Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/lv/?format=api",
    "source": [
        "We produce our seeds so that each seed participates in the continuity of life on earth and in the dynamics of biodiversity in which man is a stakeholder. Because we are in a time of conflict, and each war, each economic crisis sends individuals, civil societies, back to their most essential needs: housing, clothing, food. And the observation is bitter: a city dweller no longer knows how to cultivate a plant, a peasant depends almost exclusively on a few large multinationals to obtain seeds. In Greece, in Syria, elsewhere, the populations destabilized by the crisis, the war, are looking for seeds. In Syria and Iraq, the cradle of cereals, ancestral seed banks have been systematically destroyed by Westerners: they represented an invaluable heritage of old seeds domesticated by generations of peasants. And it is too dangerous to entrust this heritage to a few “genetic banks” that are difficult for the peasant to access. Do not forget also the bloody “hunger riots” of the past decade (the beginning of the 21st century), mostly urban, in a context of speculation on cereals, and climatic disturbances. "
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Sēklas tiek audzētas, lai ikviena sēkliņa piedalītos Zemes dzīvības turpināšanā, kā arī biodaudzveidības dinamikā; un šajos procesos esam iesaistīti arī mēs - cilvēki. Mēs dzīvojam konfliktu laikmetā - ikviens karš, ikviena ekonomiskā krīze piespiež indivīdus un pilsoniskās sabiedrības meklēt pamatvajadzību nodrošinājumu: pajumti, apģērbu, pārtiku. Novērojumi nav iepriecinoši - pilsētu iemītnieki vairs nezina, kā kultivējams augs, bet zemnieki sēklu ieguvē ir gandrīz pilnībā atkarīgi no dažiem multinacionāliem uzņēmumiem. Grieķijā, Sīrijā, arī citviet pasaulē sabiedrības līdzsvaru izjauc krīzes, karš, un cilvēki atkal meklē piekļuvi sēklām. Sīrijā un Irākā (labības šūpulī) rietumnieki sistemātiski iznīcinājuši senās sēklu bankas. Sēklu bankās bijis ietverts nenovērtējams seno sēklu mantojums, neskaitāmu paaudžu lauksaimnieku pūliņu rezultāts. Tāda veida mantojumu ir bīstami uzticēt vien dažām ''gēnu bankām'', kas zemniekiem ir grūti pieejamas. Nepiemirsīsim arī pēdējās desmitgades (21.gs. sākuma) asiņainos ''bada dumpjus\", kas galvenokārt norisinājušies pilsētvidē un saistīti ar nelīdztiesīgu labības tirgu un klimata katastrofām. "
    ],
    "id_hash": -8239427399117360564,
    "content_hash": -8239427399117360564,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 4,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 183,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12065/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34210,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/lv/?checksum=da7ac6f52fd324c",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34210/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}