Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/units/?format=api
{ "count": 26, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "The watermelon is an annual plant of the Cucurbitaceae family that belongs to the Citrullus lanatus species. There are three main types of watermelon, those with sweet flesh, those used for jam and those cultivated in Africa for their seeds which are rich in oïl and whose flesh is bitter." ], "previous_source": "", "target": [ "A melancia é uma planta anual da família das Cucurbitaceae e da espécie Citrullus lanatus. Essa espécie compreende três grandes tipos: as melancias de polpa doce, as melancias forrageiras (também conhecidas como melancias de cavalo, melancias do mato ou melancias de porco) e as melancias amargas cultivadas na África por seus grãos comestíveis e ricos em óleo." ], "id_hash": 3632795392352367258, "content_hash": 3632795392352367258, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10220/?format=api", "priority": 100, "id": 20493, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=b26a482976d6b29a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20493/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "Watermelon is a monoecious plant, meaning it bears both male and female flowers on the same plant. Its flowers bloom only for one day." ], "previous_source": "", "target": [ "A melancia é uma planta monóica, ou seja, ela tem na mesma planta as flores masculinas e as flores femininas as quais se abrem durante apenas um dia." ], "id_hash": 7796869034904536760, "content_hash": 7796869034904536760, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10222/?format=api", "priority": 100, "id": 20494, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=ec340b13e1ba46b8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20494/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "The female flowers have an ovary below the flower. It is in fact a mini watermelon that will develop after pollination. The male flowers are at the end of long stems." ], "previous_source": "", "target": [ "Distinguimos as flores femininas por seu ovário localizado sob a flor, é uma mini-melancia que se desenvolverá após a polinização, das flores masculinas situadas na ponta de longas hastes." ], "id_hash": 478681766347914258, "content_hash": 478681766347914258, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10224/?format=api", "priority": 100, "id": 20495, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=86a49e87c39fbc12", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20495/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "Watermelon can be self-fertilised, meaning the female flowers can be fertilised by pollen from a male flower on the same plant." ], "previous_source": "", "target": [ "A melancia pode se autopolinizar, ou seja, uma flor feminina pode ser fertilizada pelo pólen proveniente de uma flor masculina da mesma planta." ], "id_hash": 3795783111658478909, "content_hash": 3795783111658478909, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10226/?format=api", "priority": 100, "id": 20496, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=b4ad54a10ed49d3d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20496/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "Cross-fertilisation is however the most common. Insects, above all bees, pollinate watermelon flowers. All varieties of watermelon will cross with each other, including with wild watermelon. Watermelons cannot however cross with cucumbers, melons or squashes." ], "previous_source": "", "target": [ "Contudo as fecundações cruzadas são predominantes, e são os insectos, sobretudo as abelhas, que polinizam as flores das melancias. Todas as variedades de melancias se cruzam entre elas, inclusive as melancias selvagens, mas nenhum cruzamento é possível com os pepinos, os melões ou as abóboras." ], "id_hash": 5799410613631173204, "content_hash": 5799410613631173204, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10228/?format=api", "priority": 100, "id": 20497, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=d07ba539fc1dc254", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20497/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "To avoid crossing, separate two varieties of watermelon by 1 kilometer. This distance can be reduced to 400 meters if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "A fim de evitar os cruzamentos, devemos separar duas variedades de melancias a uma distância de 1 km. Essa distância pode ser reduzida a 400 m quando existirem barreiras naturais, como por exemplo uma cerca viva de árvores." ], "id_hash": 6394519767013164885, "content_hash": 6394519767013164885, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10230/?format=api", "priority": 100, "id": 20498, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=d8bde5d936088755", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20498/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "There are several methods to produce seeds from different varieties of watermelon grown close to each other." ], "previous_source": "", "target": [ "Existem vários métodos para produzir sementes de variedades diferentes de melancias cultivadas na mesma horta." ], "id_hash": -1366212616366825477, "content_hash": -1366212616366825477, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10233/?format=api", "priority": 100, "id": 20499, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=6d0a3cdd29cc5ffb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20499/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "The first is to cover one variety with a net cage and to place a bumblebee hive inside." ], "previous_source": "", "target": [ "O primeiro método consiste em cobrir integralmente uma variedade sob uma tela mosquiteira e introduzir ali uma caixinha de insetos polinizadores." ], "id_hash": 8471320149548900715, "content_hash": 8471320149548900715, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10235/?format=api", "priority": 100, "id": 20500, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=f5902ccb0478a16b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20500/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "The second is to cover two varieties with different net cages: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. Let the wild insects do their work. The seed production in this case will be lower as some flowers will not be pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "O segundo método consiste em cobrir duas variedades por duas telas mosquiteiras diferentes e abrir e fechar as telas alternadamente, um dia sim um dia não, deixando que os insetos selvagens façam o seu trabalho de polinizadores. Com esse método a produtividade será reduzida pois algumas flores não serão polinizadas." ], "id_hash": 6955591372353294885, "content_hash": 6955591372353294885, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10237/?format=api", "priority": 100, "id": 20501, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=e087398037e3d225", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20501/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "The third method is to pollinate the flowers manually. This is not as simple as for squashes or zucchini. Watermelon flowers are smaller, and it is also difficult to notice when they blossom." ], "previous_source": "", "target": [ "O terceiro método consiste em realizar a polinização manual das flores. Este último método é um pouco mais delicado do que para as abóboras e abobrinhas pois as flores não só são menores como também é difícil notar quais flores vão se abrir no dia seguinte." ], "id_hash": -6139266743769327774, "content_hash": -6139266743769327774, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10241/?format=api", "priority": 100, "id": 20502, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=2accf16c7c429762", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20502/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "The success rate with manual cross-pollination is 50% to 75%. Whenever pollination does not happen, the flower withers." ], "previous_source": "", "target": [ "A taxa de fertilização por polinização manual varia entre 50 a 75%. Em caso de falha na polinização, a flor aborta." ], "id_hash": -8056310783720771522, "content_hash": -8056310783720771522, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10245/?format=api", "priority": 100, "id": 20503, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=10323c06c02cb03e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20503/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "These three methods are described in greater detail in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the ‘ABC of seed production’." ], "previous_source": "", "target": [ "Para esses três métodos consulte os módulos sobre as técnicas de isolamento e sobre a polinização manual no 1° DVD – ABC da produção de sementes." ], "id_hash": 1478428302738647428, "content_hash": 1478428302738647428, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10248/?format=api", "priority": 100, "id": 20504, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=94846eb5529ee984", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20504/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "Watermelons grown for their seeds are cultivated in the same way as those for consumption. Since they come from Africa, watermelons need heat to germinate and to grow." ], "previous_source": "", "target": [ "O cultivo da melancia porta-sementes é o mesmo do que o da melancia destinada ao consumo. Sendo originárias da África, as melancias precisam de bastante calor para germinar e crescer." ], "id_hash": 577467392853981905, "content_hash": 577467392853981905, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10251/?format=api", "priority": 100, "id": 20505, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=88039388c46ebad1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20505/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "It is better to grow at least 6 plants for seeds to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen." ], "previous_source": "", "target": [ "Para uma melhor diversidade genética, é preferível cultivar ao menos 6 plantas porta-sementes, sendo o ideal cultivar ao menos uma dúzia." ], "id_hash": -4934015857591635622, "content_hash": -4934015857591635622, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10255/?format=api", "priority": 100, "id": 20506, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=3b86dab8141b315a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20506/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "Take great care to select the plants you keep for seeds according to the specific characteristics of the variety, for example its precocity, the number of fruit, the taste and sugar content." ], "previous_source": "", "target": [ "Tomamos muito cuidado para selecionar as plantas porta-sementes em função de suas características próprias: a precocidade, o número de frutos, o sabor e o teor de açúcar do fruto." ], "id_hash": 7533670386751883294, "content_hash": 7533670386751883294, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10259/?format=api", "priority": 100, "id": 20507, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=e88cf94d3939c81e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20507/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "Also check its resistance to diseases. Keep the plants that are well developed and get rid of those that are ill." ], "previous_source": "", "target": [ "Guardamos as plantas que se desenvolveram bem e eliminamos aquelas que estão doentes." ], "id_hash": 4919185870434169516, "content_hash": 4919185870434169516, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10263/?format=api", "priority": 100, "id": 20508, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=c444757c775972ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20508/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "The level of maturity for the watermelon seed is easy to identify˝: the fruit must be ripe, ready for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "O grau de maturidade da semente de melancia é fácil de se observar pois corresponde ao momento em que o fruto está maduro e pronto para o consumo." ], "id_hash": -6006961126730833923, "content_hash": -6006961126730833923, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10267/?format=api", "priority": 100, "id": 20509, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=2ca2fcae75a0dffd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20509/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "To harvest the seeds, open the watermelon, cut it in slices and remove the seeds using a knife. If there are children around, they will know exactly how to remove the remaining seeds. Simply rinse the seeds under water." ], "previous_source": "", "target": [ "Para extrair as sementes, abrimos a melancia, cortamos em fatias e com a ajuda de uma faca retiramos as sementes. Se vocês tiverem crianças a disposição, elas saberão perfeitamente como extrair as sementes que ainda assim ficam na polpa. Em seguida lavamos as sementes com água corrente." ], "id_hash": 4428411653807352471, "content_hash": 4428411653807352471, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10269/?format=api", "priority": 100, "id": 20510, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=bd74e0efb8632a97", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20510/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "To get rid of empty sterile seeds, put the seeds in a container full of water. The fertile seeds will fall to the bottom, while the empty ones will float on the surface. Leave them to dry in the shade." ], "previous_source": "", "target": [ "Para eliminar as sementes estéreis, colocamos as sementes em um pote com água. As sementes cheias vão afundar enquanto aquelas que estão vazias permanecerão na superfície. Depois colocamos as sementes para secar na sombra." ], "id_hash": 7522524931437945427, "content_hash": 7522524931437945427, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10273/?format=api", "priority": 100, "id": 20511, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=e8656091b060e253", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20511/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?format=api", "source": [ "To check if the seeds are dry, your finger nail should not leave any trace." ], "previous_source": "", "target": [ "Para conferir o grau de secagem das sementes, a unha não deve deixar mais qualquer traço." ], "id_hash": -8745349497625171725, "content_hash": -8745349497625171725, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10277/?format=api", "priority": 100, "id": 20512, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/pt/?checksum=6a246f77d6928f3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20512/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }