Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ar/?format=api",
    "source": [
        "Today, genetically engineered plants globally cover an agricultural area equivalent to that of Western Europe. Since 2001, it has been known that the ancient maize collections of Mexico, cradle of this culture, are contaminated by GMO maize imported from the United States. These GMOs that they want to impose on us will in no way solve famine and malnutrition, or diseases of plants and humans. On the contrary, they are a danger to the environment and to health. We also know, at the agronomic level, that most plant diseases are created today by industrial agriculture. The monocultures currently practiced by extremely simplified agrarian systems are causing irreversible genetic erosion, leading to future famines. They are an insult to the boundless ingenuity of generations of peasants who, thanks to them, have been able to survive. The monopoly of agribusiness in a standardized and globalized market caused the destruction of these millennial agrarian systems which had provided food for generations."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "إنّ النباتات المعدّلة وراثيًّا تغطّي اليوم مساحة تساوي مساحة أوروبا الغربية. ومنذ العام 2001، في المكسيك مهد زراعة الذرة، أصبح معروفًا أنّ مجموعات أصناف الذرة التقليدية تلوّثت بسبب االبذور المعدّلة وراثيًّا المستوردة من الولايات المتّحدة الأمريكية. لن تحلّ هذه النباتات المعدّلة وراثيًّا والتي يريدون فرضها علينا، لا مشكلة المجاعة ولا سوء التغذية، كما أنّها لن تحمي من الأمراض النباتية أو البشرية. لا بل على العكس، تشكّل هذه النباتات خطرًا على البيئة والصحة العامّة. وعلى الصعيد الزراعي، نعلم أيضًا أنّ غالبيّة أمراض النباتات ناتجة اليوم عن الزراعة الصناعية. تؤدّي الزراعات الأحاديّة المعتمدة والمنتشرة في الأنظمة الزراعية المبسّطةللغاية إلى تآكل وراثي لا رجوع عنه، تآكل وراثي لا ينتج عنه في المستقبل إلّا المجاعة.أصبحت الزراعات الأحاديّة تشكّل إهانة لعبقريّة أجيال الفلّاحين اللامحدودة، فلّاحون يعود فضل البقاء على قيد الحياة لهم. تسبّب الاحتكار التجاري- الزراعي في أسواق موحّدة تخضع للعولمة إلى دمار هذه الأنظمة الزراعية الألفية التي وفّرت الطعام لأجيال وأجيال."
    ],
    "id_hash": 7342017626940116870,
    "content_hash": 7342017626940116870,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 6,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 158,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12067/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34128,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ar/?checksum=e5e41621cc6c0f86",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34128/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}