Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/units/?format=api
{ "count": 26, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "The watermelon is an annual plant of the Cucurbitaceae family that belongs to the Citrullus lanatus species. There are three main types of watermelon, those with sweet flesh, those used for jam and those cultivated in Africa for their seeds which are rich in oïl and whose flesh is bitter." ], "previous_source": "", "target": [ "Arbūzs ir viengadīgs augs, kas ietilpst Cucurbitaceae dzimtā un Citrullus lanatus sugā. Sastopami trīs arbūzu pamatveidi: saldie arbūzi, ievārījumam paredzētie arbūzi un Āfrikā kultivētie arbūzi, no kuru sēklām iegūst eļļu un kuru mīkstums ir rūgtens." ], "id_hash": 3632795392352367258, "content_hash": 3632795392352367258, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10220/?format=api", "priority": 100, "id": 17897, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=b26a482976d6b29a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17897/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "Watermelon is a monoecious plant, meaning it bears both male and female flowers on the same plant. Its flowers bloom only for one day." ], "previous_source": "", "target": [ "Arbūzs ir vienmājnieks. Tas nozīmē - vīrišķie un sievišķie ziedi atrodas uz viena auga. Ziedi atplaukst tikai vienu dienu." ], "id_hash": 7796869034904536760, "content_hash": 7796869034904536760, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10222/?format=api", "priority": 100, "id": 17898, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=ec340b13e1ba46b8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17898/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "The female flowers have an ovary below the flower. It is in fact a mini watermelon that will develop after pollination. The male flowers are at the end of long stems." ], "previous_source": "", "target": [ "Sievišķo ziedu sēklotne paslēpta zem zieda. Tā ir miniatūrs arbūziņš, kas attīstīsties pēc apputeksnēšanās. Vīrišķie ziedi atrodas garu kātu galos." ], "id_hash": 478681766347914258, "content_hash": 478681766347914258, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10224/?format=api", "priority": 100, "id": 17899, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=86a49e87c39fbc12", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17899/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "Watermelon can be self-fertilised, meaning the female flowers can be fertilised by pollen from a male flower on the same plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Arbūzs var pašapaugļoties - sievišķos ziedus apaugļo tā paša auga vīrišķā zieda putekšņi." ], "id_hash": 3795783111658478909, "content_hash": 3795783111658478909, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10226/?format=api", "priority": 100, "id": 17900, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=b4ad54a10ed49d3d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17900/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "Cross-fertilisation is however the most common. Insects, above all bees, pollinate watermelon flowers. All varieties of watermelon will cross with each other, including with wild watermelon. Watermelons cannot however cross with cucumbers, melons or squashes." ], "previous_source": "", "target": [ "Tomēr izplatītāka ir svešappute. Arbūzu ziedus apputeksnē kukaiņi, galvenokārt - bites. Visas arbūzu šķirnes spēj krustoties savstarpēji un arī ar savvaļas arbūziem. Taču arbūzi nekrustojas ar gurķiem, melonēm vai ķirbjiem." ], "id_hash": 5799410613631173204, "content_hash": 5799410613631173204, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10228/?format=api", "priority": 100, "id": 17901, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=d07ba539fc1dc254", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17901/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "To avoid crossing, separate two varieties of watermelon by 1 kilometer. This distance can be reduced to 400 meters if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Lai novērstu krustošanos, starp šķirnēm ievērojams 1 km atstatums. Attālums samazināms līdz 400 m, ja pastāv dabiska barjera, piemēram, dzīvžogs." ], "id_hash": 6394519767013164885, "content_hash": 6394519767013164885, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10230/?format=api", "priority": 100, "id": 17902, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=d8bde5d936088755", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17902/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "There are several methods to produce seeds from different varieties of watermelon grown close to each other." ], "previous_source": "", "target": [ "Pastāv vairākas metodes, kas ļauj iegūt sēklas no dažādu šķirņu arbūziem, kas audzēti tiešā tuvumā." ], "id_hash": -1366212616366825477, "content_hash": -1366212616366825477, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10233/?format=api", "priority": 100, "id": 17903, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=6d0a3cdd29cc5ffb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17903/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "The first is to cover one variety with a net cage and to place a bumblebee hive inside." ], "previous_source": "", "target": [ "Pirmā metode: viena šķirne pārklājama ar kukaiņu tīklu, kurā ievietota kameņu ligzda." ], "id_hash": 8471320149548900715, "content_hash": 8471320149548900715, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10235/?format=api", "priority": 100, "id": 17904, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=f5902ccb0478a16b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17904/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "The second is to cover two varieties with different net cages: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. Let the wild insects do their work. The seed production in this case will be lower as some flowers will not be pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "Otrā metode: divas šķirnes pārklājamas ar atsevišķiem tīkliem, vienu atverot - kamēr otrs ir noslēgts (pamīšus - ik pārdienas). Apputeksnēšanu veiks savvaļas kukaiņi. Tomēr sēklu ražība būs vājāka, jo daži ziedi netiks apputeksnēti." ], "id_hash": 6955591372353294885, "content_hash": 6955591372353294885, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10237/?format=api", "priority": 100, "id": 17905, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=e087398037e3d225", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17905/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "The third method is to pollinate the flowers manually. This is not as simple as for squashes or zucchini. Watermelon flowers are smaller, and it is also difficult to notice when they blossom." ], "previous_source": "", "target": [ "Trešā metode: ziedu manuāla apputeksnēšana. Process ir sarežģītāks nekā ķirbjiem vai cukīni. Arbūzu ziedi ir sīkāki, turklāt grūti notvert ziedēšanas brīdi." ], "id_hash": -6139266743769327774, "content_hash": -6139266743769327774, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10241/?format=api", "priority": 100, "id": 17906, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=2accf16c7c429762", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17906/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "The success rate with manual cross-pollination is 50% to 75%. Whenever pollination does not happen, the flower withers." ], "previous_source": "", "target": [ "Manuālās apputeksnēšanas efektivitāte sasniedz 50% - 75%. Ja zieds nav ticis apputeksnēts, tas nokalst." ], "id_hash": -8056310783720771522, "content_hash": -8056310783720771522, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10245/?format=api", "priority": 100, "id": 17907, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=10323c06c02cb03e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17907/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "These three methods are described in greater detail in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the ‘ABC of seed production’." ], "previous_source": "", "target": [ "Trīs metodes sīkāk raksturotas ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ mehāniskās izolēšanas paņēmieniem un manuālajai apputeksnēšanai veltītajos moduļos." ], "id_hash": 1478428302738647428, "content_hash": 1478428302738647428, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10248/?format=api", "priority": 100, "id": 17908, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=94846eb5529ee984", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17908/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "Watermelons grown for their seeds are cultivated in the same way as those for consumption. Since they come from Africa, watermelons need heat to germinate and to grow." ], "previous_source": "", "target": [ "Sēklai audzētie arbūzi tiek kultivēti tāpat kā pārtikas patēriņam. Arbūzu izcelsme meklējama Āfrikā - to dīgšanai un attīstībai nepieciešams siltums." ], "id_hash": 577467392853981905, "content_hash": 577467392853981905, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10251/?format=api", "priority": 100, "id": 17909, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=88039388c46ebad1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17909/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "It is better to grow at least 6 plants for seeds to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen." ], "previous_source": "", "target": [ "Ģenētisko daudzveidību nodrošinās vismaz 6 augi. Ieteicams audzēt duci." ], "id_hash": -4934015857591635622, "content_hash": -4934015857591635622, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10255/?format=api", "priority": 100, "id": 17910, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=3b86dab8141b315a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17910/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "Take great care to select the plants you keep for seeds according to the specific characteristics of the variety, for example its precocity, the number of fruit, the taste and sugar content." ], "previous_source": "", "target": [ "Rūpīgi atlasiet sēklai paredzētos arbūzus - saskaņā ar šķirnes specifiskajiem kritērijiem, piemēram, agrīnību, augļu skaitu, garšu un cukuru sastāvu." ], "id_hash": 7533670386751883294, "content_hash": 7533670386751883294, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10259/?format=api", "priority": 100, "id": 17911, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=e88cf94d3939c81e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17911/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "Also check its resistance to diseases. Keep the plants that are well developed and get rid of those that are ill." ], "previous_source": "", "target": [ "Pārbaudiet noturību pret slimībām. Paturiet augus, kas labi attīstījušies. Atbrīvojieties no slimiem augiem." ], "id_hash": 4919185870434169516, "content_hash": 4919185870434169516, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10263/?format=api", "priority": 100, "id": 17912, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=c444757c775972ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17912/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "The level of maturity for the watermelon seed is easy to identify˝: the fruit must be ripe, ready for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Arbūza sēklu brieduma pakāpe ir viegli nosakāma - auglim jābūt gatavam un lietojamam uzturā." ], "id_hash": -6006961126730833923, "content_hash": -6006961126730833923, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10267/?format=api", "priority": 100, "id": 17913, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=2ca2fcae75a0dffd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17913/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "To harvest the seeds, open the watermelon, cut it in slices and remove the seeds using a knife. If there are children around, they will know exactly how to remove the remaining seeds. Simply rinse the seeds under water." ], "previous_source": "", "target": [ "Lai ievāktu sēklas, pāršķeliet arbūzu, sagrieziet to šķēlēs un izgrebiet sēklas ar nazi. Ja tuvumā ir bērni, viņi noteikti līksmi izknibinās palikušās sēkliņas. Noskalojiet sēklas ūdenī." ], "id_hash": 4428411653807352471, "content_hash": 4428411653807352471, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10269/?format=api", "priority": 100, "id": 17914, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=bd74e0efb8632a97", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17914/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "To get rid of empty sterile seeds, put the seeds in a container full of water. The fertile seeds will fall to the bottom, while the empty ones will float on the surface. Leave them to dry in the shade." ], "previous_source": "", "target": [ "Lai atbrīvotos no sterilām sēklām, ieberiet sēklas traukā ar ūdeni. Auglīgās sēklas nogrims, bet tukšās sēklas uzpeldēs virspusē. Atstājiet sēklas žāvēties ēnainā vietā." ], "id_hash": 7522524931437945427, "content_hash": 7522524931437945427, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10273/?format=api", "priority": 100, "id": 17915, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=e8656091b060e253", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17915/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?format=api", "source": [ "To check if the seeds are dry, your finger nail should not leave any trace." ], "previous_source": "", "target": [ "Iebakstot nagu labi izžuvušā sēklā, nepaliks nospiedums." ], "id_hash": -8745349497625171725, "content_hash": -8745349497625171725, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10277/?format=api", "priority": 100, "id": 17916, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/lv/?checksum=6a246f77d6928f3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/17916/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }