Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/fr/?format=api",
    "source": [
        "The equation is simple: the disappearance of peasants means the disappearance of varieties and the know-how attached to them. This is why it is said that peasants and gardeners are the custodians of seeds, and that we must increase their installation. For all these reasons, we must conserve all the possible diversity of old varieties, and their free and open access, because they are the seeds of the future. The only guarantee of their survival is to be grown in our gardens, not to be kept in fridges or gene banks. Fortunately, the richness and diversity of different food traditions still resist the standardization of tastes and productions, even if from one continent to another the situation is very different. This film is intended as a tool for learning to make your own seeds, which is not very difficult, costs nothing, is even a real pleasure. This knowledge should not remain in the sole hands of specialists who privatize access to seeds through patenting, through the creation of sterile hybrid varieties, all protected by increasingly restrictive legislation and at the orders of multinationals. Making your own seeds is a free act, which allows you to demystify this knowledge, and to be autonomous. On the contrary, it is a matter of a common heritage to be reappropriated, protected and made fruitful."
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "L’équation est simple : la disparition des paysan·nes, c’est la disparition des variétés et des savoir-faire qui leur sont attachés. C’est pour cela que l’on dit que les paysan·nes et les jardiniers et jardinières sont les gardien·nes des semences, et qu’il faut multiplier leur installation. Pour toutes ces raisons, il nous faut conserver toute la diversité possible des variétés anciennes, et leur accès libre et gratuit, car elles sont les semences du futur. La seule garantie de leur survie est d'être cultivées dans nos jardins, pas d’être conservées dans des frigos ou des banques de gènes. Heureusement, la richesse et la diversité des différentes traditions alimentaires résistent encore à l’uniformisation des goûts et des productions, même si d’un continent à l’autre, la situation est très différente. Ce film se veut un outil pour apprendre à faire soi-même ses semences, ce qui n’est pas très difficile, ne coûte rien, est même un réel plaisir. Ce savoir ne doit pas rester dans les seules mains de spécialistes qui privatisent l’accès aux semences par le brevetage, par la création de variétés hybrides stériles, toutes protégées par une législation de plus en plus restrictive et aux ordres des multinationales. Faire soi-même ses semences procède d’un acte gratuit, qui permet de démystifier ce savoir, et d’être autonome. Il s’agit au contraire d’un patrimoine commun à se réapproprier, à protéger et à faire fructifier."
    ],
    "id_hash": -4045788364754628152,
    "content_hash": -4045788364754628152,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 10,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 220,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12071/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34174,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/fr/?checksum=47da78eaf26451c8",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34174/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}