Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/units/?format=api
{ "count": 26, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "The watermelon is an annual plant of the Cucurbitaceae family that belongs to the Citrullus lanatus species. There are three main types of watermelon, those with sweet flesh, those used for jam and those cultivated in Africa for their seeds which are rich in oïl and whose flesh is bitter." ], "previous_source": "", "target": [ "Кавун – це однорічна рослина родини Гарбузові (Cucurbitaceae), яка належить до виду Кавун звичайний (Citrullus lanatus). Існує 3 головних типи кавунів: кавун з солодким м'якушем , кавун для консервації ікавун з гірким м'якушем, що вирощується в Африці задля його багатого олією насіння." ], "id_hash": 3632795392352367258, "content_hash": 3632795392352367258, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10220/?format=api", "priority": 100, "id": 22181, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=b26a482976d6b29a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22181/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "Watermelon is a monoecious plant, meaning it bears both male and female flowers on the same plant. Its flowers bloom only for one day." ], "previous_source": "", "target": [ "Кавун – однодомна рослина, тобто на одній і тій же рослині є чоловічі і жіночі квітки. Його квіти цвітуть лише один день." ], "id_hash": 7796869034904536760, "content_hash": 7796869034904536760, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10222/?format=api", "priority": 100, "id": 22182, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=ec340b13e1ba46b8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22182/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "The female flowers have an ovary below the flower. It is in fact a mini watermelon that will develop after pollination. The male flowers are at the end of long stems." ], "previous_source": "", "target": [ "У жіночих квіток зав’язь знаходиться під квіткою. Насправді це міні кавун, який розвинеться після запилення. Чоловічі квіти розташовані вкінці довгих стебел." ], "id_hash": 478681766347914258, "content_hash": 478681766347914258, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10224/?format=api", "priority": 100, "id": 22183, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=86a49e87c39fbc12", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22183/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "Watermelon can be self-fertilised, meaning the female flowers can be fertilised by pollen from a male flower on the same plant." ], "previous_source": "", "target": [ "Кавун може бути самозапильним, тобто жіноча квітка може бути запліднена пилком чоловічої квітки тієї ж рослини." ], "id_hash": 3795783111658478909, "content_hash": 3795783111658478909, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10226/?format=api", "priority": 100, "id": 22184, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=b4ad54a10ed49d3d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22184/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "Cross-fertilisation is however the most common. Insects, above all bees, pollinate watermelon flowers. All varieties of watermelon will cross with each other, including with wild watermelon. Watermelons cannot however cross with cucumbers, melons or squashes." ], "previous_source": "", "target": [ "Проте перехресне запліднення між різними рослинами переважає. Саме комахи, зокрема бджоли, запилюють квітки кавуна. Всі сорти кавуна схрещуються один з одним, включаючи дикі. Але вони не схрещуються з огірком, гарбузом або динею." ], "id_hash": 5799410613631173204, "content_hash": 5799410613631173204, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10228/?format=api", "priority": 100, "id": 22185, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=d07ba539fc1dc254", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22185/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "To avoid crossing, separate two varieties of watermelon by 1 kilometer. This distance can be reduced to 400 meters if there is a natural barrier such as a hedge." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб уникнути небажаного схрещування, два сорти кавуна мають бути розділені дистанцією в 1 кілометр між ними. Ця відстань може бути зменшена до 400 метрів за наявності між двома сортами такого натурального бар'єра, як живопліт." ], "id_hash": 6394519767013164885, "content_hash": 6394519767013164885, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10230/?format=api", "priority": 100, "id": 22186, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=d8bde5d936088755", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22186/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "There are several methods to produce seeds from different varieties of watermelon grown close to each other." ], "previous_source": "", "target": [ "Існує декілька способів отримання насіння різних сортів кавуна, що вирощуються поруч в саду." ], "id_hash": -1366212616366825477, "content_hash": -1366212616366825477, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10233/?format=api", "priority": 100, "id": 22187, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=6d0a3cdd29cc5ffb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22187/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "The first is to cover one variety with a net cage and to place a bumblebee hive inside." ], "previous_source": "", "target": [ "Перший метод полягає в тому, щоб повністю укрити сорт під протимоскітною сіткою і встановити там вулик з бджолами." ], "id_hash": 8471320149548900715, "content_hash": 8471320149548900715, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10235/?format=api", "priority": 100, "id": 22188, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=f5902ccb0478a16b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22188/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "The second is to cover two varieties with different net cages: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. Let the wild insects do their work. The seed production in this case will be lower as some flowers will not be pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "Другий метод - це укриття двох сортів під двома різними протимоскітними сітками і поперемінне відкриття-закриття сіток через день. Дозвольте диким комахам виконати свою роботу. Виробництво насіння в даному випадку буде менше, оскільки деякі квітки не будуть запилені." ], "id_hash": 6955591372353294885, "content_hash": 6955591372353294885, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10237/?format=api", "priority": 100, "id": 22189, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=e087398037e3d225", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22189/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "The third method is to pollinate the flowers manually. This is not as simple as for squashes or zucchini. Watermelon flowers are smaller, and it is also difficult to notice when they blossom." ], "previous_source": "", "target": [ "Третій спосіб - вручну запилювати квітки. Процес трохи складніший, ніж для гарбуза і кабачків, адже квітки кавуна набагато менші, і важко визначити квітки, які відкриються наступного дня." ], "id_hash": -6139266743769327774, "content_hash": -6139266743769327774, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10241/?format=api", "priority": 100, "id": 22190, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=2accf16c7c429762", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22190/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "The success rate with manual cross-pollination is 50% to 75%. Whenever pollination does not happen, the flower withers." ], "previous_source": "", "target": [ "Коефіцієнт запліднення шляхом ручного запилення складає від 50 до 75%. Всякий раз, коли запилення не відбувається, квітка в’яне." ], "id_hash": -8056310783720771522, "content_hash": -8056310783720771522, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10245/?format=api", "priority": 100, "id": 22191, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=10323c06c02cb03e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22191/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "These three methods are described in greater detail in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the ‘ABC of seed production’." ], "previous_source": "", "target": [ "Ці три методи детально описані в модулях про техніки механічної ізоляції та ручне запилення в розділі «Абетка насінництва»." ], "id_hash": 1478428302738647428, "content_hash": 1478428302738647428, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10248/?format=api", "priority": 100, "id": 22192, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=94846eb5529ee984", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22192/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "Watermelons grown for their seeds are cultivated in the same way as those for consumption. Since they come from Africa, watermelons need heat to germinate and to grow." ], "previous_source": "", "target": [ "Вирощування насіннєвої рослини кавуна таке ж, як і кавуна, призначеного для споживання. Оскільки кавуни родом з Африки, їм потрібно тепло, щоб вирости і дозріти." ], "id_hash": 577467392853981905, "content_hash": 577467392853981905, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10251/?format=api", "priority": 100, "id": 22193, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=88039388c46ebad1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22193/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "It is better to grow at least 6 plants for seeds to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen." ], "previous_source": "", "target": [ "Для кращої генетичної різноманітності рекомендується вирощувати не менше 6 насіннєвих рослин. Ідеальним було б виростити хоч би дюжину рослин." ], "id_hash": -4934015857591635622, "content_hash": -4934015857591635622, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10255/?format=api", "priority": 100, "id": 22194, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=3b86dab8141b315a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22194/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "Take great care to select the plants you keep for seeds according to the specific characteristics of the variety, for example its precocity, the number of fruit, the taste and sugar content." ], "previous_source": "", "target": [ "Дуже ретельно добирайте насіннєві рослини залежно від їх характеристик, таких як скороспілість, кількість плодів, смак і вміст цукру." ], "id_hash": 7533670386751883294, "content_hash": 7533670386751883294, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10259/?format=api", "priority": 100, "id": 22195, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=e88cf94d3939c81e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22195/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "Also check its resistance to diseases. Keep the plants that are well developed and get rid of those that are ill." ], "previous_source": "", "target": [ "Також перевірте їх стійкість до хвороб. Залишайте рослини, які добре розвивались та позбавляйтеся від хворих плодів." ], "id_hash": 4919185870434169516, "content_hash": 4919185870434169516, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10263/?format=api", "priority": 100, "id": 22196, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=c444757c775972ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22196/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "The level of maturity for the watermelon seed is easy to identify˝: the fruit must be ripe, ready for consumption." ], "previous_source": "", "target": [ "Ступінь дозрівання насіння кавуна легко визначити, оскільки вона відповідає моменту, коли плід дозрів і готовий до споживання." ], "id_hash": -6006961126730833923, "content_hash": -6006961126730833923, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10267/?format=api", "priority": 100, "id": 22197, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=2ca2fcae75a0dffd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22197/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "To harvest the seeds, open the watermelon, cut it in slices and remove the seeds using a knife. If there are children around, they will know exactly how to remove the remaining seeds. Simply rinse the seeds under water." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб зібрати насіння, кавун розріжте, покрайте його на шматки і видаліть насіння ножем. Якщо неподалік є діти, вони прекрасно знають, як витягувати насіння. Потім промийте насіння під водою." ], "id_hash": 4428411653807352471, "content_hash": 4428411653807352471, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10269/?format=api", "priority": 100, "id": 22198, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=bd74e0efb8632a97", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22198/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "To get rid of empty sterile seeds, put the seeds in a container full of water. The fertile seeds will fall to the bottom, while the empty ones will float on the surface. Leave them to dry in the shade." ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб видалити стерильне порожнє насіння, помістіть його в місткість з водою. Родюче насіння опаде на дно місткості, а порожнє залишиться на поверхні. Залиште насіння досушитися в затінку." ], "id_hash": 7522524931437945427, "content_hash": 7522524931437945427, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10273/?format=api", "priority": 100, "id": 22199, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=e8656091b060e253", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22199/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?format=api", "source": [ "To check if the seeds are dry, your finger nail should not leave any trace." ], "previous_source": "", "target": [ "Якщо ваш ніготь не залишає на насінині жодних слідів – це ознака, що насіння вже сухе." ], "id_hash": -8745349497625171725, "content_hash": -8745349497625171725, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/10277/?format=api", "priority": 100, "id": 22200, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/watermelon/uk/?checksum=6a246f77d6928f3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/22200/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }