoz és a növekedéshez." ], "id_hash": 577467392853981905, "content_hash": 577467392853981905, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10251/?format=api", "priority": 100, "id": 18850, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=88039388c46ebad1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18850/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "It is better to grow at least 6 plants for seeds to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen." ], "previous_source": "", "target": [ "A genetikai sokféleség biztosítása érdekében minimum 6 növényről kell magot fogni, ideális esetben legalább 12-ről." ], "id_hash": -4934015857591635622, "content_hash": -4934015857591635622, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10255/?format=api", "priority": 100, "id": 18851, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=3b86dab8141b315a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18851/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "Take great care to select the plants you keep for seeds according to the specific characteristics of the variety, for example its precocity, the number of fruit, the taste and sugar content." ], "previous_source": "", "target": [ "A magfogásra szánt egyedeket a fajtára jellemző egyedi tulajdonságok alapján válasszuk ki, mint a rövid tenyészidő, a termések száma, az íz és a cukortartalom!" ], "id_hash": 7533670386751883294, "content_hash": 7533670386751883294, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10259/?format=api", "priority": 100, "id": 18852, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=e88cf94d3939c81e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18852/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "Also check its resistance to diseases. Keep the plants that are well developed and get rid of those that are ill." ], "previous_source": "", "target": [ "A betegségekkel szembeni ellenálló képességet is figyeljük! A jól fejlett egyedeket tartsuk meg, a betegektől pedig szabaduljunk meg!" ], "id_hash": 4919185870434169516, "content_hash": 4919185870434169516, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10263/?format=api", "priority": 100, "id": 18853, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=c444757c775972ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18853/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "The level of maturity for the watermelon seed is easy to identify˝: the fruit must be ripe, ready for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "A görögdinnye magjai akkor érettek, amikor a termés fogyasztásra kész." ], "id_hash": -6006961126730833923, "content_hash": -6006961126730833923, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10267/?format=api", "priority": 100, "id": 18854, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=2ca2fcae75a0dffd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18854/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "To harvest the seeds, open the watermelon, cut it in slices and remove the seeds using a knife. If there are children around, they will know exactly how to remove the remaining seeds. Simply rinse the seeds under water." ], "previous_source": "", "target": [ "A magok kinyeréséhez vágjuk ketté majd pedig szeletekre a görögdinnyét, és kés segítségével távolítsuk el a magokat! Ha vannak gyerekek is a környéken, ők tudják, hogy kell a maradék magokat kiszedni. Ezután öblítsük le a magokat folyóvíz alatt!" ], "id_hash": 4428411653807352471, "content_hash": 4428411653807352471, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10269/?format=api", "priority": 100, "id": 18855, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=bd74e0efb8632a97", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18855/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "To get rid of empty sterile seeds, put the seeds in a container full of water. The fertile seeds will fall to the bottom, while the empty ones will float on the surface. Leave them to dry in the shade." ], "previous_source": "", "target": [ "Az üres (terméketlen) magoktól úgy szabadulhatunk meg, ha vízzel teli edénybe öntjük a magokat. A termékenyek az edény aljára süllyednek, míg az üresek lebegnek a víz tetején. Végül árnyékos helyen szárítsuk meg őket!" ], "id_hash": 7522524931437945427, "content_hash": 7522524931437945427, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10273/?format=api", "priority": 100, "id": 18856, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=e8656091b060e253", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18856/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?format=api", "source": [ "To check if the seeds are dry, your finger nail should not leave any trace." ], "previous_source": "", "target": [ "A magok akkor száradtak meg eléggé, ha a körmünkkel nem tudunk nyomot hagyni rajtuk." ], "id_hash": -8745349497625171725, "content_hash": -8745349497625171725, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10277/?format=api", "priority": 100, "id": 18857, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/hu/?checksum=6a246f77d6928f3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18857/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }