Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ar/?format=api",
    "source": [
        "While there were thousands of food species on the planet, today they are rapidly disappearing and the world’s diet relies on a very small number of plant species. For example, in France, 700 varieties of oats kept in INRA freezers were burned, a genetic heritage that goes up in smoke, because it is expensive to keep, and that the draft horses have disappeared, them of which oats were the main fuel. But who knows if, one day, we won't have to go back to animal traction? In animal husbandry, the disaster is just as serious. The consequence is that fragility, diseases and epidemics develop without restraint, exacerbated by inbreeding. In the past, each country, each valley had its variety adapted to the terroir. There were many exchanges between peasants. The varieties were traveling. In the 1950s, in China, 10,000 varieties of rice were used, each with its own qualities. But industrial agriculture requires homogeneous and stable varieties, the opposite of the selection criteria for peasants who work on “populations”, and who practice “mass” selection. Populations where there is a lot of diversity, adaptability, evolution, resistance to the fluctuating constraints of the environment. Quite the opposite of industrial “varieties”. It is essential to understand these data because they jeopardize the agricultural future of the planet, while making us believe that they are the only possible way to ensure the feeding of a humanity in demographic expansion."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "في حين كانت تنتشر على الأرض آلاف الأصناف الغذائية، نشهد اليوم اختفاءها السريع وأصبح العالم يعتمد على أصناف قليلة من النباتات في نظامه الغذائي. في فرنسا على سبيل المثال، حُرِق 700 صنف من الشوفان المحفوظ في ثلّاجات المركز الفرنسي الوطني للبحث الزراعي (INRA)، إرثٌ جيني تبخّر في السماء بسبب كلفة تخزينه العالية وبسبب اختفاء الاستعانة بخيول الجرّ في العملية الزراعية والتي كانت تتغذّى بشكل أساسي من الشوفان. لكن من يدري إذا أتى يومٌ نضطرّ به للعودة إلى الاستعانة بحيوانات الجرّ؟ إنّ تربية الحيوانات كارثة كبيرة. نتيجة لهذا كلّه، تنتشر الهشاشة والأمراض والأوبئة في الأصناف بشكل واسع وتتفاقم بسبب \"زواج الأقارب\" الذي يؤثّر على وجود أصناف جديدة. في الماضي، كان لكلّ بلد، ولكلّ وادٍ أصناف تأقلمت مع الأرض والتربة. كان التبادل كبيرًا بين الفلّاحين، تسافر الأصناف بموجبه. في خمسينيات القرن الماضي، استخدم في الصين 10 آلاف نوع من الأرزّ، لكلّ نوع خصائصه. غير أنّ الزراعة الصناعية تتطلّب أصنافًا متجانسة ومستقرّة، ما يتناقض مع معايير الانتقاء التي يعتمدها الفلّاحون الذين يعملون على \"مجموعات سكّانية\" ويطبّقون طريقة الانتقاء \"الجماعي\". نعني بالتكاثر ما يتميّز بوفرة التنوّع، والتكيّف، والتطوّر، ومقاومة تقلّبات القيود البيئيّة. كلّ هذا يتنافر مع \"الأصناف\" الصناعية. من الضروري أن نفهم هذه البيانات لأنّها تعرّض مستقبل الكوكب الزراعي للخطر، في حين أنّهم يعملون على إيهامنا أنّ طريقتهم هي الوحيدة القادرة على تأمين الطعام للبشريّة في ظلّ هذا التوسّع الديمغرافي."
    ],
    "id_hash": 7044569458735988025,
    "content_hash": 7044569458735988025,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 8,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 235,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12069/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34130,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ar/?checksum=e1c3569957863d39",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34130/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}